обря́д

обря́д (целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский [Западный], византийский [Восточный], александрийский, антиохийский, армянский и халдейский о.-ы; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося о.-а) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonial ◊ амвросианский о. the Ambrosian rite [ritual]; богослужебные о.-ы liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances; византийский о. см. византийский обря́д; запрещённый о. taboo custom; о. инициации the initiation ritual; о. крещения the Office of Baptism; о.-ы крещения детей child rites; латинский о. см. латинский обряд; о. освящения office of consecration; о. очищения см. очищёние I; погребальные о.-ы last offices, obsequial rites; поминальные о.-ы funeral [last] rites; превращать в о. to ritualize; о. примирения (с Богом; новое название епитимьи в нек-рых неправосл. церквах) rite of reconciliation; религиозные о.-ы (совокупность определенных традиционных действий, к-рые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) forms of worship, religious exercises, exercises of devotion; о. священной нити (тж упаная́на; в индуизме – церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) the sacred thread ceremony; священные о.-ы sacramental [sacred] rites; соблюдать о.-ы to ritualize; соблюдать установленные о. to maintain the customary observance; совершать торжественный о. to solemnize; совершать церковный о. (над кем-л.) to church; тайные о.-ы arcane rites; униат византийского [греческого] о.-а a Uniat of the Byzantine Rite; участник религиозного o.-a амер. celebrant; церковный о. benefit of clergy.