И. Ивашковский

Источник

Выделание

выделывание. Apparatio, apparatus; subactio, subactus. Выделанный, subactus, perfectus. Выделанные кожи, pelles subactæ; coria perfecta. Выделка, subactio, subactus, perfectio. Шуба трескается, в. суха, pellis rumpitur, scinditur quia corium male subactum или perfectum est, quia corium est nimis durum. Прочная выделка, subactus pellis est firmus et durabilis. 2) На кожевенном заводе столько то к выделке кож, in officina coriariorum certus pelium numerus elaboratur, perficitur. На суконной фабрике столько-то в год в выделке половинок сукна, in fabrica pannaria singulis annis certus partium panni numerus elaborari solet. – Выделываю, parare; perficere, subigere, elaborare. Сперва надобно оболванить, а потом выделывать, prius opus est rem delineare, et turn elaborare. Выделать какую вещь из дерева, aliquid е ligno facerе, perficere. В кожи, coria, pelles subigere, perficere. Выделываюсь, elaborari, subigi, perfici. Кожи на кожевенных заводах, сукна на суконныхъ фабриках выделываются, pelles in coriariorum officina, panni in officina pannaria elaborantur.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle