И. Ивашковский

Источник


Præpositio, quæ regit casum accusativum et præpositivum; in, intra. – Вести кого в темницу, aliquem in carcerem ducere. В высоту, в ширину, in altitudinem, in latitudinem. Приглашать в сад, invitare in hortos. Брать в руки, in manus sumere. Внести в реестр, in codicem referre. Заключить в тюрьму, in custodiam includere. Мешаться только в свои дела, nihil præter negotium agere. Попасть в руки неприятелей, in manus hostium incidere или devenire. Попасть в шайку разбойников, decidere prædonum in turbam. Придти в немилость у Царя, incurrero in principis offensionem. Бросить перстень в море, annulum in mare abjicere. – Ввести кого в затруднение, aliquem in tricas conjicere. В час смерти, tempore mortis. В один месяц, spatio menstruo. В трех стах кораблях ходить по свободному морю, cum trecentarum navium classe libero mari vagari. Никогда во всю жизнь мою не смеялся я столько, nullo unquam die risi adæque. Я в ту минуту возвращусь, mох или соnfestim redibo. Оставь меня в покое, omitte me. Вы все узнаете в свое время, omnia suo tempore audies, cognosces, comperies. Во веки, in æternum, æterne, in perpetuum. В три дни высиживать цыплят, in triduo excludere.      – Изречение суда, решения, расправа в вольном городе, jurisdictio in libera civitate. Держать в руке коробочку, in manu tenere pyxidem. Поставлено, написано в книгах, est in libris. В несколько дней, in paucis diebus. Родившийся в Апулии, in Apulia natus. Трижды в году получать известие, ter in anno audire nuntium. Однажды в жизни испугаться, semel in vita pertimuisse. В глазах суда потонули, in oculis navigia submersa sunt. Считать кого в числе своих, rеponere aliquem in suis. Он поставлен в числе средственных витий, in mediocribus oratoribus habitus est. – Боль почитается в числе величайших зол, dolor in maximis malis ducitur. В моих руках, в моей власти, in mеа manu est. В то же время, sub idem tempus. В самой ярости болезни, cum morbi fervet impetus. В самом жару лихорадки, in ipso febris æstu. Теперь дела в ином положении, nunc alia esl ratio omnium rerum. Он сделал в намерении, hac mente fecit, ut. Во сне, per somnum. В Вавилоне, Babylone. Король в Лондоне, rex Londini. Я в таких летах, id ætatis sum; еа sum ætate. В виду армии, inspectante exercitu. В гневе, per iram. В начале Царствования, in principio imperii.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle