Светильны

Церковнославянский Русский
Аще есть Четыредесятница или Аллилуиа, глаголем светильны в случившийся глас по трижды. Во исполнения же светильнов глаголем сице. Во время Великой Четыредесятницы, произносим светилен текущего гласа трижды. Заканчиваем же так. На конце первого говорим:
В понедельник убо к первому: Предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя. В понедельник: Предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.
Во вторник: Молитвами, Господи, Предтечи Твоего, и спаси мя. Во вторник: По молитвам, Господи, Предтечи Твоего, и спаси меня.
В среду и пяток: Силою, Господи, Креста Твоего, и спаси мя. В среду и пятницу: Силою, Господи, Креста Твоего и спаси меня.
В четверток: Молитвами, Господи, Апостол Твоих и святителя Николая, и спаси мя. В четверг: По молитвам, Господи, Апостолов Твоих и святителя Николая, и спаси меня.
Во второе на Слава, глаголати всегда в концах: Молитвами, Господи, святых Твоих, и спаси мя. После слов: «Слава Отцу:», на конце второго говорим: По молитвам, Господи, святых Твоих, и спаси меня.
В третие же на И ныне, в концах глаголати: Молитвами, Господи, Богородицы, и спаси мя.

 После слов: «И ныне, и всегда:», на конце третьего говорим: По молитвам, Господи, Богородицы, и спаси меня.
В шестом же гласе, в начале светильна, вместо: Предстательствы, Господи, Безплотных: В шестом же гласе, вместо: Предстательством, Господи, бесплотных: в начале светильна говорится:
Аще во вторник, глаголется сице: Молитвами, Господи, Предтечи Твоего / низпосли душам нашим / свет Твой присносущный. Во вторник: Молитвами, Господи, Предтечи Твоего, // ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.
В среду же и пяток вместо: Предстательствы, Господи, Безплотных:
В начале глаголати сице: Силою Креста Твоего, Господи, / низпосли душам нашим / свет Твой присносущный. В среду и пятницу: Силою Креста Твоего, Господи, // ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.
В четверток же сице: Молитвами, Господи, святых Апостол Твоих и святителя Николая, / низпосли душам нашим / свет Твой присносущный. В четверг: Молитвами, Господи, святых Апостолов Твоих и святителя Николая, // ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.
Во второе на Слава, глаголати в начале светильна сице: Молитвами, Господи, всех святых, / низпосли душам нашим / свет Твой присносущный. После слов: «Слава Отцу:» говорим: По молитвам, Господи, всех святых, // ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.
В третие же на И ныне, в начале светильна глаголати сице: Молитвами, Господи, Богородицы / низпосли душам нашим / свет Твой присносущный.

 После слов: «И ныне, и всегда:» говорим: По молитвам, Господи, Богородицы // ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.

Светильны подобне по гласу, трижды.

Светилен, глас 1:

Свет возсияй, Господи, / душу мою очисти от всякаго греха, / предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя.

Глас 1

Свет являющий, Господи, / душу мою очисти от всякого греха, // предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 2:

Свет Твой присносущный низпосли, Христе Боже, / и просвети очи тайныя сердца моего, / предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя.

Глас 2

Свет Твой вечный пошли Христе Боже, / и просвети очи сокровенные сердца моего, // предстательством Бесплотных твоих, и спаси меня.

Глас 3:

Низпосли свет Твой, Христе Боже, / и просвети сердце мое, / предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя.

Глас 3

Пошли свет Твой Христе Боже, / и просвети сердце мое, // предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 4:

Свет возсияй миру Твоему, / во тьме душу мою сущую от всякаго греха очисти, / предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя.

Глас 4

Свет являющий миру Твоему, / во тьме пребывающую душу мою от всякого греха очисти, // предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 5:

Светодавче Господи, / низпосли свет Твой, и просвети сердце мое, / предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя.

Глас 5

Света Податель Господи, / пошли свет Твой, и просвети сердце мое, // предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 6:

Предстательствы, Господи, Безплотных Твоих, / низпосли душам нашим свет Твой присносущный.

Глас 6

Предстательством, Господи, Бесплотных Твоих, // ниспошли душам нашим свет Твой вечный.

Глас 7:

Воздвигни мя, Господи, к Твоему песнопению, / и научи мя творити волю Твою, Святый, / предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя.

Глас 7

Воздвигни меня, Господи, для пения Тебе, / и научи меня творить волю Твою Святой, // предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 8:

Свет сый, Христе, / просвети мя Тобою, / предстательствы Безплотных Твоих, и спаси мя.

Глас 8

Ты – Свет, Христе, / просвети меня Собою, // предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Другие переводы