И. Ивашковский

Источник

Беру

Sumere, сареrе, accipere. Б. откуда, promere, depromere aliquid. Б. что в руки, in manus aliquid sumere. Б оружие, arma сареrе (быть наготове), аrmа sumere (прост, брать оружие). Б. что на плечи, aliquid in humeros tollere. b) Принимать, capere, accipere, sumere. Б. деньги, pretio se corrumpi pati. Б. деньги в займы, pecuniam sumere mu tuam. Много брать (слишком запрашивать), magnum pretium poscere. Б кого в свою защиту, aliquem in fidem accipere, recipereБ. кого с собой (чтобы идти с ним), aliquem secum educere. Б. время для чего-нибудь, sibi sumere tempus ad aliquid. с) Избирать, sumere, сареге. Б. кого посредником, aliquem arbitrum sumere. Б. куда путь, viam или iter aliquo petere. d) Capere, expugnare. Взять город, urbem сареге, expugnare. Б. под арест, comprehendereБ что во владение, aliquid occupare, aliquid possidere, aliqua re potiri. Б. на откуп, conducere, redimere. e) == Отнимать, взять от кого чин, команду, alicui magistratum, imperium abrogare. Б смелость, sibi sumere, assumere aliquid или с след. неоп. накл., sibi licentiam sumere. Этого у меня не возмешь, hoc mihi eripi поп patiar, hoc mihi erui non potest, f) == Толковать, accipere, interpretari. Б в дурную сторону, in malam partem accipere, male interpretari. Слово можно б. в разных значениях, verbum in plures partes accipi potest. Слова б в точности, в строгости, vocabula urgere, premere. Б. что слишком строго, aliquid ad rivum resecare. Б. что к сердцу, aliquid in pectus animumque demittere, aliqua re moveri, commoveri. g) == Рассматривать, considerare, ponderare. Если брать, взять дело в целости, si rem omnem spectes, re in universum considerata. Б что на себя, rem in se recipere, suscipere, aliquid præstare, spondere. Б чью вину, ошибку на себя, alicujus peccatum in se transferre. Б. позволение, commeatum petere. Б на себя труд, operam insumereБ на себя труд, чтобы или для... dignari с след. неопр. н. Б в чем участие, alicujus rei partiсipem esse, aliquid attingere, alieni rei interesse. Б с кого пример, exemplum сареrе de aliquo, exemplum sumere ab aliquo. Б. с чего копию, aliquid describere, exscribere. Б. осторожность, sibi cavere, se custodire (от наветов), cautionem adhibere, sibi consulere (пещись о себе). Б. что в уважение, alicujus rei rationem habere, ducere. He брать чего в у., aliquid non curare, aliquid negligere. Разом браться за многие дела, se multis negotiis implicari. Б. верх, поверхность, convalescere, ingravescere. Б. оборот, verti, converti. Б. начало, initium capere, sumere. Дело взяло счастливый оборот, res in lætiorem statum evasit. Все берет худой оборот, omnia in pejorem partem vertuntur et mutantur. Об оружии, longe emittere. – Берусь, aggredi, suscipere aliquid; incipere, descendere, accedere ad rem gerendam; tendere ad aliquid; manum admovere rei. Браться за толкование священных и светских книг, interpretes vel divinorum vel humanorum librorum esse haberique velle.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle