епѝскоп 1. библ. the overseer; 2. (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди – панагия) bishop, сокр. bish, (епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; (в ранней церкви сельский е.) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessor ◊ (титулование е.-а) Father in God; собир. е.-ы the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, (члены палаты лордов) собир. the bishops’ bench; «бродячие е.-ы» (в Зап. христ-ве е.-ы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан е.-а неофициальным путём, или те, кто стоит во главе нек-рых христ. направлений, напр. Американской католической церкви , Негритянской ортодоксальной церкви , Свободной протестантской церкви Англии ) лат. episcopi vagantes (wandering bishops); быть e.-ом to episcopize; (обращение к еп.-у) Ваше (Высоко)преосвященство Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop). Your Lordship; (в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); (у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, (неофициально) (My) Dear Bishop (имя); викарный e., катол. е.-суффраган suffragan (bishop); возводить в сан е.-а to episcopize; другой е., участвующий в таинстве новопоставления во е.-а co-consecrator; епархиальный е. diocesan hierarch; е. без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т.п.) катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum; e. ликвидированной епархии катол. titular bishop; e., поставляющий другого во еп.-a consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator; е., управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного е.-а) intercessor; жена е.-а (в англик. церкви целибат отменен в 1549) bishopess; мальчик-е. англик. (мальчик из церк. хора, к-рого, согласно старинному обычаю, избирают «е.-ом» 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "е.-а» до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в нек-рых приходах) boy bishop; новопоставленный е. the bishop-elect; получить сан е.-а to be raised to the (Episcopal) bench; почитание е.-ов episcopolatry; рукоположение во e.-a episcopal consecration; сан е.-а episcopate; собор е.-ов (для совершения таинства священства) a «college» of bishops; убийство е.-а episcopicide.
