Новые переводы

См. также: Русский перевод (№ 54–69); Переводы на другие языки (№ 70–73); Различные проблемы перевода (№ 74–82); Славянская Библия (№ 83–97).

Вольные переложения, художественный перевод

См. также: Библия и литература (№ 266–274)

(в порядке следования книг)

1. Книга Бытия / Пер., предисл.: М. Г. Селезнев // МБ. 1997. Вып. 4. С. 67–75.

См. также № 2825.

2. Победная «Песнь Деборы»: (Древнейший памятник древнееврейской поэзии) / Пер., примеч., коммент.: И. М. Дьяконов // МБ. 1995. Вып. 3. С. 64–71.

Из книги Судей.

3. Книга Рут / Пер. с древнееврейского и коммент.: Э. Г. Юнц // МБ. 1998. Вып. 5. С. 60–67.

4. Книга Иова / Пер., примеч.: С. С. Аверинцев // МБ. 1993. Вып. 1. С. 37–64.

5. Из книги Псалмов / Пер.: А. Э. Графов // Страницы. 1999. Т. 4. № 2. С. 299–309.

6. Псалом 90/91 / Пер.: С. С. Аверинцев; Поэтическое переложение: А. Я. Сергеев // АиО. 1995. № 1(4). С. 5–10.

7. Псалом 103/104 / Пер.: С. С. Аверинцев; Поэтическое переложение: Ф. Н. Глинка, А. Я. Сергеев // АиО. 1995. № 2(5). С. 5–14.

8. Псалом 136/137 / Пер.: С. С. Аверинцев; Поэтическое переложение: Ф. Н. Глинка, Л. Мей, А. Я. Сергеев, иером. Роман (Матюшин) // АиО. 1995. № 4(7). С. 5–12.

9. Шестопсалмие / Пер.: А. Э. Графов // Страницы. 1998. Т. 3. № 1. С. 3–10.

10. Книга Проповедник («Экклезиаст») / Пер., коммент.: А. Э. Графов // МБ. 1998. Вып. 5. С. 68–75.

11. Книга Исайи: (Гл. 5–10) / Пер., коммент.: А. Э. Графов // МБ. 2000. Вып. 7. С. 28–34.

12. Книга Иоиля / Пер., коммент.: А. Э. Графов // МБ. 1999. Вып. 6. С. 69–73.

13. Книга Ионы / Пер., предисл.: Э. Г. Юнц // МБ. 1997. Вып. 4. С. 63–66.

См. также № 3100, 3101.

(в порядке следования книг)

14. Евангелие от Матфея (26, 17 – 28, 20) / Пер. с греч., примеч.: С. С. Аверинцев // АиО. 1995. № 3(6). С. 5–16.

15. Евангелие по Матфею: (Гл. 1–7) / Пер., предисл.: А. Э. Графов, С. В. Тищенко // МБ. 1999. Вып. 6. С. 74–80.

16. Нагорная проповедь (Мф. 5–7) / Пер., примеч.: С. С. Аверинцев // АиО. 1994. № 2. С. 5–16.

17. Притчи Иисуса / Ин-т перевода Библии Заокской духовной академии адвентистов Седьмого дня // Страницы. 1999. Т. 4. № 3. С. 343–349.

Текст и краткое толкование притч: Евангелия от Матфея – о сеятеле, о плевелах, о горчичном зерне, о закваске; от Луки – о потерянной овце, о потерянной монете, о блудном сыне; от Марка – о зерне прорастающем.

18. От Луки Святое благовестие / Пер., послесл.: С. С. Аверинцев // ЦиВр. 2000. № 1(10). С. 9–77.

19. Деяния Святых Апостолов: Новый пер. // ЦиВр. 2000. № 4(13). С. 171–229.

20. Письма ап. Петра / Пер.: В. Н. Кузнецова // МБ. 1995. Вып. 3. С. 45–52. 1-е и 2-е Соборные послания ап. Петра.

21. Послание ап. Павла к Римлянам: Гл. 6 / Пер.: архим. Мефодий (Смирнов), 1792 г.; Российское Библейское о-во, 1821; Синодальный пер., 1862; К. П. Победоносцев, 1906; еп. Кассиан (Безобразов), 1970; Пересказ «Радостная весть», 1981; В. Н. Кузнецова, 1988; А. Нахимовский // МБ. 1995. Вып. 3. С. 57–63.

22. Первое послание ап. Павла христианам в Коринфе: [Новый пер.] / Пер. подгот. Ин-том перевода Библии Заокской духовной академии адвентистов Седьмого дня; Науч. руководитель: М. П. Кулаков // Страницы. 1996. № 4. С. 4–27.

23. Первое послание Коринфянам / Пер.: С. В. Тищенко // Страницы. 1997. Т. 2. № 1. С. 22–35.

24. Первое послание Коринфянам / Пер.: С. В. Тищенко, А. Э. Графов // Страницы. 1997. Т. 2. № 2. С. 163–177.