И. Ивашковский

Источник

Благодарение

Gratiarum actio; grati animi significatio. Приносить бл., gratias agere, persolvere (словами), gratiam referre, reddere (делом). Принимать с благодарением, grate accipere, excipere. Богу благодарение! gratia debetur Deo! grate agantur Deo! Deo immortali habenda est gratia! Жертвенник, на коем воссылается бл Богу, ara gratiæ profitendæ. Жертва благодарения, victima eucharistica; laudes gratesque. Бдагодарительный, ad gratiarum actionem или ad gratiam testandam pertinens. Благодарительное письмо, litteræ, quibus grato animo alicujus beneficia prosequimur; litteræ, quibus memores mente pro accepto beneficio alicui gratias agimus. Бная речь, oratio gratulatoria или in memoriam beneficii; oratio, qua grato animo alicujus beneficia prosequimur. Благодарно, grate; grato animo; memori mente. Благодарность, gratus или memor beneficii или beneficiorum animus; grata beneficii или beneficiorum memoria. Обязать благодарностью, beneficio obligare; gratia, часто во множ., gratiæ. Grates (торжественная благодарность Богу). – Заслужить себе благ., gratiam mereri, gratiam inire apud aliquem или ab aliquo; gratum facere alicui. Быть обязану кому благодарности, gratiam alicui debere. Он ни малой не чувствует благодарности, nullam gratiæ referendæ voluntatem habet, prorsus beneficiorum immemor est. В знак благодарности, grati animi testandi causa. Возвратить что с благодарностью, aliquid grate reddere. Благодарный, -ен, gratus, beneficiorum memor. Быть бл., gratum или memorem esse, gratiam habere, gratias agere. Надлежит быть сугубо благодарным кому, т.е. признавать, что не одно только получил благодеяние, non simplex beneficium alicui debere. Благодарен тебе за то, что, amole multum quod. – Быть бл. за что, grata memoria aliquid colere, grato animo aliquid prosequi. Показывать себя благодарным, gratum se præbere, se præstare, gratum et memorem in aliquem animum præstare. Показывать себя всячески благодарным, re ipsa atque animo esse gratum. Быть вдвое благодарным, plenius referre gratiam. Благодарный молебен, preces grati animi in Deum testes, gratiarum supplicatio (у Римлян). Благодарственная молитва, preces grati animi in Deum testes. Благодарство т.ч. благодарность. Благодарствую и благодарю, gratias agere, persolvere, gratias agere alicui pro re. – Gratiam reddere, tribuere, beneficium remunerari, beneficio respondere. Благодарить кого за оказанные услуги, gratias agere pro beneficiis collatis. Благодарить за посещение, gratias agere pro salutatione; за угощение, pro liberalitate, comitate, humanitate; gratias agere, quod benigne, comiter ab aliquo sumus accepti. Благодаря Бога! quod Deo debemus!


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle