Пакуля

Пакуля ← *пакуля

Ср.: Трофимка да Гриша да Пакуля, Кемская и Подужемская вол., запись, 1591, Гейман, 321.

Именование отмечено в Новгороде в XVI в. (Веселовский, 237).

1. С.Б.Веселовский и В.А.Никонов связывают мотив именования со значением ‘левая рука’ (Веселовский, 237; Никонов 1993, 88). Слово паку́ля в значении ‘левая рука’ известно в нижегор. говорах, Даль (СРНГ, 25, 161); ср. в русск. говорах Карелии – па́ккула ‘левая рука’ кирши., и ‘левша’ кирши. (СРГК, 4, 373). Вероятно, позднее возникло значение паку́ля ‘сухорукий человек’ (СРНГ, 25, 162).

2. Возможно, мотив именования связан с переосмыслением местной лексемы па́кула, паку́ла, па́ккула, пакку́ла ‘губчатый нарост на березе, чага’ медв., прион., белом., пуд., конд., мурм., мезен., арх., волог., Коми АССР (там же, 161; Подвысоцкий, 116; Куликовский, 77; Карт. КГПУ, Карт. ПГУ). Известно карел, pakkul’i ‘березовая губка’, фин. раккиіа то же (Фасмер, 3, 189), вепс, ракл ‘трут; гриб-трутовик’, ‘испеченное молозиво’ (СВЯ, 895), который, по нашему мнению, восходит к слав. bakula (см. ЭССЯ, 1, 142–143).

3. Кроме того, в совр. говорах па́ку́ля – ‘кость, выпирающая из сустава’ кем., ‘синяк’ кем., ‘о непонятливом, бестолковом человеке’ уст. (СРГК, 4, 375).

4. Ср. также паку́ль – ‘предмет, сделанный в виде мешка’ тер. и перен. ‘о неумелом человеке’ тер. (там же).