монáх

монáх (человек, отказавшийся от мирской жизни ради служения Богу) monk, monastic, religious, cloisterer, conventual, (Восточного обряда, особ. живущий по уставу св. Василия Великого или иногда св. Антония) caloyer; (картезианский) итал. certosa; (буддийский) Buddhist monk, talapoin, (в Бирме) yahan, poonghie, poong(h)ee ◊ м. ангельского образа см. м. великой схимы; быть м.-ом to be in monastic vows; м. великой схимы правосл. (принимает обет отречения от мира и всего мирского) monk having taken vows of great schema, греч. megaloschemos; м., живущий в обители c(o)enobite; м. исполняющий какое-л. послушание в монастыре obedientiary; м., к-рый ходит босиком discalceate, прил. discalced; м. малой схимы правосл. (принимает обет целомудрия, нестяжательства и послушания) monk having taking vows of lesser schema, греч. microschemos; м. нищенствующего ордена friar, сокр. Fr. frate; м.-и, носящие обувь прил. calced; странствующий м. катол. itinerant monk, a wandering religious votary, religious mendicant, mendicant friar; (в Индии, особ. сикх) udasi.