прóповедь

прóповедь (произносимое священнослужителем поучение, наставление, разъясняющее основы истинной веры и благочестивой жизни) sermon, сокр. serm, homily, preaching, exhortation, message, preachment ◊ п.-и собир. sermonology, homiletics; активная п. Евангелия evangelistic effort; п. веры testimony; время п.-и sharing time; вступительная п. opening message; его п. просто не дошла до слушателей his homily left his audience quite unmoved; живая п. a dynamic message; краткая п. sermonet(te), sermonoid, редко prone; Кто сегодня читает п.? Who is sharing today? на п.-и at a sermon; осмотрительность в п.-ди христ-ва (постепенное раскрытие истины) economy; относящийся к п.-и pulpital, редко pulpitic(al); очень краткая п. sermonettino; произносить п. to deliver [preach] a serrhon; произносить публичную п. to preach a sermon in public; п. Евангелия evangelism, proclamation of the Gospel; п. Евангелия всему миру world evangelism; п. Евангелия иным народам cross-cultural evangelization; п. Евангелия массам mass evangelism; п. на открытом воздухе (ранняя форма богослужения у амер. пионеров 18-нач. 19 вв., при к-рой все ритуалы совершались на открытом воздухе, иногда под брезентовым тентом, натянутым на колья) camp [tent(ed)] meeting; п. о чём-л. a sermon on smth; п. перед причастием (у шотл. пресвитериан) action sermon; п. произнёс настоятель собора the sermon was preached by the dean; п., прочитанная мирянином lay sermon; прочитать длинную п. to preach a long sermon; сборник п.-ей panegyricon, homiliary, sermonary; составитель п.-ей homilist; текстовая п. (п., идущая по Библии последовательно, стих за стихом) expository preaching; тематическая п. (на определенную тему с привлечением разных мест Писания) topical preaching; тот, кто читает п. sermonizer; хорошо прочитанная п. a well delivered sermon; читать п. (с кафедры) to pulpit; чтение п.-и preachment.