И. Ивашковский

Источник

Венчание

Coronæ impositio. В. на Царство, Regis inauguratio. 2) Solemnia nuptialia; copulatio sacerdotalis; junctio matrimonio per consecrationem sacerdotalem. Венчанный, coronatus, corona или sertis redimitus. Герой честью и славой венчанный, vir fortis insigni honore et gloria decoratus. Венчаю, coronare, corona redimire, evincire insigni regio. Счастьe венчает человеческие предприятия, comprobat consilium hominis fortuna. Per m. венчать милостью и щедротами, gratia beneficiisque ornare. Конец труды венчает, finis coronat opus. 3) Solemni ritu matrimonio jungere, ritu sacro conjugium inaugurare; copulare solemni ritu. Венчаюсь, coronari, corona redimitum, insigni regio evinctum esse. Облачается Монархиня наша в порфиру, помазуется на Царство, венчается, приемлет скиптр и державу, nostra Regnatrix purpura fulget, sacro oleo inauguratur, corona redimitur, sceptrum globumque imperii manu prehendit. 2) Sacro ritu matrimonio jungi. Они венчались в такой-то Церкви, in hос æde sacro ritu matrimonio juncti sunt.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle