освящéние I

освящéние I (обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т.п., после чего они становятся посвященными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessing ◊ обряд o.-я dedication service; о. (нового) жилища blessing of a (new) dwelling; повторное о. храма (после осквернения) rededication; о. Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь нек-рые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: «победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие» <"singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying">), и завершается словами: «сотвори убо хлеб сей – честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей – честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым» <"and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spint">, после к-рых и к-рыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) sacring [sanctification] of the Host; о. храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а о. храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд о. храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении – и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи – при архиерейском служении, или антиминс – при священническом, при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после о.-я храма совершается обычным порядком литургия) dedication [consecration] of a church; о. церк. имущества катол. benediction.