И. Ивашковский

Источник

Затрубить

Tubam inflare. 2) Incipere vulgare, evulgare, divulgare, palam facere. Затрудить, laborem alicui injungere, aliquem labore onerare. Затрудиться, laborando defatigari. Затрудился, пора отдохнуть, laborando defatigatus es, tempus est quiescere, vires refovere. Зaтруднение, difficultas, negotium, impedimentum. Это сопряжено с великим затруднением, res habet magnam difficultatem. Хлеб доставляем был с затруднениями, non commode frumentum supportabatur. Делать затруднение, difficultatem alicui afferre. Затруднительно, moleste, graviter, incommode. Ему будет з. разобрать это дело, cognitio hujus causæ multum ei negotii facesset, exhibebit. Затруднительный, затруднителен, molestus, gravis, incommodus; molestiam creans, exhibens. Затруднительное дело, negotiosa et molesta res. Затруднительный подвоз, dura subvectio. Затруднительная должность, provincia molesta, negotiosa. Затруднительное время года, molestum anni tempus. Затруднительный смысл, mens contorta et difficilis. Быть в затруднительных обстоятельствах, summis angustiis premi. Затрудняю, difficilius aliquid reddere; difficultatem или impedimentum afferre alicui rei, difficultatem alicujus rei augere. Чем круче была гора, тем более затрудняло всход, quo magis collis erat præruptus, eo difficilior adscensus. Это слово затрудняет смысл, hoc verbum sensum reddit difficiliorem, contortum. Затрудняюсь, multum operæ dare alicui rei; multum laboris et operæ in re ponere. 3) Задрудняться в давании слова, fidem dare gravari. 4) Incertum, dubium esse. Решить cиe поистине затрудняюсь, dissolutio hujus rei me sollicitum habet.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle