жéртва

жéртва (совершаемое по определённому ритуалу приношение Богу с целью снискать Его любовь и благодарность, смягчить Его гнев и расположить в свою пользу или же отвратить от себя угрозу несчастья и вернуть себе Его покровительство) sacrifice, offering, (a sacrificial) victim, a creature made an offering of ◊ бескровная ж. (в правосл. церкви одно из названий таинства евхаристии) bloodless sacrifice; библ. (в виде простой муки, хлебов, зерна, похлебки из пшеничной муки с елеем и т.п.) bloodless [meal] offering; благодарственная ж. thank offering; евхаристическая ж. eucharistical sacrifice; ж. возлияния библ. (при заключении союзов и договоров) drink [liquid] offering; ж. всесожжения the holocaust; библ. (жертвенное мясо, к-рое полностью сгорало и дымом достигало Яхве, что символизировало полную отдачу Израиля Богу) the (whole) burnt offering; ж. заклания библ. animal [bloody] offering; ж. мирная библ. the sacrifice of peace; ж. о грехе [за грех], ж. повинности библ. the sin [trespass, guilt] offering; живое существо, приносимое в ж.-у victim; искупительная ж. propitiatory sacrifice, expiatory offering, piaculum; sin-offering; искупительная ж. Христа (жертва, принесённая Иисусом Христом на Голгофском кресте за грехи мира) (His) redeeming sacrifice; огненная ж. см. ж. всесожжения; приносить ж.-у, ц.-сл. жрети to sacrifice; приносить в ж.-у плоды и т.п. to sacrifice fruit, etc.; приносить ж.-у языческим богам to sacrifice to pagan gods; умилостивительная ж. propitiation, peace(-)offering; the Prothesis.