мир

мир 1. (Вселенная) universe, world, the cosmos ◊ основание м.-а библ. the foundation of the world; 2. (земля, свет) world, earth ◊ Божий м. God's earth; «В мире Он был, и мир через Него возник, и мир Его не познал» (Ин.1:10) «Не was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not»; все царства м.-а библ. all the kingdoms of the world; сей м., этот (бренный) м. (в противоположность потустороннему) this world; 3. (люди) world ◊ грех м.-а библ. the sin of the world; 4. (отсутствие войны, вражды) peace ◊ в м.-е at peace; Князь м.-а (Иисус Христос, подразумевающийся в (Ис.8:6)) the Prince of Peace; Мир всем! Peace be unto all! Миром Господу помолимся In peace let us pray to the Lord; 5. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world ◊ в м.-у in the world; отказаться [отречься] от м.-а (уйти в монахи) to forsake [renounce] the world; (отойти от активной светской, служебной деятельности) to go into retirement; уйти от м.-а to retire from the world; 6. (миряне) the laity.