святáя святы́х

святáя святы́х (в совр. русск. языке словосочетание «святая святых» не склоняется: ковчег Завета находился в с.с.; словосочетание это заимствовано из ц.-сл. и означает (самое) святое из святого: «святая» здесь – не форма жен. рода, а требуемое ц.-сл. грамматикой мн. ч. среднего рода; «осовремененный» вариант – «святое святых» <в к-ром первое слово перешло в ед. ч., а второе осталось во мн. ч> склоняется: в святом святых; самое святое место в любом храме) adytum, the inviolable sanctuary, the holy of holies, лат. sanctum sanctorum; (в синагоге) oracle.