И. Ивашковский

Источник

Благословение

Fausta precatio, faustæ precationes, pia vota, fausta omina, vulgo benedictio. Благ. родительское, parentum fausta precatio. Давать кому бл., precari alicui fausta, læta, prospera, bene alicui precari. Память праведного остается в благословении, bonorum memoria а posteris rite colitur. Благ. Божье, Господне, Dei favor, beneficium, Deus rem juvat, bene vertit. 2) Благ. хлебов, panes solemnibus precibus consecrati. Благ. хлеб, panеs sacer. Благ. образ, imago sancti, quam quis s. cruce cum piis votis signatus accepit. 2) Salutaris, prosper, felix, uber, fecundus. – Благословляю, fausta, læta ominari, precari. 2) Aspirare, secundare, fortunare. Бог да благословит твои намерения, tua cœpta, consilia fortunet, secundet, prosperet Deus или cœptis tuis prosperos successus det Deus, tuis cœptis adsit vel adspiret Deus. 3) Solemnibus precibus aliquid consecrare. 4) Бога благословлять, Deum laudare (ob munera или propter beneficia sua). 5) Бог благословил его доброй женой, felix uxore bonis moribus prædita. 6) Veniam, potestatem dare, благословляему быть, solemnibus precibus consecrari, cruce signari, faustas, lætas precationes habere. Благословляя благословить и умножая умножить, plenam et summam largiri alicui benedictionem et supra modum augere aliquem. Благословлять (гонящие), bene de aliquo sentire, loqui.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle