царь 1. библ. (титул предводителей войск, князей колен и городов, правителей народа или народов; царь Ассирийский называется великим царем ; царю Вавилонскому приписывается титул царя царей <а king of kings>) king ◊ Ц. Израилев библ. (имя, к-рым народ приветствовал в Вербное воскресенье Иисуса при его въезде в Иерусалим) the King of Israel; Ц. Иудейский библ. (титул, к-рого Иисус не присваивал себе, но к-рый стал центральным пунктом в обвинениях против него и лёг в основу приговора) the King of the Jews; Ц. небесный the King of Heaven, the Heavenly King; ц.-сл. «Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, сокровище благих и жизни подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша» (молитва Св. Духу) «O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth, Who art everywhere and fillest all things, Treasury of blessings and Giver of life; come and abide in us and cleanse us from every impurity, and save, О Gracious One, our souls»; Ц. Славы библ. the King of Glory; Ц. царей (Христос) the King of kings; «Ц. царем» (икона, изображающая Христа в богатых византийских императорских и архиерейских одеждах; означает царь всех царей) The King of Kings; Ц. царствующих и Господь господствующих библ. the King of kings, and the Lord of lords; 2. czar, tsar ◊ ц. Алексей (Михайлович) the Tsar Alexis; ц. всея Руси the czar of all the Russias.
