крещéние

крещéние (одно из главных христ. таинств, обряд, совершаемый над новорождёнными, а тж над взрослыми людьми, принимающими эту религию) baptism; (обряд) christening, baptismal service, греч. photisterion; (процесс к.-я) baptizement ◊ к. больного в постели на смертном одре истор. clinical baptism; к. для мёртвых (в древности обряд крещения живого человека, совершавшийся для некрещёного умершего) baptism for the dead; к. водой baptism of water; к. Духом Святым (обряд у пятидесятников, иногда в харизматических движениях др. деноминаций; заключается в получении крещаемым Духа Святого со знамением дара [глоссолáлией]) baptism of [with] the Holy Spirit; "к. кровью» (о христ. мучениках, умерших некрещёными) baptism of blood; к. младенцев p(a)edobaptism, infant baptism; к. на дому private baptism; к. обливанием (в Зап. христ-ве) baptism by affusion [by infusion]; «к. огненное» (подвиги любви, достаточные, чтобы совершивший их считался крещёным) baptism by fire; о. окроплением (в Зап. христ-ве) baptism by sprinkling; к. погружением immersion, baptism by immersion [by submersion]; к. помазанием baptism by smearing; к. трёхкратным погружением (вводу) (в Восточном христ-ве) baptism by the triple immersion; напутствие перед к.-м mystagogy; неканоническое к. parabaptism, parabaptization; противник к.-я (особ. младенцев) catabaptist; Сергий Радонежский, в к.-и Варфоломей, родился в окрестностях Ростова St. Sergius was born near Rostov and christened Bartholomew; силой заставить какой-л. народ принять к. to force baptism on onés people; сторонник к.-я младенцев p(a)edobaptist; тысячелетие к.-я Руси the millenary of the Baptism of Rus; условное к. (к., в случае если существует сомнение в том, что какое-л. лицо было на самом деле крещено, либо его к. было ненастоящим) conditional baptism, англик. hypothetical baptism; 2. библ. к. Иисуса Христа в водах Иорданских the Baptism of Christ in the Jordan.