И. Ивашковский

Источник

Землица

См. Земелька. Земля, terra, orbis terrarum, terræ globus. Луна есть спутник земли, luna est comes terræ. Лицо земли, superficies terræ. Путь земли, orbita terræ. Ось земли, terræ axis. 2) Terra, regio, plaga, tractus. Ехать в чужие земли, peregre proficisci, exire. Земля необитаемая, terra inhabitabilis, terra omni cultu carens. Heприятельская, terra hostilis, ager hosticus, hosticum. В связи с именем какого-нибудь народа часто выражается или только именем народа, напр. в земле Волсков, in Volscis, или через сл. fines, в земле Эбуронов, in Eburonum finibus. Впадать, вторгнуться в какую землю, invadere, incurrere in aliquam terram, fines alicujus populi ingredi. Выслать кого из какой земли, in exilium pellere, expellere, ejicere, agere; in exilium relegare или одно relegare. Выгнать из какой земли, agro, de civitate exterminare, finibus ejicere. Здесь в нашей земле, apud nos. 3) Своя земля, patria. В своей земле, domi. Оставаться в своей землe, domi, in patria manere. Из какой земли? cujas? из нашей, nostras. 4) Solum, ager, humus, terra. Сравнять с землей, solo æquare. Песчаная земля, solum arenosum. Жирная, ager pinguis, ager opimus et fertilis; solum pingue. З. способная для лоз, terra vineis apta, vinealis. Для хлебa, t. habilis frumentis. истощившаяся, обезплодившаяся, effœtus ager. Земля способная к произвождению, bonitas soli. Неспособная к пр., terræ или soli malitia. Его деревни стоят на хорошей земле, ejus prædia bono solo sunt sita. Это вино отзывается той землей, где родится, hoc vinum redolet saporem soli. Утружденным земля постель, fatigatis humus cubile est. Род земли, terreni species (касательно обработания), terrenum principiorum (как составная первая часть), terræ genus. Твердая, матерая земля, terra continent или одно continens. Побор с земли, tributum ex prædis. Земля дрожит, стонет, hæc dicendi ratio exprimit maximum tumultum, motum. Земля дрожит под ногами, terra vacillat sub pedibus. Пошел в мать сыру землю, cecidit, occidit, exspiravit. Земляк, popularis, conterraneus. Земляков, ad popularem pertinens.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle