И. Ивашковский

Источник

Бог

Deus, numen. Во всех умах напечатлено мнение, что есть Бог, omnium hominum mentes imbuit Dei opinio. Нет ни одного такого дикого народа, который бы хотя б нe имел здравого понятия о Боге и Его совершенствах, сомневался в Его бытии, nulla gens est tam fera, quæ non, etiamsi ignoret, qualem Deum habere deceat, tamen habendum sciat. Вечный, благой Бог, Deus æternus, benignus. Начинать что с Божьей помощью, Deo bene juvante aliquid aggredi. Бог все-царь, Deus omnium Rex. Призывать Бога во свидетели, Deum testari. Ничего не делается без воли Божьей, sine Dei numine nihil humanarum rerum agitur. Божус Богом! per Deum! Это так верно, как я желаю, чтобы Бог любил меня, ita me Deus adjuvet, bene amet! Покарай меня Бог, Deus me perdat! Слава Богу! gratia debetur Deo, gratiæ agantur Deo! Бог даст! adsit libi Deus! alios adi! Бог меня надоумил, Deus me in earn mentem impulit. Бог его посетил, Deus eum respexit; Deus eum tentavit, punivit. Богу молись, a сам не плошай, Deum precare et compressis manibus ne sede. Бог в помощь! adsit tibi Deus! benefaciat tibi Deus! Бог с тобой, servet te Deus! – pœnas alicujus rei Deus a te repetat! – Боже избавь! Боже спаси! quod Deus prohibeat! Deus melius det! Deus meliora ferat! Боже меня спаси! Deus me servatum velit! Дай Боже! о si! utinam. Если Богу угодно, si Deo placet. Дал бы Бог здоровье, впрочем все хорошо будет, modo vita supersit, si vita suppetat, cetera или omnia prosperum successum habebunt. Моли Бога! gratias age Deo! Моли Бога обо мне, precare a Deo mihi fausta! Бог его прибрал, Deus eum ad superas sedes evocavit или his corporis compagibus exsolvit. С Божьей помощью! Deo juyante, quod bene restat, quod bonum, faustum, felix, fortunatumque sit! (Я желаю счастливого успеха); per me licet, nihil impedio (я на это согласен). Хотеть быть Богом, cœlestes bonores usurpare. Чем Бог послал, quæ habueris, contentus sis. Прошу у меня откушать, чем Бог послал, rogo ad me или mecum coenes, et quæ habueris, iis contentus sis! Бог даровал ему сына, auctus est filio. Дай-то Боже! quod faxit Deus immortalis! Веровать в Бога, Deum agnoscere, Deo fidere, confidere. Да благословит Бог! Deus approbet! – Боги, dii, cœlestes cœlesti, superi. Верховные, главные, первостатейные боги, dii majorum gentium, consentes dii, dii magni, dii duodecim. Боги второго разряда, второстепенные dii minorum gentium. Домашние боги, lares, penates. Сопричислить кого к богам, aliquem in deorum numero collocare, aliquem in deorum numerum referre. О если бы Боги наказали покарали тебя! ut te Dii perderint! (Теr.)


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle