И. Ивашковский

Источник

Граница

Terminus; lapis terminalis; finis; limes (г. между двух полей); extremitas (самый край чего); confinium (между двух смежных областей). – Распространение границ, propagatio finium, terminorum. Осмотр границ, finium inspectio. Заключить, ввести в границы terminare, limitare (напр. пашню). Положить, постановить границы, fines terminare; fines constituere. Распространить границы, fines propagare; terminos propagare, proferre. Выслать за границу, exterminare. Осматривать, освидетельствовать границы, fines obire. 2) Per m. finis и terminus (последнее означает пограничную линию, край чего; а первое не так определительно; поэтому, когда надобно дать большую силу, употребл. вместе fines atque termini): modus; cancelli (загородка). – Поставить ceбе определенные границы, certos fines terminosque sibi constituere. Заключить в границы, пределы, terminis, cancellis circumscribere. Положить чему границы, alicui rei modum facere, ponere; finem facere alicujus re или alicui rei. Оставаться в границах, modum tenere; intra fines consistere. Держать себя в границах благопристойности, fines verecundiæ non transire. Выйти из границ, fines transire; extra fines или cancellos egredi; modum exire, excedere. Боязнь опасного соперника (Карфагена) удерживала Римлян в границах благопристойности и порядка, metus hostilis bonis artibus civitatem retinebat. Его честолюбие не имеет границ, ejus honoris, famæ, gloriæ cupiditatem nihil explere potest. Граничение, finitio, terminatio; finium constitutio. Граничный, in confinio, in finibus positus, напр. urbs. Граничная крепость, arx munita или locus munitus in finibus; castellum in finibus positum. Граничная река, flumen fines constituens. Граничный ров, fossa in confinio, Гранич. кордон, milites limitanei. – Граничу, alicui rei finitimum, vicinum esse alicui rei confinem esse; contineri. Римская империя граничила с Реином, Rhenus imperium Romanum finiebat. Швейцария граничит к северу и востоку с Германией, к югу с Италией, Helvetia terminos habet a septentrione et oriente Germaniam, a meridie Italiam. Poccийскoe государство граничит с Швецией, Польшей, Европейской Турцией и пр., conterminum est imperium Russicum Sueciæ, Poloniæ, Turciæ Europææ. 2) Fines constituere.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle