Известие о глаголическом четвероевангелии Зографского монастыря

Читано И.И. Срезневским

Древний памятник глаголической письменности, о котором я сообщаю некоторые сведения в сей записке, не новость для тех из наших филологов, которые не ограничивают круга своих исследований одними кириллическими рукописями: не только в наших Известиях было вспоминаемо о ней несколько раз; но и прежде появления Известий, за семь лет перед этим, любители могли прочесть о ней несколько страниц в «Очерке путешествия по Европейской Турции» нашего со члена корреспондента, профессора Казанского университета, В.И. Григоровича (стр. 67–71). Вот что, между прочим, написал он о ней тогда:

«Самая важная рукопись и, сколько знаю, единственная теперь на Святой горе есть глаголическое Евангелие, хранящееся в Зографе. Прежде переходила она незамеченною из кельи в келью; теперь сделалась предметом заботливости. Честь её открытия принадлежит Михановичу, австрийскому консулу в Салуне. В прошлом 1843 году был он на Святой горе, первый заметил её, рассмотрел и оценил. С сего времени рукопись пользуется некоторым наружным попечением, немного, однако же, для неё опасным.

Эта рукопись – без начала и конца в осьмушку, 4 с ¼ вершка длины и 3 ширины, на 308 листках, из которых 40–87 включительно толстого жёлтого пергамента, всё прочее мягкого тонкого. Листы пронумерованы и скреплены недавно. Немного подальше от корешка, сквозь всю книгу дыра, как бы от пули, повредившая текст… Книга продырявлена по особенному распоряжению старшин для закрепления её подобно шнуровой. Листки особенно сверху весьма просырели. Рукопись, потому, что её собираются переплести, расшита.

Из 308 листков 208 записаны глаголическими буквами и заключают Евангелие; прочие – кирилловскими и вмещают в себя Синаксирь. На глаголических листках по краям сверху и снизу означены кириллическими буквами праздники, в которые Евангелия читаются, и первые слова чтения. Число зачал с краю – выражено глаголическими буквами, слова зачал –кириллическими, так: ꙁа҃.

С краю глаголическими буквами указания параллельных мест других евангелий. Строки писаны между линиями. Над строками слова кириллическими буквами, дополнения и поправки глаголического текста. Начальные буквы в чтениях красные кириллические, написанные на глаголических. Рукопись начинается со слов: т вас крьстить духом святым и огнем… Евангелие от Матвея продолжается до 76 листа с оборотом; евангелие от Марка до 128 листа; евангелие от Луки до 225 листа; евангелие от Иоанна до 188 листа. Между евангелиями оглавления. Изображения: на 43 листе жёлтыми красками, грубое, св. Павла и Петра с греческою надписью ό ἁηιος (отвесно) παύλος и (отвесно) ό ἅγιος πέτρος; на обороте 46 блюдо с усекновенною главою св. Иоанна Предтечи; на 52 листе птицы; на 75 листе грубая обрисовка Захария пророка с надписью: пресвитер Захария и св. Анна без надписи. Чернила позеленевшие, с 40–57 лист пожелтевшие. Буквы средней величины, прямые, расставленные, но на листах 40–57 они косвенные. Знаков ударения нет. Титла в некоторых только словах, например: Іс҃ гл҃ѧ и пр. Сокращённые изображения букв очень редки и большею частью в конце строки.

Язык этой рукописи сходен с языком древнейших глаголических памятников. В тексте весьма редко встречается Клоциановское j; употребляется а вместо ꙗ, например, авили вместо ꙗвили, авѣ вместо ꙗвѣ, знак ѧ, т.е. ѣ вместо кириллического ꙗ, например, поѣсъ усмѣнъ вместо поꙗсъ усмꙗнъ; ъи вместо ъі, например тъи, бъисть; шт вместо щ; ъ и ь часто смешиваются.

В грамматических формах и словах есть некоторые отличия от языка кириллических памятников: 1) постоянное употребление звука ю после ж, ч, ѣ, ш, щ, например, мѫжю, чюждаахѫсѧ, чюеши, отцю; 2) окончание 3-го лица единственного числа настоящего времени на етъ вместо итъ, например, сѫдетъ вм сѫдитъ, възмѣретъ вместо възмѣритъ, Остр. Ев. лист 59 оборот.; 3) 3-е лицо множественного числа бѣашете вместо бѣаста; 4) сокращённое прошедшее (аорист), например, ѣко придъ разоритъ вместо ꙗко придохъ разоритъ Остр. Е. лист 203. 5. 17; 5) слова: братръ, братра, дойдеже вместо доньдеже, нбс҃кы, корабь, земи, псано. Вот ещё некоторые выражения: лист 1 скончати всѣкѫ правьдѫ вместо исполняти Остр. Ев. лист 260, строка 15 да скончатьсѧ вместо да събудетсѧ Остр. Ев. 262-й лист строка 14, л. 1 б пустисѧ долу вместо вьерзисѧ низь Остр. Ев. 261, б; пишет бо вместо писано бо ѥсть; лист 4 а. и изыде слухъ его въ всеi cѵрiи; лист 6 а, спъити вместо въсоуе, буе вместо ѫроде, сѫпрьсѫдiи вместо сѫперникъ кириллических евангелий; лист 7 а: а иже подьпѧгѫ поемлетъ прѣлюбъи дѣеть. Последнее чтение, но с буквами т вместо д, находится в четырёх кириллических рукописных евангелиях Михановича и в одной моей; лист 27 внизу кириллическими буквами пѧтікости; сѫⷠ: и҃: небрешти вчнет вместо нерадити начнет Остр. Ев. лист 52. Других мелких отличий очень много. Есть пропуски, дополненные кириллическими буквами, например лист 174. об. Евангелие от Луки: аштеже азъ о вельзѣволе изгонѫ бѣсы (на поле прибавлено кириллическими) сн҃ове ваши о ком изгонѧт бѣсы, сего ради ти бѫⷣт вамь сѫдіѫ, аще ли азъ о прьесте Бж҃iи изгонѧ бѣсы...

С листа 289 начинается Синаксирь, сиречь сборник четвероевангелии. Он писан кириллическими буквами, без иотированного знака ѫ, и заключает следующие статьи: чтения евангелия по праздникам; чтения евангелия по неделям; cѫботы и недѣли ст҃го поста; евангелия на воскресныя оутрѣни, и наконец: Мѣⷭ҇чник с Богом починаем: мц҃ь Себт^бѧ рекомы роуенъ им҃а дни л҃ и прч. иц҃ь ѿхтѧбръ, рекомыи листопадъ им҃а дни л҃а, д. ѳі҃ преподобнаго ѡц҃а нашего Іѡ҃ рыльскскаго, мц҃ь ноѧбръ рекомыи грудень им҃а дн. л҃; мц҃ь генарь рекомъ просинц. до 8-го дня включительно. Этим заключается вся рукопись. Синаксирь, по всей вероятности, новее; он, быть может, прибавлен впоследствии. Из Славянских святых упоминается св. Иоанн Рыльский, который жил во времена Петра, царя Болгарского, следственно в 10 столетии».

Как ни важны и любопытны сведения, сообщённые В.И. Григоровичем о Зографском четвероевангелии, они не могли быть окончательно достаточны для исследователя. Записка его не полна по крайней мере тем, что к ней не приложено выписок из рукописи, которые тем более нужны, что рукопись можно считать недоступною почти для всех исследователей. Известие, мною ныне полученное от кандидата Петковича, уже известного Отделению, до некоторой степени может служить дополнением того, что сообщено В.И. Григоровичем. В этом известии есть, между прочим, три небольшие выписки и несколько заметок о содержании рукописи.

«Открыв рукопись, г. Миханович не мог не порадоваться от души такой редкой находке и не пожелать извлечь из неё пользу для науки: нашедши рукопись заброшенною и пренебреженною монахами, не знавшими тогда ещё цены монастырского сокровища, он просил уступить её ему для напечатания, обещая возвратить подлинник с приличным вознаграждением в пользу обители. Настойчивая просьба учёного славянина и патриота возбудила в Зографских старцах сомнение и подозрение: они тайно почувствовали важность пренебрежённой и считаемой ими дотоле бесполезною вещью рукописи, поколебались в решении принять денежное вознаграждение и решились твёрдо не выпускать за монастырскую ограду доставшегося им по неведомым судьбам неведомого сокровища. Напрасно г. Миханович обращался с письмами в Зограф и подкреплял свою просьбу доводами в пользу Славянской науки и известности самой рукописи и обители. Монахи отвечали ему, что не могут ни за какие резоны расстаться с монастырскою святынею и обещали хранить и беречь её как зеницу ока.

Через семь лет после В.И. Григоровича, зографцы показали мне глаголическое Евангелие переплетённым и тщательно хранящимся в особом футляре, в сундуке с монастырскими документами. Рассматривая и изучая его в течение целой недели, я имел в руках вышепомянутое сочинение г. Григоровича и сравнивал и поверял тщательно его замечания. Из 308 листов рукописи, показываемых мне, 4-х не достаёт, и добрые старцы Зографа не могли никак объяснить мне куда они девались, а со вздохами проклинали святотатную руку, во зло употребившую гостеприимство и доверие и посягнувшую на святыню обители».

Затем г. Петкович сообщает выписки:

Еванг. Иоанна. I. ст. 1. – «Исконї бѧа᷷ше слово, й слово бѧа᷷ше отъ Ба̃, й Бъ̃ бѧа᷷ше слово се бѧ искон отъ Ба̃. вьсѧ тѧмь бъишѧ, й беж него нчьто же не бъистъ еже бъистъ, въ томь животъ бѧ й животъ бѧ свѧтъ чк̃омъ й свѧть въ тъмѧ свьттъ сѧ, и̃ тъма его не обьѫтъ.

Бъистъ ч̃къ посъланъ отъ Ба̃, и̃мѧ емоу Ио̃анъ, сь прде въ съвѣдѣтельство, да съвѣдѣтельствоуетъ о свѣтѣ, да вьси вѣрѫ и̃мь, не бѣ тъ свѣтъ, нъ да свѣдѣтел̃ьствоуетъ о свѣтѣ. Бѣ свѣтъ и̃стнънъи и̃же просвѣштаетъ всѧкого чк᷷а, грѧдѫштаего въ мръ, въ мрѣ бѣ и᷷ мръ тѣмь бъ̑и. й мръ его не позна. Въ своѩ прде, й сво его не приѩшѧ. Елико же ихъ прѩтъ и, дастъ ймъ власть чѧдомъ бж̃емъ бъит вѣроуѭштмъ въ имѧ его: и᷷же не оть кръви. н отъ похот плътьскъи и отъ похот мѫжьскъи нъ отъ Ба̃ родшѧсѧ. И ̃ слово плъть бъистъ, й вьселсѧ въ нъи, и вдѣхомъ славѫ его. славѫ ѧко иночѧда его отъ о̃ца лю҅плънь благодѣт йстнъи. Ио̃анъ свѣдѣтельствоуетъ о нʼемь й възъва г̃лѧ се бѣ его же рѣхъ грѧдъи по мнѣ прѣдъ мъноѭ бъистъ ѧко пръвѣи мене бѣ й отъ и҅сплънʼенѧ его мъи вьс прѩхомъ благодѣть възблагодѣть ѧко законъ Мосѧомь данъ бъи҅̃, благодѣть й истна Ис᷶ Хм᷶ь бъистъ ﬤ ҇9. дальше написано кириллическими буквами: н҇е кⷨ҇ й на̑.

Еванг. Марка. Гл. I. ст 1. – «Начѧло Ева̃нглѧ. Ис̃ Ха҃ сн҃а Бж̃ѧ ѧко же есть псано въ Пророцѣхъ се а᷶зъ посъл҆ю анг҃лъ мои прѣдъ лцемь моимь йже оуготовтъ пѫть твои прѣдъ Тебоѭ. Гласъ въпѩштаго въ поустъин҆, оуготовайте пѫть гн҃ь правъи творіте стьзѧ его. Бъистъ Ио̃анъ кръстѧ въ поустьин й проповѣдаѩ крьштене покаа᷶н. въ о҅тъпоуштене грѣховъ. И схождаа᷶ше къ н҆емоу веѧ Ию᷶дѣискаѧ страна й їм᷶ѣне й крьштахѫсѧ вс въ Иорданьсцѣи рѣцѣ оть и его. Исповѣдаѭите грѣхъи своѩ бѣже Ио᷶анъ обльченъ власъи вельбѫждї й поѧсъ ойсъманъ о чрѣслѣхъ его йѧдъ акрїдї й медъ диви й проповѣдаа᷶ше гл᷶ѧ грѧдетъ крѣплен мене въ слѣдъ мене емоу же нѣсмь достойнъ поклон҆ьсѧ раздрѣшїтї оемене сапогоу его. Аʼзъ оубо крьстїхъ вы водоѭ а҅ тъ крьстїтъ въи дх̃мь ст̃ъимь».

Гл. 16. ст. 1. – «И ̃ мїнѫвъшї сѫботѣ Марѧ Магдалъина҃ й Марїѧ И ̃ѧкові҆ѧ И салъмї коупишѧ а҆роматъі да пршьдъшѧ помажѫтъ и. И ᷶ ѕѣло заоутра въ е᷶динѫ сѫботъ прїдошѧ на гробъ въсѧвъшю слъньцю й гл̃аа҅хѫ себѣ къто о҅тъвалїтъ намъ камень оть двьри гроба й възьрѣвъшѧ вїдѣшѧ ѧко о҅тъваленъ бѣ камень бѣ бо велиї ѕѣло й вълѣзъшѧ въ гробъ вїдѣшѧ юношѫ сѧдѧштъ о҅дкснѫѭ оданъ въ о҅деждѫ бѣлѫ й оужасѫсѧ. Онъ же рече ймъ не оужасайтесѧ. Ис᷶а ищтете назар҆ѧнїна пропѧта его въста нѧстъ съде. Се мѣсто йде же бѣ положенъ нъ йдѣта й рьцѣта оученїкомъ его й Петровї ѧко варѣетъ въи въ Галїлеи й тоу и вїдїте ѧко же рече вамъ й їшьдъінѧ бѣжашѧ отъ гроба. Имѣа҅ше же ѩ трепетъ й оужасъ й нїкомоу же нїмьсо же не рѣшѧ болѧхѫ бо сѧ.

Лист 289–298. Синаксарь сиречь съборникъ четырем еу҅̃том наменоуѧ главы коупно же оуказоул начѧла и концѧ Еѵн̃глиꙗ всего лѣта сѫботам же и неⷣлѣм и прочим дн᷶ем и великомоу постоу и страстемь хв̃м и г̃ьскым празником| и всѣм ст̃ымъ и прочимъ потрѣбам| не ѡскѫдно. Начинает же сѧ съ Бо̃м| въ великѫѧ неⷣ па̑хы| кончавает же мѣсячником : – Конец рукописи содержит в себе месячник за сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь и январь. Других месяцев недостает. «Мѣ̑чниⷦ Бо̃и починае ⷨ̃ себт̃ѧ рекомы роуенъ имаꙶ дн̃и л҃ дн҃ъ имаꙶ ч̑ѣ в҃і а нощь в҃і а҃ начѧтоⷦ е индиктоу рекше новомꙋ лѣтоу и̑ прѣпьдобнаго ѿца Семеѡна стльпника».

Г. Петкович оканчивает свое известие следующими заметками.

«Некоторые пропуски в глаголитском тексте дополнены кирилловскими буквами:

На 233 л. «Вы кланѣетесѧ его же не вѣсте мы кланѣемсѧ его же вѣмы Ꙗко сп҃сене ѿ жидовъ естъ иѫ грѧдетъ годна и … естъ егда истинни поклоннци поклонѧтсѧ ѡц҃оу д҃хмъ и истиноѫ»

На 249 л. «И рѣшѧ еда и вы прѣлъщен бысте еда кто отъ кнезъ вѣровавъи или отъ фарисеи»

На 276 л. «Аще ли же идѫ послѫ и къ вамъ»

«Последний лист рукописи, на котором было написано, по обыкновению, имя писца, место его рождения и летосчисление потерян; поэтому нельзя с точностью определить, когда, кем и где она писана, но во всяком случае не новее глагольской рукописи графа Клоца, и писана вне Афонского полуострова Болгарином, в пределах Болгарского царства или где-нибудь вне. Ее принес с собою на Сво Гору какой-нибудь монах или мирянин, принявший там монашество, а могла находиться с самого начала в Зографе или переходила по разным рукам и монастырям, пока окончательно не осталась за ним. В Святогорских монастырях находятся Славянские рукописи, писанные в разных местах Болгарии, в Придунайских княжествах, в Сербии, Среме, Далмации и на Черной Горе, точно так как есть и в Сербских обителях, в Среме в в Банаге, рукописи, писанные на Св. Горе. До изобретения книгопечатания рукописи странствовали по монастырям и церквам Славянским вместе с монахами, бывшими тогда единственными хранителями книжности и учености. Приписки кирилловскими буквами, встречающиеся в глаголитском тексте, писаны позже и, по всей вероятности, на Афонской Горе. Употреблялись ли глаголица на Афонском полуострове и в окрестностях? Это вопрос, который должно считать не совсем еще решенным».

_

Не желая прерывать слов г. Петковича моими вставками и опускать тех из его мнений и предположений, которые мне кажутся не совсем верными, я передал из его известия все, что может быть почему бы то ни было любопытно. Теперь представляю свои заметки:

1. Сравнивая правописание выписок с теми замечаниями о правописании рукописи, которые сделаны В. И. Григоровичем, находим некоторую разницу, и особенно в употреблении 1) и и ї, 2) ѧ и ѣ 3) ѫ. Судя по выпискам в рукописи, буквы и и ї употреблены смешанно: животъ, елико, е'динъ диви, рядом с прїде, мръ, родїшась, акрїдї, раздрѣшїтї, исконї, имѫть, имъ, иʼсплънь рядом с їсхождааше, їстїна. Смешанно употреблены также ѧ и ѣ (которое по глаголически пишется знаком ѧ); по крайней мере в выписках находим вїдѣшѧ, вълѣзъшѧ, вмѣсто вїдѣшѧ, вълѣзъшѧ; если это описка, то чья? Нельзя оставить без вопроса в слова не объѫть, которое бы должно быть написано с ѧ, а не с ѫ.

К этим замечаниям о буквах присоединим, что, вероятно, и во всей рукописи, как в выписках, не только смешано употребление ъ и ь (напр. кръстѧ в крьстнхъ), но в некоторых случаях, напр. на конце глаголов изъяв. накл, постоянно ъ вместо ь .

Кстати отметить беж него вм. безъ нѥго, как написано в в Ватиканском евангелистарии.

2. Любопытны кирилловские приписки и в отношении к правописанию. Жаль, что никто еще не определил их древности на основании примет палеографических; а в них есть любопытные отклонения от первообраза Славянского: изгоиѧ вместо изгонѭ, вѣмы вместо вѣмъ, отъ кнезъ вместо отъ кънѧзь. Очень кстати к этому подходит и смешанное употребление двух и и ї.

3. Грамматических особенностей очень мало. Самая важная есть особенная форма прошедшего: оужасѫсѧ (в Остр. оужасошѧсѧ), чего один пример приведен и у В. И. Григоровича. Отметим еще род. муж.: пропѧтаего; двойственное вм. множественного: идѣта, рьцѣта; бѣаше вм. бѣ несколько раз сряду, тогда как в Ватиканском евангелистарии в этом месте (начало Еванг. Иоанна), так же как и в Остромировом, постоянно бѣ.

4. Тем не менее перевод Евангелии вообще тот же, что в в Остромировой книге. Отклонений, в роде тех, которые отмечены В, И. Григоровичем, очень немного: поѧсъ оусьмѧнъ вм. поꙗсъ оусниꙗнъ, и вм. Исоуса, въ единѫ сѫботъ вм. въ ѥдиныи сѫботы, вели вм. великъ, рече вм. глагола, пропѧта вм. распѧта, идее же бѣ положешъ вм. идее же положишѧ и, їшьдъшѧ вм. отышьдъшѧ. Те же самые отличия находим впрочем и не в глаголических списках евангелий; между прочим и в Новгородском списке Еванг. чтений XIV века.

5. В. И. Григоровичь выразил мельком Шафарику свое мнение, что Зографское четвероевангелие писано в XII веке, и оно, конечно, справедливее мнения тех, которые относят его к X веку или и древнее. Приписки кирилловские, вероятно, не ранее XII–XIII века.

Говора о Зографском четвероевангелии, нельзя не вспомнить об отрывке из глагольского четвероевангелия (2 листка в малую 4-ю всего 124 строки) принадлежащем г. Михановичу, и заключающим в себе Матф. V: 23–48 и VI: 1–16 (см. А. Шафарика, Pámatky hlafaolikého pisenanietvi, стр. X и 50–52). Если этот отрывок же вырван из Зографской рукописи, то он важен, как остаток другого древнего глаголического списка четвероевангелие; а сравнивая его правописание по списку, с него сделанному, с правописанием выписок, выше представленных из рукописи Зографской, видим более разницы чем сходства. Вот для образца начале¹. то на тѧ, остави тꙋ даръ твои прѣдъ олътаремъ,  шедъ прѣжде съмирисѧ съ братромъ своимъ, и тогда пришедъ при