- Православный христианин
Здравствуйте, православные, предлагаю на суд один стих: "Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть". (Быт.2:24), который повторяется в Новом завете (см.: Мф.19:5; Мк.10:7-8; 1Кор.6:16; Еф.5:31). Всем знакомо, это великое таинство. Но, тот же стих в Острожской Библии: "Сег̀о ра́ди ҆оста́витъ человѣ́къ ҆wтца̀ своего̀ и҆ ма́терь и҆ прилѣпи́тсѧ къ женѣ̀ свое́й, и҆ бꙋ́дета ̀оба въ пло́ть є҆ди́нꙋ". (Быт.2:24) Как мне представляется, в плоть едину - это в ребенка, то есть единую плоть для мужа с женой. Если есть специалисты по древнерусскому языку, прошу подтвердить моё мнение.