Евáнгелие

Евáнгелие 1. (учение Господа Иисуса Христа о Царстве Божием) the gospel; the Word ◊ «И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Е. Царствия …» (Мф.9:35)) «And Jesus went about all Galilee teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom»; проповедовать E. (христ-во) to preach the Word; 2. (первая и главная часть Нового Завета) the Book of the Gospels, the Gospel(s), the Gospel Book, the Christian volume, устар. Evangely; (одно из четырёх канонических Евангелий) the Evangel; (экземпляр книги, содержащий четыре Е.-я) evangelistary ◊ апокрифическое Е. Никодима, Е. от Никодима the gospel of Nicodemus; «двенадцать Е.-й» (чтение двенадцати отрывков из Е.-я в Великую пятницу) the Twelve Gospels; Е. от Иоанна, «От Иоанна святое Благовествование» the Gospel According to St. John; «E. от Луки», «От Луки святое Благовествование» the Gospel According to St. Luke; «E. от Марка», «От Марка святое Благовествование» the Gospel According to St. Mark, St. Mark’s Gospel, the Evangel of St. Mark; E. от Матфея, «От Матфея святое Благовествование» the Gospel According to St. Matthew, the Evangel of St. Matthew; E. от Фомы (апокрифическое) the Gospel of St. Thomas; E. рукописное the manuscript Gospel; E., украшенное цветными рисунками the illuminated Gospel; E. Царствия [Царства] (Мф.4:23) the gospel of the kingdom; канонический текст Е.-я received text; напрестольное E. (текст первых четырёх книг Нового Завета и расписание евангельских богослужебных чтений, отпечатанные большим форматом и изданные одной книгой; находится на престоле на антиминсе) the Evangelion, the Evangelastry, the liturgical [altar] Gospel, греч. Tetraevangelio, Evangelistarium, Evangelistarion; отрывок из Е.-я, зачитываемый во время богослужения англик., катол. the (Holy) Gospel, the Gospel for the Day; служебное E. см. напрестольное E.