Послесловие. Что же делать дальше?
Поздравляем! Вы закончили изучение тех кирпичиков, из которых состоит библейский греческий язык. Теперь пришло время подлинной радости. Что же делать дальше?
1. Сейчас ничто не заменит вам непосредственного чтения библейского текста. Читайте так много, как только можете. Вам нужно прочитывать большие порции Нового Завета, чтобы наслаждаться им (если даже для чтения нет иных причин).
2. В рабочей тетради есть две дополнительные главы, охватывающие 2 Ин. и Мк. 2:1–3:6. В них нет нового материала, они служат для радости и воодушевления.
3. Мной написана ещё и третья книга в серии пособий по греческому языку – A Graded Reader of Biblical Greek («Адаптированная хрестоматия библейского греческого языка»). Она содержит тексты для чтения на греческом языке, начиная с простых и постепенно переходя к более сложным. В начале используются тексты Иоанна и Марка, поскольку вы с ними уже знакомы, так как большая часть упражнений была основана на первых главах Евангелия от Марка. Обращайте особое внимание на сноски в тексте. Они помогут вам перейти к следующей стадии обучения, индуктивно знакомя вас с греческой грамматикой, изучаемой на втором курсе.
4. В хрестоматию включён сорокастраничный обзор основных сведений из углубленного курса грамматики Д. Уолласа (см. ниже). Его стоит прочитать.
5. Хрестоматия связана с учебником Wallace D. Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament (четвёртый том в серии). На него постоянно приводятся ссылки. Иногда важно сесть и познакомиться с полным обсуждением некой темы по учебнику грамматики. Однако, чем больше вы будете погружаться в хрестоматию, тем легче будет запоминать обсуждение грамматических категорий. Вам также может пригодиться выпущенный Д. Уолласом сокращённый вариант его книги (The Basics of New Testament Syntax).
6. The Morphology of Biblical Greek («Морфология библейского греческого языка»; пятый том в серии) предназначена для того, чтобы показать, что на самом деле происходит с формами встречающихся вам греческих слов. Прочитайте введение, чтобы знать, как пользоваться данной книгой. Встретив непонятную форму, посмотрите слово в указателе и затем прочтите соответствующее обсуждение. Постарайтесь не увязнуть в этом процессе прямо сейчас. Лучше испытывать наслаждение, читая большие порции греческого текста.
7. Мой The Analytical Lexicon to the Greek New Testament («Аналитический словарь греческого Нового Завета») может помочь вам различать трудные формы. Обязательно прочитайте введение к данному словарю, чтобы научиться им правильно пользоваться.
8. Не забывайте повторять. Это необходимо. Вы лишитесь всякой радости от языка, если вам придётся выяснять по словарям либо форму, либо значение каждого слова. Приобретите Warren Trenchard’s Complete Vocabulary Guide to the Greek New Testamentили Bruce Metzger’s Lexical Aids for Students of New Testament Greek. Эти книги помогут повторять изученные слова, разбираться с их значениями и продолжать учить новые слова, если вы пожелаете. Вам следует запомнить, по крайней мере, все слова, встречающиеся двадцать и более раз, а большая часть преподавателей греческого языка потребует от вас знать слова, встречающиеся десять и более раз.
9. Но важнее всего не забывать, зачем вы изучали язык, на котором написано Слово Бога. Это инструмент для служения, помогающий вам приблизиться к тому, что Бог сказал через Своих посланников. Это инструмент, который позволит вам пользоваться другими инструментами, такими как хорошие комментарии.
Однажды я слышал историю, возможно вымышленную, о моряке, который влюбился в женщину из другой страны. Он собирался жениться, так что он решил познакомиться с родной страной своей невесты. Он изучал обычаи, историю и т.п. Но, в конце концов, он осознал, что если он действительно хочет понимать её, он должен выучить её родной язык. Я считаю, что изучение греческого языка просто является естественным продолжением нашей любви к Иисусу Христу. Хотя многие переводы и хороши, они удаляют нас на один шаг от того, что сказал Иисус. В конце концов, вы же хотите знать Его и Его слова настолько хорошо, насколько это только возможно. Знание греческого языка играет важную роль при достижении данной цели.
Пусть ваши дни будут полны благословения, а ваше служение приносит обильные плоды, когда вы будете делиться любовью и истиной Иисуса Христа со всеми окружающими.
Билл Маунс