Толмач

Толмач ← толмач

Ср.: Григорей Иванов сын, толмач, двинянин, Варзуга, закладная, 1547, АСМ, 79.

В урал. ономастиконе зафиксированы Куземка Толмач, тюмен. конный казак, 1623; Тимошка Микитин Толмачов, 1623 (Мосин 2001, 393), в перм. источниках – чердынец Степанко Максимов сын Толмачев, 1623; Ивашко Константинов сын Толмачев, 1678; Степан Толмачев, 1782 (Полякова 2005, 377).

1. В др.-русск. языке тълмачь – ‘переводчик’, известно многим слав. языкам, по происхождению из тюрк. tolmač то же (Фасмер, 4, 72; Баскаков 1979, 244).

2. Возможно, апеллятив толмач образовался от глаг. основы толмить + суф. -ан, участвующий в образовании экспр. названий лиц. В говорах то́лмить ‘твердить, долбить’ волог., пенз., вят., сиб., ‘упорствовать’ (Фасмер, 4, 72), толма́чить ‘понимать что-н., разбираться в чем-н.’ медв., ‘говорить о чем-н.’ пуд. (СРГК, 6, 473).