свящéнник

свящéнник (лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме <литургия и др. общественные богослужения> и вне храма <по домам прихожан, на полях и водных вместилищах> везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. Р, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., раза, dominie, англик. clerk in holy orders, (у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определенным расписанным дням; тж иногда приходской священник) ephemerios; (с., о к-ром идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ) chanter ◊ с.-и собир. the order of priests, франц. gens d’église; второй с. прихода англик., катол. curate, assistant [stipendiary] curate; выдавать себя за с.-а to pose as a clergyman; догмат и вера в особые права с.-а после принятия им сана sacerdotalism; дом с.-а presbytery, priest's house; женщина-c. clergywoman, priestess; кандидат в с.-и postulant; катол. с. celibate [Roman Catholic] priest, popes knight, лат. sacerdos; младший приходской с. см. второй с. прихода; настольная книга с.-а priest’s manual; отправление обязанностей с.-а ministration; похожий на с.-а parsonic(al); свойство, присущее с.-у, монаху как «отцу» paternity; с.-и, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) chantry priests; с., живущий какое-то время в приходе resident(iary); с., заменяющий другого катол. vicar; с. и паства (прихожане) the priest and his people; с., назначенный и введённый в должность настоятеля церкви imparsonee; с., нарушивший закон истор. criminous clerk, criminous ecclesiastic; с., не живущий в своём приходе nonresident; с., отправляющий церк. службу celebrant, officiant, officiating priest or minister; старший c. dean; стать с.-ом to take the gown; стать с.-ом какой-л. церкви, прихода и т.п. to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle; требный с. (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. <по череде или в силу др. причин> занимается исполнением треб) priest servicing the needs; функции c.-a ministry; штатный приходской с. англик. perpetual curate, (с 1868 стал называться) vicar; экзаменующие с.-и англик. (для экзамена кандидата на рукоположение в священники) examining chaplains.