18 января
Память преподобного Ефрема Грузинского, философа183
Прп. Ефрем получил очень хорошее философское образование в Константинополе. В 1091 г. он стал игуменом Калипского грузинского монастыря на Черной горе близ Антиохии. Здесь он начал переводить святоотеческие и философские сочинения с греческого языка на грузинский184 и сформировал теоретические основы искусства перевода. Таким образом он внес существенный вклад в развитие грузинской церковной литературы, заложив ее философское основание. Ему также принадлежит труд под названием «Повествование об обращении грузин», который остается одним из важнейших памятников истории национальной литературы этого народа. Прп. Ефрем почил в мире около 1101г.
* * *
Св. Ефрем почитается в Грузинской Православной Церкви. В Месяцеслов Русской Православной Церкви данная память не включена
Прп. Ефрем перевел сочинения св. Дионисия Ареопагита, аскетические творения св. Василия Великого, прп. Ефрема Сирина и многие другие сочинения святых отцов. Число его трудов приближается к сотне.