| Церковнославянский | Русский | |
| Поставляется столец посреде церкве, паволокою покровенный, на обычном месте, и вода в сосуде: священник же взем епитрахиль и фелонь на ся, держа в руце честный крест с васильки, предыдущу ему диакону с кадильницею, и двема свещеносцема со свещами. Пришед же пред столец, полагает на нем крест, и взем кадильницу, кадит воду крестообразно, и начинает обычно. | Перед совершением водоосвящения ставится (посреди храма,) столик, (покрытый покрывалом), и на нем кладется святое Евангелие, и чистая вода в сосуде. Ставятся и два подсвечника с зажженными свечами, (кропило) небольшой пучок сухих веточек базилика и чистое белое полотенце. Священник же, облачившись в епитрахиль и фелонь, выходит из алтаря, держа в руках святой Крест с веточками базилика (для кропления). Впереди идет диакон с кадилом и два священосца со свечами. Став пред столиком, священник кладет на него Крест и, взяв кадило, кадит воду крестообразно и начинает обычно. | |
| Диакон: Благослови, владыко. | Диакон: Благослови, владыка! | |
| Священник: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков. | |
| Чтец: Аминь. Слава Тебе, Боже наш слава Тебе. | Чтец: Аминь. Слава Тебе, Боже наш слава Тебе. | |
| Царю Небесный: Трисвятое. Пресвятая Троице: Отче наш: Яко Твое есть Царство: Чтец: Аминь. | Царь Небесный: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь. | |
| Господи, помилуй, 12. Приидите, поклонимся: трижды. | Господи, помилуй. (12) Слава, и ныне: Придите, поклонимся: (3) | |
Псалом 142 |
||
| Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя в правде Твоей и не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века. И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в творениих руку Твоею поучахся. Воздех к Тебе руце мои, душа моя, яко земля безводная Тебе. Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся низходящым в ров. Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. Скажи мне, Господи, путь воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох. Научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. Дух Твой Благий наставит мя на землю праву. Имене Твоего ради, Господи, живиши мя, правдою Твоею изведеши от печали душу мою. И милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающыя души моей, яко аз раб Твой есмь. | Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему в истине Твоей, услышь меня в правде Твоей и не войди в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобою никто из живущих. Ибо враг стал преследовать душу мою, унизил до земли жизнь мою, посадил меня во тьме, как умерших от века. И уныл во мне дух мой, во мне смутилось сердце моё. Вспомнил я дни древние, размыслил о всех делах Твоих, о творениях рук Твоих размышлял. Простёр к Тебе руки мои; душа моя пред Тобою – как безводная земля. Скоро услышь меня, Господи, изнемог дух мой: не отврати лица Твоего от меня, и да не уподоблюсь я сходящим в ров. Дай мне услышать рано утром милость Твою, ибо я на Тебя уповаю; открой мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе вознёс я душу мою. Избавь меня от врагов моих, Господи, ибо к Тебе я прибег. Научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой; Дух Твой благой поведёт меня в землю правды. Ради имени Твоего, Господи, Ты оживишь меня, по правде Твоей выведешь из печали душу мою, и по милости Твоей истребишь врагов моих, и погубишь всех теснящих душу мою, ибо я – раб Твой. | |
Затем поем Бог Господь: на глас 4 |
||
| Бог Господь и явися нам, благословен Грядый во имя Господне. | Бог – Господь, и Он явился нам; благословен Грядущий во имя Господне. | |
| Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. | Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. | |
| Стих 2: Обышедше обыдоша мя и именем Господним противляхся им. | Стих 2: Обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им. | |
| Стих 3: Не умру, но жив буду и повем дела Господня. | Стих 3: Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. | |
| Стих 4: Камень, Егоже небрегоша зиждущии, Сей бысть во главу угла, от Господа бысть Сей и есть дивен во очесех наших. | Стих 4: Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла: от Господа это было, и дивно в очах наших. Пс 117:27А, 26А, 1, 11, 17, 22–23 | |
И настоящие тропари, глас 4 |
||
| К Богородице прилежно ныне притецем, / грешнии и смиреннии, и припадем, / в покаянии зовуще из глубины души: / Владычице, помози, на ны милосердовавши, / потщися, погибаем от множества прегрешений, / не отврати Твоя рабы тщи, / Тя бо и едину надежду имамы. [Дважды.] | К Богородице ныне усердно прибегнем / мы, грешные и смиренные, и к Ней припадем, / в покаянии взывая из глубины души: / «Владычица, помоги, над нами сжалившись, / поспеши, мы погибаем от множества согрешений! / Не отпусти Твоих рабов ни с чем: / ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!» (Дважды) | |
| Слава, и ныне: Не умолчим никогда, Богородице, / силы Твоя глаголати, недостойнии: / aще бо Ты не бы предстояла молящи, / кто бы нас избaвил от толиких бед; / кто же бы сохранил до ныне свободны; / не отступим, Владычице, от Тебе, / Твоя бо рабы спасaеши присно от всяких лютых. | Слава, и ныне: Не прекратим никогда, мы, недостойные, / возвещать о могуществе Твоем, Богородица, / ибо если бы Ты не защищала нас Своими молитвами, / кто бы нас избавил от стольких бед, / кто бы сохранил нас доныне свободными? / Не отступим, Владычица, от Тебя, / ибо Ты всегда спасаешь рабов Твоих от всяких бедствий. | |
Псалом 50 |
||
| Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на oлтарь Твой тельцы. | Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить. Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит. Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов. | |
Затем поем следующие тропари, глас 6 |
||
| Еже радуйся Ангелом приимшая / и рождшая Зиждителя Твоего, / Дево, спасай Тя величающия. (Глаголи первый тропарь дважды.) | «Радуйся» от Ангела принявшая / и родившая Создателя Своего! / Дева, спасай Тебя величающих. (2) | |
| Воспеваем Сына Твоего, Богородице, / и вопием: Пречистая Владычице, / всякия беды избави рабы Твоя. | Воспеваем Сына Твоего, Богородица, / и взываем: «Пречистая Владычица, / от всякой беды избавь рабов Твоих!» | |
| Царем, пророком и апостолом, / и мучеником Ты еси похвала / и Предстательница мiру, Всенепорочная. | Царям, пророкам и Апостолом, / и мученикам Ты похвала, / и Заступница мiру, Всенепорочная. | |
| Язык всяк православных похваляет и блажит, / и славит Пречистое Рождество Твое, / Марие Богоневестная. | Язык всех православных хвалит, и превозносит, / и славит пречистые роды Твои, / Мария, Божия Невеста! | |
| Даждь, Христе мой, и мне, недостойному, / долгов оставление, молюся, / Тя рождшия молитвами, яко Благоутробен. | Дай, Христе мой, и мне недостойному / долгов отпущение, прошу, / по ходатайствам Тебя родившей, как милосердный. | |
| На Тя моя упования возложих, Богородице, / спаси мя молитвами Твоими, / даруй ми прегрешений оставление. | На Тебя я мои надежды возложил, Богородица, / спаси меня ходатайствами Твоими, / и даруй мне согрешений отпущение. | |
| Оживи мя, рождшая Жизнодавца и Спаса, / спаси молитвами Твоими, / Благословенная, надеждо душ наших. | Оживи меня, жизни Подателя и Спасителя родившая, / спаси ходатайствами Твоими, / благословенная Надежда душ наших. | |
| Зиждителя всех во утробе Твоей заченшая, / Дево Всенепорочная, / молитвами Твоими спаси души наша. | Создателя всех во чреве Твоем зачавшая, / Дева всенепорочная, / ходатайствами Твоими спаси души наши. | |
| Богородице, рождшая словом паче слова, / Слово, Всепетая, / Того моли спасти души наша. | Богородица всеми воспеваемая, / словом выше слова Слово родившая, / моли Его спасти души наши. | |
| Милостива мне Судию же и Сына Твоего, / прегрешившему паче всякаго человека, / Твоими молитвами соделай, Владычице. | Милостивым соделай Судию и Сына Твоего / ко мне, больше всякого человека согрешившему, / Твоими молитвами Владычица. | |
| По долгу вопием Ти: / радуйся, Богородице, Чистая Приснодево, / молящеся молитвами Твоими спастися. | Как долгу возглашаем Тебе: «Радуйся», / Богородица чистая Приснодева, / молясь о спасении ходатайствами Твоими. | |
| Избави мя огня вечнаго / и мук, предлежащих мне, Богородительнице, / яко да ублажаю Тя. | Избавь меня огня вечного, / и мук предстоящих мне Божия Родительница, / чтобы я блаженной именовал Тебя. | |
| Не презри моления Твоих рабов, / молимся, Владычице Всепетая, / яко да избавимся всякаго обстояния. | Не презри прошений Твоих рабов, / молимся Владычица всехвальная, / чтобы нам избавиться от всякой превратности. | |
| Недугов и всяких болезней, / и бед нас свободи, / к священному Твоему покрову прибегающих. | От недугов и всяких болезней, / и от бед нас освободи, / к священному Твоему покрову прибегающих. | |
| Странное чудо, еже в Тебе, Богородительнице: / нас бо ради по нам родися / всех Зиждитель из Тебе и Бог наш. | Необычайно чудо, / совершившееся в Тебе, Божия Родительница: / ибо ради нас подобно нам родился от Тебя / всех Создатель и Бог наш. | |
| Храм Твой, Богородице, / показася врачевство недугов безмездное / и оскорбляемых душ утешение. | Храм Твой явился, Богородица, / недугов бесплатной лечебницей, / и для скорбящих душ утешением. | |
| Пресвятая Богородице, рождшая Спаса, / от бед спаси / и всякия иныя нужды рабы Твоя. | Пресвятая Богородица, Спасителя родившая! / спаси от бед, / и от всякого иного несчастья нужды рабов Твоих. | |
| Избави от всякаго прещения, находящаго на рабы Твоя, / Пресвятая Владычице, / и всякаго вреда душевнаго же и телеснаго. | Избавь от всякой угрозы надвигающейся / рабов Твоих, Пресвятая Владычица, / и от всякого вреда душевного и телесного. | |
| Спаси всех молитвами Твоими, Дево Богородице, / к Тебе притекающих, / и избави всякия нужды и скорби. | Спаси всех ходатайствами Твоими, / Дева Богородица, к Тебе прибегающих, / и избавь от всякого ннесчастья и скорби. | |
| Кто, притекаяй в храм Твой, Богородице, / не приемлет скоро исцеления / душевнаго, вкупе и телеснаго, Пречистая? | Кто, прибегающий в храм Твой, Богородица, / не получает скоро исцеления / душевного, а вместе и телесного, Пречистая? | |
| От всех умоляемь, Щедре, / святых и горних чинов, / очисти мя Рождшею Тя. | Умоляемый всеми / святыми и вышними Полками, / смилуйся надо мною, Милосердный, / ради Родившей Тебя. | |
| Пощади, Спасе, души умерших братий наших / в надежди жизни / и ослаби, остави им согрешения. | Пощади, Спаситель, души братьев наших, / умерших в надежде жизни, / и ослабь, отпусти им согрешения. | |
| Радуйся, мiра очистилище, Дево, / радуйся, ручко и свещниче всезлатый, / Божественныя манны и света, Богоневесто. | Радуйся умилостивление о мiре, Дева, / радуйся сосуд с манной божественной / и светильник Света, весь из золота, Божия Невеста. | |
| Слава: Поем Тя, Бога, единаго в Троице, / вопиюще глас трисвятый, / молящеся спасение получити. | Слава: Воспеваем Тебя, Бога, единого в Троице, / взывая гласом трисвятым, / о получении спасения умоляя. | |
| И ныне: О Дево, рождшая Спаса / и Владыку мiра и Господа, / Того моли спасти души наша. | И ныне: О Дева, родившая Спасителя, / и Владыку мiра и Господа, / моли Его спасти души наши. | |
| Радуйся, горо, радуйся, купино, / радуйся, врата, радуйся, лествице, / радуйся, Божественная трапезо, / радуйся, всех помоще, Владычице. | Радуйся, гора; радуйся, терновый куст; / радуйся, врата; радуйся, лестница; / радуйся, божественная трапеза; / радуйся, всем помощь, Владычица! | |
| Молитвами, Милостиве, Матере Твоея Пречистыя / и всех святых Твоих / Твоя милости людем Твоим даруй. | По ходатайствам, Милостивый, Матери Твоей пречистой / и всех святых Твоих, / Твоя милости народу Твоему даруй. | |
| Молитвами славных Архангел и Ангел, / и горних чинов / рабы Твоя, Спасе, добре сохрани. | Ходатайством славных Архангелов, и Ангелов, / и вышних полков, / рабов Твоих, Спаситель, надежно сохрани. | |
| Молитвами честнаго и славнаго Крестителя Твоего, / Пророка, Предтечи, / Христе Спасе мой, рабы Твоя сохрани. | Ходатайством священного и славного Крестителя Твоего, / пророка и Предтечи, Христе Спаситель мой, / рабов Твоих сохрани. | |
| Молитвами славных апостолов и мучеников, / и всех святых Твоих / Твоя милости людем Твоим даруй. | Ходатайством славных Апостолов, и мучеников, / и всех святых Твоих, / Твои милости народу Твоему даруй. | |
| Молитвами славных безсребренник, / Богородице, рабы Твоя сохрани, / яко еси предстательство мiра и утверждение. | Ходатайством славных бессребренников / рабов Твоих, Богородица, сохрани, / как защита мiра и утверждение. | |
| Слава: Отца и Сына славословим, / и Духа Святаго, глаголюще: / Троице Святая, спаси души наша. | Слава, Троичен: Отца и Сына славословим, / и Духа Святого, возглашая: / «Троица Святая, спаси души наши!» | |
| И ныне: Неизреченно в последняя заченшая / и рождшая Создателя Твоего, / Дево, спасай Тя величающия. | И ныне, Богородичен: Неизреченно в дни последние зачавшая / и родившая Создателя Своего! / Дева, спасай Тебя величающих. | |
| Таже: Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородице, / надеющиися на Тя, да не погибнем, / но да избавимся Тобою от бед: / Ты бо еси спасение рода христианскаго. | Таже: Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородица, / дабы мы, надеясь на Тебя, не постыдились, / но избавились молитвами Твоими от бед, / ибо Ты – спасение рода христианского. | |
| Таже диакон: Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй. |
Диакон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. |
|
| Священник: Яко свят еси, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Ибо свят Ты, Боже наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
Затем следующие тропари, глас 6 |
||
| Ныне наста время, всех освящающее, / и праведный нас ждет Судия, / но обратися, душе, к покаянию, / яко блудница, зовущи со слезами: / Господи, помилуй мя. | Ныне настало время всех освящающее, / и ожидает нас праведный Судия; / но обратись, душа к покаянию, / как блудница взывая со слезами: / «Господи, помилуй меня!» | |
| Водами одождивый, Христе, источник исцелений, / во всечестнем храме Девы днесь / Твоего благословения окроплением / отгоняеши недуги немощствующих, / Врачу душ и телес наших. | Как дождь потоками в сей день / пролив источник исцелений / во всесвященном храме Девы, Христе, / Твоего благословения окроплением / Ты прогоняешь недуги немощных, / Врач душ и телес наших! | |
| Дева родила еси Неискусобрачная / и Дева пребыла еси, Мати Безневестная, / Богородице Марие, / Христа Бога нашего моли спастися нам. | Ты родила, Дева, мужа не знавшая, / и Девою осталась, Матерь безбрачная, / Богородица Мария: Христа Бога нашего моли / о спасении нашем. | |
| Пресвятая Богородице Дево, / рук наших дела исправи / и прощение прегрешений наших испроси, / внегда пети нам ангельское пение: | Всесвятая Богородица Дева, / рук наших дела исправь / и прощение согрешений наших испроси, / когда мы воспеваем ангельскую песнь: | |
| Святый Боже, / Святый Крепкий, / Святый Безсмертный, / помилуй нас. Трижды. | Святой Боже, / Святой Крепкий, / Святой Бессмертный, / помилуй нас. (3) | |
| Отпевше же по обычаю, и по трисвятом диакон глаголет: Вонмем. | Отпевшее же по обычаю, и по Трисвятом диакон глаголет: Будем внимать. | |
| Священник: Мир всем.
Лик: И духови твоему. |
Священник: Мир всем.
Чтец: И духу твоему. |
|
Прокимен, глас 3 |
||
| Господь просвещение мое / и Спаситель мой, кого убоюся? Стих: Господь Защититель живота моего, от кого устрашуся? | Господь – просвещение моё и Спаситель мой: / кого убоюсь? Стих: Господь – защитник жизни моей: от кого устрашусь? Пс 26:1 | |
| Диакон: Премудрость.
Чтец: Ко Евреем послания святаго апостола Павла чтение. Диакон: Вонмем. |
Диакон: Премудрость.
Чтец: К Евреям послания святого апостола Павла чтение. Диакон: Будем внимать. |
|
Послание к Евреям, зачало 306 |
||
| Братие, Святяй и освящаемии от Единаго вси, еяже ради вины не стыдится братию нарицати их, глаголя: возвещу имя Твое братии Моей, посреде Церкве воспою Тя. И паки: Аз буду надеяся Нань. И паки: се Аз и дети, яже Ми дал есть Бог. Понеже убо дети приобщишася плоти и крови, и Той приискренне приобщися техже, да смертию упразднит имущаго державу смерти, сиречь диавола. И избавит сих, елицы страхом смерти чрез все житие повинни беша работе. Не от Ангел убо когда приемлет, но от семене Авраамова приемлет. Отнюдуже должен бе по всему подобитися братии, да милостив будет и верен Первосвященник в тех, яже к Богу, во еже очистити грехи людския. В немже бо пострада, Сам искушен быв, может и искушаемым помощи. | Братья, и Освящающий и освящаемые, все – от Одного: по этой причине Он не стыдится называть их братьями, говоря: «Возвещу имя Твоё братьям Моим; посреди собрания воспою Тебя». И еще: «Я буду уповать на Него». И еще: «Вот Я и дети, которых Мне дал Бог». Поэтому, как дети причастны крови и плоти, так и Он стал общником крови и плоти, чтобы чрез смерть упразднить имеющего власть над смертью, то есть диавола, и освободить всех тех, которые в страхе смерти были всю жизнь подвержены рабству. Ибо, несомненно, Он не природу ангелов принимает, но семя Авраамово принимает. Поэтому Он должен был во всем быть подобным братьям, чтобы стать милостивым и верным Первосвященником в служении пред Богом для умилостивления за грехи народа. Ибо, как Он пострадал, Сам быв искушён, то может искушаемым помочь. Евр 2:11–18 | |
| Священник: Мир ти.
Чтец: И духови твоему. |
Священник: Мир тебе.
Чтец: И духу твоему. |
|
Аллилуиа, глас 6 |
||
| Стих 1: Отрыгну сердце мое слово благо.
Стих 2: Глаголю аз дела моя цареви. |
Стих: Излило сердце моё слово благое.
Стих: Я изрекаю дела мои Царю. Пс 44:2А |
|
| И посем возглашает диакон: И о сподобитися нам слышанию святаго Евангелия Господа Бога молим. | Диакон: Дабы удостоиться нам услышать святое Евангелие, Господа Бога молим. | |
| Лик: Господи, помилуй, трижды. | Хор: Господи, помилуй. (3) | |
| Диакон: Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия. | Диакон: Премудрость! Станем благоговейно. Услышим святое Евангелие. | |
| Священник: Мир всем.
Лик: И духови твоему. Священник: От Иоанна святаго Евангелия чтение. Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. Диакон: Вонмем. |
Священник: Мир всем.
Хор: И духу твоему. Священник: От Иоанна святого Евангелия чтение. Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. Диакон: Будем внимать. |
|
Евангелие от Иоанна, зачало 14Б |
||
| Во время оно, взыде Иисус во Иерусалим. Есть же во Иерусалимех на овчей купели, яже глаголется еврейски Вифесда, пять притвор имущи. В тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды. Ангел бо Господень на всяко лето схождаше в купель и возмущаше воду, и иже первее влазяше по возмущении воды, здрав бываше, яцем же недугом одержим бываше. | В то время пришел Иисус в Иерусалим. Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот водоем, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами. В них лежало множество больных: слепых, хромых, сухих, ожидающих движения воды. Ибо Ангел Господень, время от времени, сходил в водоем и возмущал воду, и первый, кто входил по возмущении воды, выздоравливал, каким бы ни был одержим недугом. Ин 5:1–4 | |
| Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. | Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. | |
Великая ектения |
||
| Диакон: Миром Господу помолимся. | Диакон: В мире Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй.
О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О мире всего мiра, благостоянии святых Божиих церквей и соединении всех, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О мире всего мiра, благоденствии святых Божиих Церквей и о соединении всех Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О святом храме сем и о всех, с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в него, Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имярек), и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе) (имярек), честнем пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем причте и людех, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя), почтенном пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всём клире и народе Божием Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О граде сем (или о веси сей, или о святей обители сей), всяком граде, стране и верою живущих в них, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О граде сем (или: о селении сем, или: о святой обители сей), всяком граде и стране и о верою живущих в них Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О благоприятной погоде, об изобилии плодов земли и о временах мирных Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных и о спасении их, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О плавающих, путешествующих, болящих, страждущих, пленённых и о спасении их Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О еже освятитися водам сим силою и действием, и наитием Святаго Духа, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
Об освящении этой воды силой, и действием, и наитием Святого Духа Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О еже снизходити на воды сия очистительному Пресущныя Троицы действу, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О пришествии на эту воду очистительного действия Сверх-существенной Троицы Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О еже быти воде сей целительной душ и телес, и всякия сопротивныя силы отгнательней, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
Да будет эта вода целительной для душ и тел и от всякой враждебной силы защитой Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О еже низпослати Господу Богу благословение Иорданово и освятити воды сия, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О ниспослании ей благодати избавления, благословения Иордана Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О всех требующих от Бога помощи и заступления, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О всех, нуждающихся в помощи и заступлении от Бога Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О еже просветитися нам просвещением разума, Единосущною Троицею, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О просвещении нас светом познания силою Единосущной Троицы, Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Яко да Господь Бог наш покажет ны сыны и наследники Царствия Своего, воды сея причащением же и кроплением, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
Дабы Господь Бог явил нас сынами и наследниками Царства Своего воды сей приобщением и окроплением, Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О избавлении нас от всякой скорби, гнева, беды и нужды Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Хор: Господи, помилуй.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи. | Хор: Тебе, Господи. | |
| Возглас: Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. | Возглас: Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
Затем молитву сию |
||
| Господи Боже наш, Великий в совете и дивный в делех, всея твари Содетелю, храняй завет Твой и милость Твою любящим Тя и соблюдающим повеления Твоя, всех в нуждах умиленныя приемляй слезы, сего бо ради пришел еси в рабии зраце, не привидении нас устрашая, но здравие телу истинное подаваяй и глаголяй: се здрав был еси, ктому не согрешай, но и от брения здравы очи соделал еси и, умытися повелев, свету вселитися сотворил еси словом. Сопротивных страстей волны смущаяй, и жития сего сланое море изсушаяй, и тяжелоносныя сластей укрощаяй волны; Сам, Человеколюбче Царю, давый нам снегосветлою одеятися одеждею, от воды же и Духа, и причастием же воды сея, и окроплением Твое благословение нам низпосли, скверну страстей омывающее. Ей, молимся, посети нашу, Блаже, немощь и исцели наша недуги душевныя же и телесныя, милостию Твоею, молитвами Всепречистыя, Преблагословенныя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, силою честнаго и животворящаго Креста, предстательствы честных Небесных сил безплотных, честнаго, славнаго Пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных апостол, преподобных и Богоносных отец наших, иже во святых отец наших, великих иерархов и вселенских учителей: Василия Великаго, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго; иже во святых отец наших Афанасия и Кирилла, патриархов Александрийских; иже во святых отца нашего Спиридона, Тримифунтскаго чудотворца; иже во святых отца нашего Николая, архиепископа Мирликийскаго, чудотворца; иже во святых отец наших Мефодия и Кирилла, учителей словенских; святаго равноапостольнаго великаго князя Владимира и святыя равноапостольныя великия княгини Ольги; иже во святых отец наших всея России чудотворцев Петра, Алексия, Ионы, Филиппа, Ермогена и Иннокентия; святаго и славнаго великомученика Георгия Победоносца; святаго и славнаго великомученика Димитрия Мироточиваго; святых и добропобедных мучеников; преподобных и богоносных отец наших; святых и праведных Богоотец Иоакима и Анны; святых славных чудотворцев и безсребренников Космы и Дамиана, Кира и Иоанна, Пантелеимона и Ермолая, Сампсона и Диомида, Мокия и Аникиты, Фалалея и Трифона; и святаго, имярек, егоже и память совершаем, и всех святых Твоих. | Господи, Боже наш, великий в Своем замысле и дивный в делах, всего творения [как видимого, так и невидимого] Создатель, хранящий завет Твой и милость Твою к любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои, принимая проливаемые всеми в бедах жалобные слезы. Ведь ради этого пришел Ты в образе раба, не призраками нас устрашая, но истинное здравие телу подавая, и говоря: «Вот, ты стал здоров, больше не согрешай!» А также Ты из глины создал живые очи, и повелев умыться, вселение в них света устроил словом. Ты враждебных страстей утесы сотрясаешь, и жизни сей соленое море укротил, и успокоил скорбь несущие наслаждений волны: Сам, человеколюбивый Царь, давший нам облечься в светлую как снег одежду от воды и Духа, и через принятие этой воды и окропление ею Твое благословение нам ниспошли, скверну страстей очищающее. Да, [Владыка] просим, посети нашу немощь, Благой, и исцели наши болезни душевные и телесные милостию Твоею: по ходатайствам всепречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, силою священного и животворящего Креста, заступлением святых Небесных Сил бесплотных, мольбами святого, славного пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых, славных и всехвальных Апостолов, (преподобных и богоносных отцов наших) святых отцов наших, великих иерархов и вселенских учителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста, святых отцов наших, Афанасия, Кирилла и [Иоанна Милостивого], патриархов Александрийских, Николая, архиепископа Мир Ликийских, и Спиридона Тримифунтского чудотворцев, (святых отцов наших, Мефодия и Кирилла, учителей славянских; святого равноапостольного великого князя Владимира; святых отцов наших и всероссийских чудотворцев Петра, Алексия, Ионы, Филиппа, Ермогена, Филарета, Иннокентия и Тихона), святых и славных великомучеников Георгия Победоносца, Димитрия мvроточивого, [Феодора Тирона и Феодора Стратилата; святых славных священномучеников Харалампия и Елевферия]; святых, славных и победоносных мучеников; святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны; святых славных бессребренников и чудотворцев Космы и Дамиана, Кира и Иоанна, Пантелеимона и Ермолая, Сампсона и Диомида, Мокия и Аникиты, Фалалея и Трифона; и святого (имя святого дня), чью память совершаем, и всех Твоих святых. | |
| Спаси, Господи, и помилуй Великаго Господина и отца нашего (имярек), Святейшаго Патриарха Московскаго и всея Руси, и господина нашего преосвященнейшаго (имярек), митрополита (или архиепископа, или епископа егоже есть область), даруй им душевное и телесное здравие, и работному Тебе сему христианскому жительству во всем милостив буди. Помяни, Господи, всякое епископство православных, право правящих слово Твоея истины, и весь священнический и монашеский чин, и спасение их. Помяни, Господи, ненавидящих и любящих нас, служащих братий наших, предстоящих и благословною виною отшедших и заповедавших нам, недостойным, молитися о них. Помяни, Господи, в пленении и скорбех сущих братий наших и помилуй их по велицей милости Твоей, всякия нужды избавляяй. | (Спаси, Господи, и помилуй великого господина и отца нашего (имя), Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, и преосвященнейшего епископа (или: архиепископа) (имя), [в обители же: и о игумене (или архимандрите) нашем (имя)], даруй им душевное и телесное здравие, и к служащему Тебе этому христианскому народу во всем милостив будь.) Вспомни, Господи, всякое епископство православных, правильно преподающее слово Твоей истины, и весь священный и монашеский чин, и спасение их. Вспомни, Господи, ненавидящих и любящих нас, служащих братьев наших, предстоящих и по важным причинам отсутствующих, и поручивших нам, недостойным, молиться о них. Помяни, Господи, в плену и скорбях пребывающих братьев наших, и помилуй их [и нас] по великой Твоей милости, от всякой беды избавляя. | |
| Яко Ты еси источник исцелений, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем со Безначальным Твоим Отцем, и с Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. | Ибо Ты еси источник исцелений, Христе Боже наш и Тебе славу воссылаем, со Безначальным Твоим Отцом, и Всесвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| Священник: Мир всем.
Лик: И духови твоему. Диакон: Главы ваша Господеви приклоните. Лик: Тебе Господи. |
Священник: Мир всем.
Хор: И духу твоему. Диакон: Главы ваши пред Господом приклоните. Хор: Тебе, Господи. |
|
Священник же читает молитву главоприклонения |
||
| Приклони, Господи, ухо Твое и услыши ны, Иже во Иордане креститися изволивый и освятивый воды, и благослови всех нас, иже преклонением своея выи назнаменающих работное воображение, и сподоби нас исполнитися освящения Твоего, воды сея причащением, и да будет нам, Господи, во здравие души и тела. | Склони, Господи, ухо Твое, и услышь нас, во Иордане принять крещение благоволивший и освятивший воды! И благослови всех нас, склонением голов своих показывающих Тебе рабскую покорность, и удостой нас исполниться Твоего освящения через принятие этой воды и окропление ею, да будет она нам, Господи, во здравие души и тела. | |
| Возглас: Ты бо еси освящение наше, и Тебе славу и благодарение, и поклонение возсылаем, со Безначальным Твоим Отцем, и Всесвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. | Ибо Ты – освящение душ и тел наших, и Тебе славу, и благодарение, и поклонение воссылаем, со безначальным Твоим Отцом и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| Таже взем честный крест, благословляет воды трижды, крестообразно низводя и возводя и право, и поя настоящий тропарь: | И затем, держа священный Крест двумя руками, благословляет им воду крестообразно, и погружает его в воду трижды, с пением следующего тропаря: | |
Тропарь, глас 1 |
||
| Спаси, Господи, люди Твоя / и благослови достояние Твое, / победы на сопротивныя даруя / и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство. Трижды. | Спаси, Господи, людей Твоих / и благослови наследие Твоё, / победы православным христианам над неприятелями даруя / и Крестом Твоим сохраняя Твой народ. (3) | |
| И посем поют тропарь сей: | И затем священник кропит освященной водой крестообразно, певцы же поют: | |
Тропарь глас 2: |
||
| Твоих даров достойны нас сотвори, Богородице Дево, / презирающи согрешения наша / и подающи исцеления / верою приемлющим благословение Твое, Пречистая. | Достойными Твоих даров / соделай нас, Богородица Дева, / не взирая на согрешения наши / и подавая исцеления / с верою принимающим благословение Твое, Пречистая. | |
| Таже лобзает иерей честный крест, такожде и вси людие, и кропит всех священною водою, олтарь и церковь всю. | Затем священник целует святой Крест, также как и все присутствующие. И окропляет он освященной водой народ, алтарь и весь храм (или дом). | |
В это время поют настоящий тропарь, глас 4 |
||
| Источник исцелений имуще, святии безсребреницы, / исцеления подаваете всем требующим, / яко превелиих дарований сподобльшиися / от приснотекущаго Источника, Спаса нашего. / Глаголет бо к вам Господь, / яко единоревнителем апостольским: / се дах вам власть на духи нечистыя, / якоже тех изгонити, / и целити всякий недуг и всякую язю. / Темже в повелениих Его добре жительствовавше, / туне приясте, / туне подаваете, / исцеляюще страсти душ и телес наших. | Имея источник исцелений, святые бессребренники, / вы исцеления подаете всем нуждающимся, / как величайших дарований удостоенные / от неиссякаемого источника – Спасителя Христа. / Ибо возглашает к вам Господь, / как к равным ревностью Апостолам: / «Вот, Я дал вам власть над духами нечистыми, / чтобы их изгонять, / и врачевать всякую болезнь и всякую немощь!» / Потому, согласно повелениям Его доблестно пожив, / вы даром получили и даром подаете, / исцеляя страсти душ и тел наших. | |
| Слава, и ныне, глас тойже: Призри на моления Твоих раб, Всенепорочная, / утоляющи лютая на ны востания, / всякия скорби нас изменяющи, / Тя бо едину твердое и известное утверждение имамы / и Твое предстательство стяжахом, / да не постыдимся, Владычице, Тя призывающии. / Потщися на умоление Тебе верно вопиющих: / радуйся, Владычице, всех помоще, радосте и покрове, / и спасение душ наших. | Слава, и ныне, глас тот же: Приклонись к мольбам рабов Твоих, Всенепорочная, / прекращая беды, на нас восстающие, / от всякой скорби нас избавляя: / ибо Тебя одну как твердую и надежную опору мы имеем, / и в Тебе защиту обрели. / Да не постыдимся, Владычица, Тебя призывая! / Поспеши исполнить моление Тебе с верою взывающих: / «Радуйся, Владычица, всем помощь, / радость и покров и спасение душ наших!» | |
| Владычице, приими молитвы рабов Твоих / и избави нас от всякия нужды и печали. | Владычица, прими прошения рабов Твоих, / и избавь нас от всякого несчастья и печали. | |
| По кроплении же ектения: | После же окропления произносится: | |
Ектения сугубая |
||
| Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй. | Диакон: Помилуй нас, Боже, по великой милости Твоей, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о Великом Господине и отце нашем, Святейшем Патриархе (имярек), и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе) (имя рек), и о всей во Христе братии нашей. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя), и о всём во Христе братстве нашем. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её, да тихую и безмятежную жизнь проведём во всяком благочестии и чистоте. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих, (имярек, и поминает ихже хощет) и всех православных христиан. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих (имена тех, за кого служится молебен), и всех православных христиан. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о еже сохранитися граду сему (или веси сей), и святому храму сему (аще же во обители: святей обители сей), и всякому граду и стране, от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменников и междоусобныя брани; о еже милостиву и благоуветливу быти благому и человеколюбивому Богу нашему, отвратити всякий гнев на ны движимый, и избавити ны от належащаго и праведнаго Своего прещения и помиловати ны. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о сохранении града нашего (или: села нашего; или: святой обители нашей;), и святого храма сего и всякого города и страны от голода, мора, землетрясения, наводнения, огня, меча, нашествия иноплеменников и междоусобной войны; да будет милостив, благосклонен и снисходителен к нам благой и человеколюбивый Бог наш; да отвратит Он всякий гнев, на нас направленный, и избавит нас от угрожающего нам Своего праведного наказания, и помилует нас. |
|
| Лик: Господи, помилуй, 40.
[Еще молимся и о еже услышати Господу Богу глас моления нас, грешных, и помиловати нас. |
Господи, помилуй. (40)
[Ещё молимся и о том, чтобы услышал Господь Бог глас моления нас, грешных, и помиловал нас. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.] | Господи, помилуй. (3)] | |
Священник возглашает |
||
| Услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концев земли и сущих в мори далече, и милостив, милостив буди, Владыко, о гресех наших, и помилуй ны. Милостив бо и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. | Услышь нас Боже, Спаситель наш, надежда всех концов земли и тех, кто далеко в море, и милостив, милостив будь Владыка ко грехам нашим, и помилуй нас. Ибо Ты – милостивый и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу ныне, и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| Священник: Мир всем.
Лик: И духови твоему. Диакон: Главы ваша Господеви приклоните. Лик: Тебе Господи. |
Священник: Мир всем.
Хор: И духу твоему. Диакон: Главы наши пред Господом преклоним. Хор: Тебе, Господи. |
|
Все склоняют головы, священник же произносит молитву |
||
| Владыко многомилостиве, Господи Иисусе Христе, Боже наш, молитвами всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, силою Честнаго и Животворящаго Креста, предстательствы честных Небесных сил безплотных, честнаго, славнаго Пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных апостол, святых славных и добропобедных мученик, преподобных и богоносных отец наших, иже во святых отец наших и вселенских великих учителей и святителей: Василия Великаго, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго; иже во святых отца нашего Николая, архиепископа Мирликийскаго, чудотворца; иже во святых отец наших Мефодия и Кирилла, учителей Словенских; святаго равноапостольнаго великаго князя Владимира и святыя равноапостольныя великия княгини Ольги; иже во святых отец наших, всея России чудотворцев Петра, Алексия, Ионы, Филиппа Ермогена и Иннокентия; святых и праведных Богоотец Иоакима и Анны; святаго (имярек, егоже есть храм, и егоже есть день), и всех святых Твоих, благоприятну сотвори молитву нашу, даруй нам оставление прегрешений наших, покрый нас кровом крилу Твоею, отжени от нас всякаго врага и супостата, умири нашу жизнь, Господи, помилуй нас и мiр Твой, и спаси души наша, яко благ и человеколюбец. | Владыка многомилостивый, Господи Иисусе Христе, Боже наш! По ходатайствам всечистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, силою священного и животворящего Креста, заступлением святых Небесных Сил бесплотных, мольбами святого, славного пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых, славных и всехвальных Апостолов, святых, славных и победоносных мучеников, преподобных и богоносных отцов наших; святых отцов наших, великих иерархов и вселенских учителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста; святого отца нашего Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца; святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей славянских; святого равноапостольного великого князя Владимира; святых отцов наших и всероссийских чудотворцев Петра, Алексия, Ионы, Филиппа, Ермогена, Филарета, Иннокентия и Тихона Московских, святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны, (святого храма и святых дня), и всех Твоих святых благоприятной соделай молитву нашу, даруй нам прощение согрешений наших, покрой нас кровом крыл Твоих, отгони от нас всякого врага и неприятеля, умиротвори нашу жизнь, Господи, помилуй нас и мiр Твой и спаси души наши, как благой и Человеколюбец. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| Диакон: Премудрость.
[Священник: Пресвятая Богородице, спаси нас.] |
Диакон: Премудрость.
[Священник: Пресвятая Богородица, спаси нас!] |
|
| Лик: Честнейшую Херувим / и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу, Тя величаем. | Хор: Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. | |
| Священник: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе. | Священник: Слава Тебе, Христе Боже, Надежда наша, слава Тебе. | |
| Лик: Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Хор: Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови. | |
Священник произносит отпуст: |
||
| [В неделю: Воскресый из мертвых,] Христос, истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, (и святаго, егоже есть храм, и святаго, егоже есть день), святых и праведных богоотец Иоакима и Анны, и всех святых, помилует и спасет нас, яко благ и человеколюбец. | (Воскресший из мёртвых,) Христос, истинный Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных апостолов, (святых храма и дня – имена их), святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны и всех святых, помилует и спасёт нас, как благой и Человеколюбец. | |
Молитва иная над водою |
||
| Боже великоименитый, Отче Господа нашего Иисуса Христа, творяй чудеса Един, имже несть числа: Егоже глас на водах многих, Егоже видевше воды убояшася, и смятошася бездны и множество шума вод; Егоже путие в мори, и стези в водах многих, и стопы Твоя не познаются; Иже крещением Единороднаго Сына Твоего воплощеннаго и снитием Нань Пресвятаго Духа в видении голубя, и Твоим Отеческим гласом Иорданския струи освятил еси. Тебе ныне смиренно недостойнии раби Твои молим и мили ся деем, посли благодать Пресвятаго Духа на воду сию, и небесным Твоим благословением благослови, очисти и освяти ю, и даруй ей благодать и благословение Иорданово, и силу вся скверны очищающую, и всяк недуг исцеляющую, и бесов и всех наветов, и козней их прогонительную. И яви ю силою, действом и благодатию Пресвятаго Духа, быти всем от нея с верою пиющим, приемлющим же и кропящимся рабом Твоим, грехов оставление, изменение страстем, прогнание всякаго зла, умножение добродетелей, болезнем исцеление, домовом же и всякому месту освящение и благословение, губительных и всяких злотворных воздухов отгнание, и благодати Твоея присвоение. | Боже великий именем, Отче Господа нашего Иисуса Христа, один творящий чудеса, которым нет числа! Твой голос – на водах многих, увидев Тебя, воды убоялись и взволновались бездны и множество шума вод; пути Твои в – море, и стези в – водах многих, и следов Твоих не узнают. Ты крещением единородного Сына Твоего воплощенного, и сошествием на Него Пресвятого Духа в виде голубя, и Твоим отеческим гласом иорданские струи освятил. Ныне мы, недостойные рабы Твои, Тебя смиренно молим и умоляем: пошли благодать Пресвятого Духа на воду сию, и небесным Твоим благословением благослови, очисти и освяти ее; и даруй ей благодать и благословение Иордана, и силу, все скверны очищающую, и всякий недуг исцеляющую, и бесов и всех наветы и козни их прогоняющую. И соделай, чтобы она силою, действием и благодатию Пресвятого Духа, явилась для всех с верою пьющих ее, принимающих и окроплящихся ею рабов Твоих грехов прощением, освобождением от страстей, избавлением от всякого зла, умножением добродетелей, исцелением болезней; для домов и всякого места – освящением и благословением; губительных и всяких зловредных испарений отогнанием, и благодати Твоея приобретением. | |
| Яко Ты еси благословляяй и освящаяй всяческая, Боже наш, и Тебе славу возсылаем со Единородным Твоим Сыном, и с Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. | Ибо Ты благословляешь и освящаешь все, Боже наш, и Тебе славу, благодарение и поклонение воссылаем, со Единородным Твоим Сыном, и Всесвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |