НАПАЛАТНЫЙ, НАПОЛАТНЫЙ на палатях или на па(о)латях находящийся. Напалатные покои. Напа(о)латник, -тянин, шуточн. кто на палатях. Господа наполатяне и подполатяне, свадебная прибаутка: здесь наполатяне, ребятишки. Вероятно палаты от Pallast, pallazo? а полати от половина, пол, пола.
Источник: Толковый словарь живого великорусского языка : В 4 томах / Даль В.И. - М. : РИПОЛ классик, 2006. / Том 2. И-О. – 784 с. / Н. 378-567 с. - (Золотая коллекция). ISBN 5–7905–4704–4
