Мне кажется вы придераетесь к словам и к человеческому суду слово лицемер не имеет никакого отношения. Называя так человека, мы просто называем его тем, кем он является на данный момент.
Человек, который постоянно врёт и обманывает - обманщик.
Человек, который страдает алкоголизмом-алкоголик.
Человек, который ворует -вор.
Человек, который совершил убийство-убийца
Человек, живущий в блуде-прелюбодей
и т.д.
Это просто констатация факта.
И вы же тоже не знаете с какими мыслями так называют, возможно там нет ни грамма осуждения. А можно сказать о лицемерных словах и в душе осудить.
Важно ни как назвать, лицемер или человек, произносящий лицемерные слова, а что при этом чувствовать к человеку, осуждение или сострадание и желание ему добра.