составление и перевод А.А. Бурова
Святой Беккан, монах Румский († 677, память 17 марта)
Считается, что св. Беккан (Beccan), монах из монастыря Иона, подвизался на острове Рум (Rum) на протяжении четырёх десятилетий, начиная с 632 г. О его кончине упоминают Ольстерские анналы в 677 году.
Св. Беккан известен не только строгостью своей жизни – сохранились его стихи,27 обращённые к св. Колумбе:
In scores of curraghs with an army of wretches he crossed the long-haired sea. / He
crossed the wave-strewn wild region, / Foam flecked, seal-filled, savage, bounding,
seething, white-tipped, pleasing, doleful28
* * *
27
Не все специалисты отождествляют св. Беккана Румского с поэтом по имени Бекканом мас Луигдех (Весе "an mac Luigdech).
28
Tiugraind Beccain. In: Clancy, T. O. and Markus, G. eds. (1995) Iona – The Earliest Poetry of A Celtic Monastery.