скрижáли

скрижáли 1. (доски с высеченным на них священным текстом) tables ◊ с. Завета библ. (каменные плиты, переданные Богом пророку Моисею, на к-рых Самим Богом были начертаны десять заповедей) the tables of the covenant; с. закона библ. (декалог, к-рый Моисей воспринял от Яхве на Синае, по преданию, вырезан на двух каменных досках) the tables of the law, the tables of the testimony; с. каменные библ. tables of stone; с. откровения библ. tables of testimony; 2. (четыре четырёхугольные нашивки на архиерейской мантии) skrizhali, греч. pomata; 3. перен. (то, в чём отмечаются, сохраняются важнейшие установления или сведения о памятных событиях) annals, memorials, records.