Карабанов, Петр Матвеевич

Карабанов, Петр Матвеевич, стихотворец и переводчик конца XVIII и первой четверти XIX в. Сын майора, род. в Смоленске 1 января 1764 г., ум. 19 апреля 1829 г. Обучался в Тверской семинарии и в семинарии Троицкой лавры; по окончании курса в 1782 г. поступил студентом в Московский университет. В 1785 г. из университета Карабанов определился на службу в контору дворцовых строений, а потом – в канцелярию кн. Потемкина. Умер в чине статского советника. Стихотворная деятельность Карабанова началась сотрудничеством в журналах прошедшего столетия: «Зеркало Света» (1786–1877 гг.), «Новые Ежемесячные Сочинения» (1791 г.), «С.-Петербургский Меркурий» (1798 г.) и «Новости» (1799 г.). Воейков назвал его «именитым стихотворцем», который должен всегда «иметь в запасе несколько пьес на рождение, крещение, бракосочетание и кончину знатных особ обоего пола»; он перевел, между прочим, Вольтерову «Альзиру». Перевод этот, выдержавший три издания (1786, 1798 и 1811 гг.), был осмеян И. А. Крыловым, но, тем не менее, доставил Карабанову известность среди писателей старой школы, группировавшихся около Шишкова. В 1807 г. Карабанов за свои литературные труды был избран в члены Российской Академии, а с 1811 г. заседал в Беседе любителей русского слова. В известной сатире Батюшкова на членов Беседы о Карабанове сделан очень резкий отзыв. Не ограничиваясь одною торжественной лирикой, Карабанов, по свидетельству С. П. Жихарева и кн. Вяземского, писал немало стихотворений, по содержанию неудобных для печати, но вместе с тем лучших из всего, им написанного. Кроме того, Карабанову принадлежат еще следующие переводы с французского: «Инженерная наука в производстве работ при укреплениях и архитектура гражданская» соч. Белидора (1802 г.) и «Утешение христианина, или побудительные причины к упованию на Бога в различных обстоятельствах жизни» соч. аббата Роассара (1806 г.). Как член Российской Академии Карабанов вместе с Державиным, А. С. Никольским и А. С. Хвостовым участвовал в составлении словаря и в переводе Лагарпова «Ликея», изд. 1810–1814 гг. Стихотворения Карабанова «нравственные, лирические, любовные, шуточные, смешанные, оригинальные и в переводе» изданы в 1801 и в 1812 гг.

«Русский Архив», 1863 и 1879 гг.; Сухомлинов, «История Российской академии»; Геннади, «Словарь»; Сочинения Батюшкова, т. I.; В. Колосов, «История Тверской духовной семинарии»; Записки С. П. Жихарева.