Дневники

Внимание, ответ! или снова о жаворонках

• 2 февр. 23 | 21:16 — 181 0
  Светлана

   

   

   

   

   

   Сейчас укажу текст,  из которого, на мой взгляд, появилось выражение "кто рано встает, тому Бог подает".

   

  Но сначала анекдот, упомянутый в теме.    ( начало тут https://azbyka.org/znakomstva/blogs/404501/242541)

  Кстати, один из любимых)

   

  "Ложась ночью спать Абрам говорит Саре:

  — Сара, так говорят, что кто рано встает, тому Б-г подает. Сара говорит:

  — И что ты хочешь этим сказать?

  — А давай я завтра встану раньше всех, оденусь красиво, причешусь, часы на цепочке в карман положу, и пойду на улицу, может что-то даст.

  Утром сделал все как задумал. Приходит домой весь побитый, ободраный, без верхней одежды, золото украли, Сара  восклицает:

   — Вей, вей, Абрам, случилось?

  — Сара, ты только не волнуйся  Просто кто-то встал раньше!"

   

   

  Ну а теперь обещаный текст.

  Исход, глава 16, в которой рассказывается как Бог , в ответ на ропот Израильтян, даёт им манну.

  "И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло." (Исх.16:21)

  ("его" и "оно" - это о количественной мере манны - гоморе)

  Думаю очень даже отсюда эта поговорка выросла.

   

  А еще специалисты считают, что совы и аритмики - это сбитые (чаще вынужденно) типы. В норме человек - жаворонок.

   

  У иудеев считалось грехом будить человека ночью во время сна - похищать сон, и это считалось грехом более тяжелым, чем грабеж - награбленное можно вернуть или возместить, а похищенный сон вернуть невозможно.

   

  А ещё вспомнилось -

  "не забывай, что ласки сон важнее,

  и вдруг от сна объятьем не буди" (М.Цветаева)

   

  Поэтому всем, у кого есть возможность лечь спать пораньше, желаю не пренебрегать ею. Чтобы потом смочь встать пораньше)

   

  Всем поможи Божьей.                                         И особенно тем, кто по разным причинам - график работы, домашние или иные обстоятельства - не имеет такой необходимой роскоши)

   

   

   PS несколько слов по поводу того, что в поговорке чисто практический смысл и мое предположение не более, чем красивая версия. Не выдерживающая натиска утилитарности.

  1. К чему  тогда упоминание о Боге? Для красоты?

  2. Практический смысл - это проще простого объяснить - когда утерялся сакральный смысл, нашли утилитарный).

  Кстати, многие крылатые выражения имеют именно такую судьбу - первичный смысл утерян, утеряны могут быть и окончания фраз, и пытливым умом придуман новый смысл.

  3. И выражение  вполне могло возникнуть в среде священства, а оттуда "уйти в народ" и обрести иную трактовку, более близкую и понятную народу.

   

  Во многих случаях так и происходило - поговорки складывались в среде тех или иных ремесленных общин и содержали отсылки к профессиональным тонкостям, которые постороннему ( а тем более нам теперь) могли быть не всегда понятны, а общий смысл усваивался, и позже к нему придумывались,  тем же пытливым народным умом,  иные объяснения.

   ....

   

  Все равно упор на прийти пораньше и успеть.)

  Это мудрость века сего.

  Хоть как рано встань и беги, а аще не Господь, то и всуе.

  И до жары успеть нада, да, потому что в жару "оно таяло". Потому и тяжело.