И. Ивашковский

Источник

Выправка

Correctio, emendatio. 2) Percontatio, exploratio. Делать выправку, cognoscere de reliqua re. Выправлиниe, correctio. 3) Excusatio; purgatio, defensio, satisfactio. 4) Restitutio. B. члена, restitutio membri. Выправленный, correctus, emendatus, restitutus. Выправляю и выправливаю, excusare, defendere; culpam demovere ab aliquo; purgare. Он бы погиб невинно, если б свидетели его не выправили, quamvis innocens esset, male rem gessisset, nisi testes ab eo culpam demovissent. 5) Obtinere, efficere, impetrare. Выправить подоpожную, syngrapham sumere. 6) Complanare, componere, ordinare, restituere. Выправить морщины на платье, vestis rugas explicare; erugare plicas in veste; vestis rugas tollere. В. член повихнутый, membrum luxatum restituere. Птицы выправляют носом перья, aves plumas suas rostris purgant, mundant, componunt. 7) Emendare, corrigere. В. стихи, versus emendare. Портитъ то, что хочет выправить, depravat, quæ corrigere vult. В. погрешности в печатной книге, errata typographica или operarum errores tollere. Выправляюсь и выправливаюсь, se excusare, se defendere; se purgare. Всячески старается выправиться, quacunque ratione sludet se purgare. 8) Perquirere, exquirere, cognoscere de aliqua re. 9) Explicari; refici, tolli; pulchriorem, suaviorem, iætiorem fieri. Выправились сгибы, rugæ explicatæ sunt; sinus vestis sublati sunt. Выправившись, стал прямо, veste collecta или subiata stetit rectus. Лицо у него выправляется, os ejus fit lætius. 10) Corrigi, emendari, restitui.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle