И. Ивашковский

Источник

Вливание

Infusio, infusus. Вливаю, (sl. влияю), infundere; implumbare (свинец во что). Влить воды в какой сосуд, infundere aquam in vas. Влить в горло, infundere faucibus. Вливаюсь, impleri. Волны вливались в корабль, navis fluctibus implebatur, fluctibus obruebatur. 2) Effundi, fluere, influere, decurrere. Волга вливается в Каспийское море, Wolga se effundit или effunditur in mare Caspium. – Влитие, infusio, infusus. Влияние, introitus, ostium (fluviorum). Иные реки, при влиянии своем, разделяются на многие рукава, quidam fluvii ad ostium suum in plures partes diffluunt, dividuntur 3) Vis, momentum (о лицах и вещах), auctoritas (только о людях), tactus (о вещах, через прикосновениe, приближение к чему и пр.). Влияние солнца, луны, tactus solis, lunæ. – Иметь влияние, valere Иметь в. на что, vim habere in или ad aliquid; vim exercere in aliquid (о лицах и вещах); multum posse (только о лицах). Не иметь никакого влияния, nihil posse, valere; sine auctoritate esse. Это не имеет никакого влияния на блаженную жизнь, hæc res nullum habet momentum ad beatam vitam. Человек с большим влиянием, имеющий большое влияние, vir magnæ auctoritatis, potens. Иметь на кого благодетельное влияние, prodesse alicui. Иметь на кого вредное в., nocere alicui. Воспитание имеет влияние на всю прочую жизнь, educatio in totam reliquam vitam habet vim maximam. Наше поведение имеет великое влияние на наше счастье, agendi ratio plurimum valet ad nostram felicitatem.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle