Богорóдица

Богорóдица (тж Богомáтерь) the Mother of God, the Birth-Giver of God, катол. Our Lady; лат. Domina Nostra, Dei Genitrix; редко (позднелат. «перевод» греч. Theotokos) Deipara ◊ «Б.-це Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших» (ц.-сл. текст молитвы, обращенной к Деве Марии <То the Virgin Mary>; эта молитва является восточным эквивалентом лат. молитвы «Ave Maria»; текст взят из (Лк.1:28, 42) Hail! Mary, Mother of God, Virgin full of grace, the Lord is with Thee: blessed art Thou among women and blessed is the fruit of Thy Womb, For Thou hast borne the Saviour of our souls; Пресвятая Б. the Blessed Virgin Mary.