• Великая вечерня
• Утреня
• Литургия
На литии, Слава, самогласен, глас 7: |
На литии |
| Господни разумевше заповеди, тако поживем: / алчущия напитаим, жаждущия напоим, нагия облечем, / странныя введем, болящия и в темнице сущия посетим. / Да речет и к нам хотяй судити всей земли: / приидите благословеннии Отца Моего, / наследуйте уготованное вам Царствие. | Слава, глас 7: Заповеди Господа познав, так и будем поступать: / алчущих напитаем, жаждущих напоим, / нагих оденем, странников к себе введем, / и пребывающих в темнице посетим, / чтобы и нам сказал Тот, кто будет судить всю землю: / «Придите, благословенные Отца Моего, / наследуйте уготованное вам Царство!» |
| И ныне: Под кров Твой Владычице, / вси земнороднии прибегающе вопием Ти: / Богородице упование наше, / избави ны от безмерных прегрешений, / и спаси души наша. | И ныне, Богородичен: Под Твое покровительство прибегнув, Владычица, / все мы, на земле рожденные, взываем Тебе: / «Богородица, надежда наша, / избавь нас от бесчисленных согрешений / и спаси души наши!» |
На стиховне стихиры Осмогласника по алфавиту. |
Стихиры на стиховне октоиха |
| Слава, глас 8: Увы мне мрачная душе, / доколе от злых не отреваешися? / Доколе унынием слезиши? / Что не помышляеши о страшном часе смерти? / Что не трепещиши вся страшнаго судища Спасова? / Убо что отвещаеши? / Или что отречеши? / Дела твоя предстоят на обличение твое, / деяния обличают клевещуща. / Прочее о душе, время наста: / тецы, предвари, верою возопий: / согреших Господи, согреших Ти, / но вем Человеколюбче благоутробие Твое, Пастырю добрый, / да не разлучиши мене одесную Тебе предстояния, / великия ради милости Твоея. | Слава, глас 8: Увы мне, омраченная душа, / доколе от злых дел не отстаешь? / Доколе беспечности предаешься? / Что не помышляешь о страшном часе смерти? / Почему не трепещешь вся пред страшным судилищем Спасителя? / Что же скажешь ты во оправдание свое? / Или какой дашь ответ? / Дела твои предстоят для обличения тебя, / деяния изобличают и обвиняют. / Отныне, о душа, настало время: / беги, поспеши, с верою воззови: / «Согрешил я, Господи, согрешил перед Тобою; / но знаю, Человеколюбец, милосердие Твое, Пастырь добрый, / не отлучи меня от предстоящих справа от Тебя / по великой Твоей милости!» |
| И ныне, Богородичен: Безневестная Дево, / Яже Бога неизреченно заченши плотию, / Мати Бога Вышняго, / Твоих рабов мольбы приими, Всенепорочная, / всем подающи очищение прегрешений, / ныне наша моления приемлющи, / моли спастися всем нам. | И ныне, Богородичен: Не познавшая брака Дева, / неизреченно Бога зачавшая по плоти, / – Матерь Бога Всевышнего! / Услышь мольбы Твоих рабов, Всенепорочная, / всем подающая очищение от согрешений; / ныне, приняв наши моления, / моли о спасении всех нас. |
| Отпустительный: Богородице Дево, радуйся: трижды. И прочее последование бдения. И бывает чтение в Деяниих апостольских. |
| И канон воскресен, и Богородицы на 6: и Триоди на 8. | Канон воскресный, и Богородичен на 6, и Триоди на 8. |
Канон, творение господина Феодора Студита, глас 6.
|
Канон, творение господина Феодора Студита, глас 6
|
| Ирмос: Помощник и покровитель: | Ирмос: Помощник и покровитель: |
| День страшный всенеизглаголаннаго Твоего пришествия страшуся помышляя: / убоявся провижду, воньже предсядеши судити живыя и мертвыя, / Боже мой Всесильне. | О дне страшном помышляя / неизреченного для всех Твоего пришествия, / я ужасаюсь; / страшась, предвижу его, / когда воссядешь Ты судить живых и мертвых, / Боже мой всесильный. |
| Егда приидеши Боже, / во тьмах и тысящах ангельских, небесных начал, / и мене окаяннаго, срести Тя Христе на облацех сподоби. | Когда придешь Ты, Боже, / с мириадами и тысячами / ангельских небесных начальств, / тогда и меня, несчастного, / встретить Тебя на облаках, Христе, удостой. |
| Гряди, приими душе моя, той час и день, / егда Бог яве надстанет, / и рыдай, плачи, обрестися чиста в час истязания. | Иди, постигни, душа моя, / тот час и день, / когда Бог тебе открыто предстанет; / и возрыдай, восплачь, / дабы чистой оказаться / в час испытания. |
| Ужасает мя и страшит огнь негасимый геенский, / червь горький, скрежет зубов, / но ослаби ми, остави, / и стоянию мя, Христе, избранных Твоих соучини. | Изумляет и страшит меня / неугасимый огонь геенны, / червь горький, скрежет зубов; / но отпусти, прости мне, / и туда, где стоят Твои избранники, / и меня, Христе, помести. |
| Возжеленнаго Твоего гласа, / святыя Твоя зовущаго на радость, / да услышу и аз окаянный, / и обрящу Царствия Небеснаго неизреченное наслаждение. | Вожделенный Твой глас, / святых Твоих призывающий к радости, / да услышу и я, несчастный, / и обрету Царства Небесного / неизреченное наслаждение. |
| Не вниди со мною в суд, / носяй моя деяния, словеса изыскуяй, и исправляяй стремления, / но щедротами Твоими презирая моя лютая, / спаси мя Всесильне. | Не войди со мною в суд, / предъявляя мои деяния, / испытывая слова и изобличая стремления, / но по милосердию Твоему, не взирая на грехи мои тяжкие, / спаси меня, Всесильный. |
| Слава, Троичен: Триипостасная Единице, / начальнейшая Госпоже всех, совершенноначальное преначалие, / Сама нас спаси, Отче и Сыне и Душе Пресвятый. | Слава, Троичен: Единство в трех Лицах, / начальственнейшая Госпожа всех, / совершеннейшее и высочайшее / всех начал Начало! / Сама нас спаси: / Отец, и Сын, и Дух Пресвятой! |
| Богородичен: Кто роди Сына, несеянна Отчим законом? / Сего убо раждает Отец без матере. / Преславное чудо! / Ты бо родила еси Чистая, Бога вкупе и Человека. | И ныне, Богородичен: Кто родил Сына без семени / по данному Отцом закону? / Того же, Кого рождает Сам Отец без матери. / Необычайное чудо! / Ибо родила Ты, Чистая, / вместе Бога и человека. |
| Катавасия: Помощник и покровитель бысть мне во спасение, / Сей мой Бог, и прославлю Его, / Бог отца моего, и вознесу Его: / славно бо прославися. | Катавасия: Помощник и покровитель / сделался мне спасением: / Он – мой Бог, и прославлю Его, / Бог отца моего – и вознесу Его, / ибо славно Он прославился! |
Песнь 3.Ирмос: Утверди Господи: |
Песнь 3Ирмос: Утверди, Господи: |
| Господь грядет, и кто стерпит страх Его? / Кто явится лицу Его? / Но готова буди, о душе, ко сретению. | Господь грядет, / и кто выдержит страх Его? / Кто явится лицу Его? / Но будь готова, о душа, / ко встрече! |
| Предварим, плачем, примиримся Богу прежде конца: / страшно бо судище, на немже вси обнажени станем. | Поспешим скорее, возрыдаем, / примиримся с Богом прежде конца: / ибо страшно судилище, / на котором мы все обнаженными предстанем. |
| Помилуй Господи, помилуй мя, вопию Ти, / егда приидеши со ангелы Твоими / отдати всем по достоянию деяний. | Помилуй, Господи, помилуй меня, взываю к Тебе, / когда придешь со Ангелами Твоими / всем воздать по достоинству их деяний. |
| Нестерпимый, Господи, гнев, како стерплю суда Твоего, / преслушав Твое повеление? / Но пощади, пощади мя в час суда. | Как я вынесу, Господи, / нестерпимый гнев суда Твоего, / ослушавшись Твоего повеления? / Но пощади, пощади меня в час суда. |
| Обратися, воздохни душе окаянная, / прежде даже жития торжество конца не приимет, / прежде даже двери чертога не затворит Господь. | Обратись, восстенай, душа несчастная, / прежде, чем не дошел до конца праздник жизни, / пока не затворил / дверь чертога Господь. |
| Согреших, Господи, якоже иный никтоже от человек, / прегрешив паче человека: / прежде суда милостив буди ми, Человеколюбче. | Согрешил я, Господи, / как никто иной из людей, / преступив выше меры человеческой; / но прежде суда будь милостив ко мне, / Человеколюбец! |
| Слава, Троичен: Троице простая, несозданная, / безначальное Естество в Троице воспеваемое Ипостасей, / спаси ны, верою покланяющияся державе Твоей. | Слава, Троичен: Единство простое, не созданное, / безначальное Естество, / воспеваемое в Трех Ипостасях, / спаси нас, с верою поклоняющихся / могуществу Твоему. |
| Богородичен: Прозябла еси Пречистая безсеменным Рождеством живое Слово, / воплощенное во утробе Твоей, непреложное: / слава Богомати, Рождеству Твоему. | И ныне, Богородичен: Произрастила Ты, Пречистая, / родив без семени живое Слово, / воплощенное во чреве Твоем без изменения. / Слава, Богоматерь, рождению Тобою Христа! |
| Катавасия: Утверди Господи, на камени заповедей Твоих / подвигшееся сердце мое, / яко един Свят еси, и Господь. | Катавасия: Утверди, Господи, на камне заповедей Твоих / поколебавшееся сердце мое, / ибо Ты один – Царь и Господь: |
Седален, глас 6:Помышляю день страшный, / и плачуся деяний моих лукавых: / како отвещаю безсмертному Царю? / Коим же дерзновением воззрю на Судию блудный аз? / Благоутробный Отче, Сыне Единородный, Душе Святый, помилуй мя. |
Седален, глас 6Помышляю о дне страшном / и оплакиваю злые мои деяния. / Как я дам ответ Бессмертному Царю? / Или как дерзну я, блудный, взглянуть на Судию? / Милосердный Отче, Сын Единородный / и Дух Святой, помилуй меня! |
| Слава: Во юдоли плача, / в месте еже положил еси, егда сядеши Милостиве, / сотворити праведный суд, / не объяви моя тайная, / ниже посрами мене пред ангелы, / но пощади мя Боже и помилуй мя. | Слава: В долине плача, / на месте, которое Ты назначил, / когда воссядешь, Милостивый, совершить праведный суд, / не объяви тайных дел моих / и не посрами меня пред Ангелами, / но пощади меня, Боже, и помилуй меня! |
| И ныне, Богородичен: Упование мира благая Богородице Дево, / Твое и единое страшное предстательство молю: / умилосердися на удобообстоятельныя люди, / умоли милостиваго Бога, / избавитися душам нашим от всякаго прещения, / едина благословенная. | И ныне, Богородичен: Благая надежда мира, Богородица Дева, / лишь о Твоем одном страшном покровительстве молим: / сжалься над легко впадающими в беду людьми, / умоли милостивого Бога, / да избавятся души наши от всякого наказания, / Единая Благословенная! |
Песнь 4.Ирмос: Услыша пророк: |
Песнь 4Ирмос: Услышал пророк: |
| Наста день, уже при дверех суд, душе бодрствуй, / идеже царие вкупе и князи, богатии и убозии собираются / и восприимет по достоянию содеянных от человек кийждо. | Настал день, бодрствуй, душа, / уже при дверях суд, / где вместе цари и князья, / богатые и бедные собираются, / и получит по достоинству им соделанного / каждый из людей. |
| В чину своем, монах и иерарх, / старый и юный, раб и владыка истяжется, / вдовица и дева исправится: / и всем горе тогда, не имевшим житие неповинное. | В звании своем монашествующий и иерарх, / старец и юный, раб и владыка / будут испытаны; / вдовица и дева дадут отчет; / и горе тогда всем, / не имевшим жизни безупречной. |
| Неумытный суд Твой, неутаенное Твое судище хитрословия, / не витий художество крадущее, / не свидетелей непщевание отражающее праведное: / в Тебе бо Бозе всех сокровенная предстоят. | Неподкупен Твой суд, / не утаятся в Твоем судилище ни ухищрения, / ни ораторов доводы, истину скрывающие, / ни свидетелей показания, / правосудие обманывающие; / ибо Тебе, Богу, сокровенные деяния всех предстоят. |
| Да не прииду в землю плача, / да не вижду место тьмы Христе мой Слове, / ниже связан буду рукама и ногама, / вне чертога Твоего изверженный, / одежду нетления оскверненную имеяй всеокаянный. | Да не приду я в землю плача, / да не увижу места тьмы, Христе мой, / да не буду по рукам и ногам моим связан, Слово, / и из чертога Твоего извержен, несчастнейший, / как имеющий на себе оскверненной / одежду нетления. |
| Внегда отлучиши грешныя от праведных, судяй миру, / единаго от овец мя Твоих сопричти, / от козлищ разлучая мя Человеколюбче, / во еже услышати гласа онаго благословеннаго Твоего. | Когда отделишь Ты грешных от праведных, / совершая над миром суд, / одною из овец Твоих меня сочти, / с козлами разлучая меня, Человеколюбец, / чтобы услышать мне тот глас Твой благословенный. |
| Испытанию бываему, / и книгам отверзаемым содеянных, / что сотвориши, о душе окаянная? / Что отвещаеши на судищи, / не имущая правды плоды принести / Христу, и Содетелю твоему? | Когда наступит испытание, / и раскроются книги с записью содеянного, / что будешь делать, о душа несчастная? / Что скажешь в свою защиту на суде, / не имея плодов праведности, / чтобы их принести Христу и Создателю Твоему? |
| Слыша богатаго во пламени муки рыданословия, / плачуся и рыдаю окаянный, / тогожде сый осуждения, и молюся: / помилуй мя Спасе мира, во время суда. | Слыша о жалостных словах богатого / в пламени мучительном, / плачу и скорблю я, несчастный, / достойный того же осуждения, и молю: / «Помилуй меня, Спаситель мира, / во время суда!» |
| Слава, Троичен: Сына от Отца, и Духа славлю, яко от солнца свет и лучу: / Оваго убо рождественне, / зане и рождение, Оваго же происходне, зане и происхождение, / собезначальную Божественную Троицу, / покланяемую от всякия твари. | Слава, Троичен: Сына от Отца, и Духа славлю, / как исходящие от Солнца Свет и Луч: / Одного как рождающегося, / ибо Он действительно рожден, / Другого же как происходящего, / ибо Он действительно произошел, / собезначальную Божественную Троицу, / принимающую поклонение от всего сотворенного. |
| Богородичен: Девая Младенца родившая, / и чистоту соблюдшая, Чистая Ты явилася еси / Бога рождши и Человека, / единаго Того во обою зраку: / чудо Твое Дево Мати, / ужасает всякий слух и помысл. | И ныне, Богородичен: Дева, на свет Младенца произведшая / и чистоту сохранившая, / Ты, Священная, явилась родившей Бога и человека, / Одного и Того же во обоих образах. / Чудо Твое, Дева-Матерь, / поражает всякий слух и помышление! |
| Катавасия: Услыша пророк пришествие Твое Господи, и убояся, / яко хощеши от Девы родитися, / и человеком явитися, и глаголаше: / услышах слух Твой, и убояхся, / слава силе Твоей Господи. | Катавасия: Услышал пророк / о пришествии Твоем, Господи, и убоялся, / что Ты хочешь от Девы родиться и людям явиться, и возглашал: / «Услышал я весть о Тебе, и убоялся». / Слава силе Твоей, Господи! |
Песнь 6.Ирмос: Возопих всем сердцем: |
Песнь 6Ирмос: Воззвал я всем сердцем: |
| Во страшнем Христе пришествии Твоем, егда явишися с Небесе, / и поставятся престоли, и книги разгнутся: / пощади, пощади тогда Спасе, создание Твое. | При страшном, Христе, пришествии Твоем, / когда Ты явишься с небес, / и поставлены будут престолы, и книги раскроются, / пощади, пощади тогда Спаситель, создание Твое. |
| Тамо ничтоже помощи может, Богу сущу Судии, / ни тщание, ни козни, ни слава, ни дружба: / разве от дел крепость твоя, о душе моя! | Ничто там помочь не может, / где Бог является Судией: / ни старание, ни хитрость, ни слава, ни дружба, / если не будет от дел твоих крепость твоя, / о душа моя! |
| Тамо вкупе князь и вождь, нищий и богатый, душе, / ни отец возможет ни мати помогающи, / ни избавляяй брат осуждения. | Там вместе будут князь и вождь, / бедный и богатый, о душа; / ни отец тогда не сможет, ни мать помочь, / не избавит брат от осуждения. |
| Страшное душе, истязание помышляющи Судиино, / ужаснися отсюду, уготови слово, / да не осудишися узами вечными. | Размышляя о страшном испытании у Судии, / ужаснись от того, душа, / подготовь свой ответ, / чтобы не быть осужденной на узы вечные. |
| Возми твое, да не услышу Господи, отсылаемь от Тебе, / ниже, еже поиди во огнь проклятых, / но возжеленнаго гласа праведных. | «Возьми свое!» да не услышу я, Господи, / отсылаемый от Тебя, / также как и слова: «Иди в огонь с проклятыми», / но вожделенный глас праведных. |
| Адских врат избави мя Господи, / пропасти, и тьмы несветимыя от преисподних, и огня негасимаго, / и всякия иныя муки вечныя. | От врат ада избавь меня, Господи, / от бездны, и тьмы, чуждой света, / от подземелий и огня неугасимого, / и всякого иного / наказания вечного. |
| Слава, Троичен: Троичнаго единства Божество пою, / Отца, и Сына, и Божественнаго Духа, / единаго начала державу, / соразделяемаго треми начертаньми. | Слава, Троичен: Тройственное в единстве Божество / воспеваю: Отца, и Сына, и Божественного Духа, / единого Начала власть, / разделяемого тремя отличиями. |
| Богородичен: Дверь Ты еси, Юже един пройде вшедый и изшедый, / и ключи не разрешивый девства Чистая, / Иисус создавый Адама, и Сын Твой. | И ныне, Богородичен: Ты – Дверь, через которую прошел / Один, вошедший и исшедший, / и не расторгший девства засовов, Чистая, / – Иисус, Создатель Адама и Сын Твой. |
| Катавасия: Возопих всем сердцем моим к щедрому Богу, / и услыша мя от ада преисподняго, / и возведе от тли живот мой. | Катавасия: Воззвал я всем сердцем моим / к милосердному Богу, / и Он услышал меня из ада глубочайшего, / и вывел из погибели жизнь мою. |
Кондак, глас 1:Егда приидеши Боже на землю со славою, / и трепещут всяческая: / река же огненная пред судищем влечет, / книги разгибаются, и тайная являются: / тогда избави мя от огня неугасимаго, / и сподоби мя одесную Тебе стати Судие праведнейший. |
Кондак, глас 1Когда придешь Ты, Боже, на землю со славою / весь мир затрепещет; / река огненная течет пред Престолом Суда, / книги открываются и тайны объявляются. / Тогда избавь меня от огня неугасимого / и удостой меня стать справа от Тебя, / Судия праведнейший. |
| Икос: Страшное судище Твое помышляя преблагий Господи, и день судный, / ужасаюся, и боюся, от совести моея обличаемь, / егда имаши сести на престоле Твоем, и творити испытание: / тогда отрещися грехов никтоже возможет, / истине обличающей, и боязни содержащей: / вельми убо возшумит тогда огнь геенский, / грешницы же возскрежещут. / Темже мя помилуй прежде конца, и пощади мя Судие праведнейший.
Синаксарь. |
Икос: О страшном судилище Твоем / помышляя, преблагой Господи, и дне суда, / ужасаюсь, и страшусь, / совестью своею обличаемый! / Когда воссядешь Ты на престоле Твоем, / и производить будешь испытание, / тогда отрицать грехов никто не сможет, / ибо сама истина обличает, и охватывает боязнь: / сильно восшумит огонь геенны, / грешники же зубами заскрежещут! / Потому помилуй меня прежде конца, / и пощади меня, Судия праведнейший! |
Песнь 7.Ирмос: Согрешихом, беззаконновахом: |
Песнь 7Ирмос: Согрешили мы, соделали: |
| Припадем и восплачемся прежде суда онаго вернии, / егда небеса погибнут, звезды спадут, и вся земля поколеблется, / да милостива обрящем в конец отцев Бога. | Припадем и восплачем, верные, / прежде того суда, / когда небеса погибнут, / звезды падают, и вся земля колеблется, / чтобы милостивым до конца / обрести отцов Бога. |
| Неумытное истязание, страшный есть тамо суд, / идеже Судия неутаен есть, идеже лица несть в дарех прияти: / тогда пощади мя Владыко, и избави всякаго гнева Твоего страшнаго. | Беспристрастно испытание, страшен суд, / там где Судия, для Которого нет тайного, / где не склонить Его дарами к лицеприятию; / тогда пощади меня, Владыка, / и избавь от всякого гнева Твоего страшного. |
| Господь грядет судити, кто стерпит видение Его? / Вострепещи душе окаянная, вострепещи, / и уготови исходищу дела твоя, / да милостива и милосерда обрящеши Его, / отцев Бога благословенна. | Господь для суда грядет, / кто вынесет Его явление? / Вострепещи, душа моя несчастная, / вострепещи и приготовь к исходу дела твои, / дабы милостивым и милосердным обрести Его, / Бога отцов благословенного. |
| Негасимый огнь смущает мя, / горчайший червей скрежет, / ад душетленный страшит мя, / благоумилен отнюд не бываю. / Но Господи Господи, прежде конца / утверди мя страхом Твоим. | Неугасимый огонь смущает меня, / и горчайший червей скрежет; / ад душегубительный страшит меня, / в сокрушение же благое не прихожу нисколько. / Но, Господи, Господи, прежде конца / утверди меня страхом Твоим. |
| Припадаю Ти, и приношу Тебе якоже слезы глаголы моя: / согреших, якоже не согреши блудница, / и беззаконновах, яко иный никтоже на земли. / Но ущедри Владыко, творение Твое, и призови мя. | Припадаю пред Тобою / и приношу Тебе, как слезы, слова мои: / «Согрешил я, как не согрешила блудница / и беззаконние соделал, как никто другой на земле, / но помилуй, Владыка, творение Твое / и призови меня!» |
| Обратися душе, покайся, открый сокровенная, / глаголи Богу вся ведущему: / Ты веси моя тайная едине Спасе, / но Сам мя помилуй, якоже поет Давид, по милости Твоей. | Обратись, покайся, открой сокровенное, / скажи Богу Всеведущему: / «Ты знаешь мои тайны, Единый Спаситель; / но Сам меня помилуй, как поет Давид, / по милости Твоей!» |
| Слава, Троичен: Три, едино Существом, и едино Лицами, Три пою Сия: / Отец, Сын, и Святый Дух, / едина сила, хотение и действо. / Един Бог Трисвятый, / Царство едино единоначальнейшее. | Слава, Троичен: Трех, единых естеством / и Единого в трех Лицах так воспеваю: / «Отец, Сын, и Святой Дух – / единая сила, воля и действие. / Един Бог трисвятой, одно Царство единоначальнейшее!» |
| Богородичен: Проходит краснейший от чертога чрева Твоего Бог, / якоже Царь одеянный боготканною багряницею, / обагрения тайнаго пречистых кровей Твоих, Безневестная, / и царствует землею. | И ныне, Богородичен: Происходит прекраснейший Бог / от чертога чрева Твоего, / как Царь, одетый Богом сотканной багряницею, / пречистою кровию Твоей окрашенной таинственно, / брака не познавшая, / и царствует над землею. |
| Катавасия: Согрешихом, беззаконновахом, / неправдовахом пред Тобою, / ниже соблюдохом, ниже сотворихом, / якоже заповедал еси нам, / но не предаждь нас до конца, отцев Боже. | Катавасия: Согрешили мы, соделали / беззаконие, неправду пред Тобою, / и не соблюли, и не сотворили, / как Ты заповедал нам. / Но не предай нас до конца, / отцов Боже! |
Песнь 8.Ирмос: Егоже воинства небесная: |
Песнь 8Ирмос: Кого воинства небесные: |
| Страшнаго втораго Твоего, Господи, пришествия помышляя сретение, / трепещу прещения Твоего, / боюся гнева Твоего: / от сего мя часа зову, спаси во веки. | Помышляя о встрече страшного / второго Твоего, Господи, пришествия, / трепещу пред грозным Твоим явлением, / боюсь гнева Твоего и восклицаю: / «От того часа спаси меня навеки!» |
| Тебе Богу судящу всяческая, / кто стерпит земнороден, сый страстен? / Негасимый бо огнь тогда, и червь скрежещущий вельми, / осужденныя приимет во веки. | Когда Ты, Боже судить будешь всех, / кто, на земле рожденный, вынесет это, будучи страстен? / Ибо тогда неугасимый огонь / и червь, скрежещущий сильно / осужденных примет навеки. |
| Всякое дыхание егда призовеши, еже разсудити Христе вкупе: / великий страх тогда, велия нужда, / токмо помогающим деянием во веки. | Когда Ты призовешь все, что дышит, / вместе на суд Твой, Христе, / великий будет страх тогда, великое бедствие, / и только дела наши помогут нам навеки. |
| Всех Судие Боже мой и Господи, / да услышу тогда гласа Твоего вожделеннаго, / да увижду свет Твой великий, / да узрю вселения Твоя, / да узрю славу Твою, / радуяся во веки. | Всех Судия, Боже мой и Господи, / да услышу я тогда / глас Твой вожделенный, / да увижу свет Твой великий, / да созерцаю селения Твои, / да узрю славу Твою, радуясь вовеки. |
| Правосуде Спасе помилуй, / и избави мя огня и прещения, / егоже мне на суде праведно подъяти: / ослаби ми прежде конца, добродетелию и покаянием. | Правосудный Спаситель, помилуй / и избавь меня от огня и наказания, / которое предстоит мне на суде справедливо претерпеть: / дай облегчение мне прежде конца, / за добродетель и покаяние. |
| Егда сядеши Судие, яко благоутробен, / и покажеши страшную славу Твою Христе: / о кий страх тогда, пещи горящей, / и всем боящимся нестерпимаго судища Твоего! | Когда Ты сядешь как Судия Милостивый / и покажешь страшную славу Твою, Христе, / – о, какой будет страх тогда / от печи горящей / всем, боящимся нестерпимого Судилища Твоего! |
| Благословим Отца и Сына, и Святаго Духа, Господа. | Благословим Отца, и Сына, и Святого Духа, Господа. |
| Единаго Бога по Существу чту, / Три Ипостаси пою определительне, иныя, но не инаковыя: / понеже Божество едино в триех Лицех, / ибо Отец, и Сын, и Божественный Дух. | Бога, единого по естеству почитаю, / воспеваю три Ипостаси, различая Их: / разные, но не различные, / поскольку едино в трех Лицах Божество: / Отец, Сын и Божественный Дух. |
| Богородичен: Из светлейшаго чрева Твоего прошед, / яко Жених из чертога возсия Христос, / Свет велий сущим во тьме, / ибо правды Солнце облистав, просвети Чистая мир. | И ныне, Богородичен: Из светлого недра Твоего произойдя, / как Жених из брачного чертога / воссиял Христос, свет великий пребывающим во тьме. / И вот, Он, Солнцем Правды заблистав, / просветил, Чистая, мир. |
| Хвалим, благословим, покланяемся Господеви, поюще, и превозносяще во вся веки. | Хвалим, благословляем, поклоняемся Господу, воспевая и превознося Его во все века. |
| Ирмос: Егоже воинства небесная славят, / и трепещут херувими и серафими, / всяко дыхание и тварь, / пойте, благословите и превозносите во вся веки. | Катавасия: Кого воинства небесные славят, / и пред Кем трепещут Херувимы и Серафимы, / все что дышит и сотворено, / пойте, благословляйте / и превозносите во все века! |
Песнь 9.Ирмос: Безсеменнаго зачатия: |
Песнь 9Ирмос: От зачатия без семени: |
| Господь грядет грешныя мучити, праведныя же спасти: / восплачемся, и возрыдаим, и приимем чувство онаго дне, / воньже безвестная и тайная открыв, / человеком отдаст по достоянию. | Господь грядет грешных наказать, / праведных же спасти; / вострепещем и возрыдаем, / и воспримем чувством день тот, / когда неведомое и тайное людей открыв, / Он воздает им по заслугам. |
| Пристрашен и трепетен бысть Моисей, видя Тя от задних: / како же постою, лице Твое видя тогда аз окаянный, егда приидеши с Небесе? / Но пощади мя Щедре, милостивным Твоим призреннем. | В страх и трепет пришел Моисей, / сзади Тебя увидев; / как же я устою тогда, / видя лицо Твое, несчастный, / когда Ты придешь с небес? / Но пощади меня, Милосердный, / милостивым Твоим взором. |
| Даниил убояся часа истязания, / аз же окаянный что постражду от него, грядый Господи, страшнаго дне, / но даждь ми прежде конца благоугодно Тебе послужити, / и улучити Царствие Твое. | Даниил убоялся часа испытания, / я же, жалкий что претерплю / в день тот страшный, грядущий Господи? / Но дай мне прежде кончины / послужить Тебе благоугодно / и получить Царство Твое. |
| Огнь готовится, червь устрояется: / веселие, слава, ослабление, свет невечерний, радость праведных: / и кто блаженный избегнути не восхощет мучения первых, наследивый вторая? | Огонь готовится, червь устрояется; / также – веселия слава, отрада, / свет немеркнущий, радость праведных; / и кто так блажен, что избежит наказания первым, / получив второе в удел? |
| Да мя не отвратит от лица Твоего Господи ярость Твоего гнева: / ниже да услышу гласа клятвеннаго, во огнь отсылающаго, / но да вниду в радость нетленнаго Твоего чертога и аз тогда со святыми Твоими. | Да не отстранит меня / от лица Твоего, Господи, / гнев Твой яростный; / и да не услышу я глас Твоего проклятия, / в огонь отсылающего, / но да войду в радость / нетленного Твоего брачного чертога / и я тогда со святыми Твоими. |
| Ум уязвися, тело острупися, болезнует дух, / слово изнеможе, житие умертвися, конец при дверех. / Темже окаянная моя душе, что сотвориши, / егда приидет Судия испытати твоя? | Ум изранен, тело расслаблено, / болезнует дух, слово изнемогло, / жизнь омертвела, конец при дверях. / Итак, несчастная душа моя, что сотворишь, / когда придет Судия испытать дела твои? |
| Слава, Троичен: Единаго Единородителю, / единороднаго Сына Отче, и едине единаго Свете, Света сияние: / и единый едине единаго Бога, Святый Душе, Господа Господь, воистинну сый. / О Троице Единице Святая! / Спаси мя богословяща Тя. | Слава, Троичен: Отче Единый, один родивший Сына Единородного; / и Единый Свет, Единого Света Сияние; / и Один только Дух Святой Единого Бога, / воистину Господа Господственный Дух. / О Троица, Единица святая! / Спаси меня, богословствующего о Тебе! |
| Богородичен: Чудо Рождества Твоего удивляет мя Всенепорочная, / како зачинаеши безсеменно необыменнаго? / Рцы, како девствуеши рождши яко Мати? / Еже паче естества верою прием, Рожденному поклонися: / елика хощет бо, и может. | И ныне, Богородичен: Чудо рождения от Тебя Христа / поражает меня, Всенепорочная, / как Ты зачинаешь без семени Непостижимого. / «Скажи, как Девой Ты остаешься, / родив как Матерь?» / – «То, что выше естества, верою приняв, / Рождающемуся поклоняйся: / ибо Он все, что хочет и сделать может!» |
| Катавасия: Безсеменнаго зачатия / Рождество несказанное, / Матере безмужныя нетленен Плод: / Божие бо рождение обновляет естества. / Темже Тя вси роди, яко богоневестную Матерь, / православно величаем. | Катавасия: От зачатия без семени рождение неизъяснимо, / у Матери, не знавшей мужа, непорочен Плод: / ибо обновляет Божие рождение законы естества. / Потому Тебя мы, все роды, / как Бога нашего Матерь / православно величаем. |
Ексапостиларий. Таже настоящий:
|
Ексапостиларий воскресный
|
| Страшный день суда, и неизреченныя Твоея славы, помышляя / трепещу Господи всяко, и трясыйся страхом вопию: / на землю егда приидеши судити Христе Боже всяческая со славою, / от всякаго избави мя мучения, / одесную Тебе Владыко сподобивый мя стати. | О страшном дне суда / и неизреченной Твоей славы помышляя, / я весь содрогаюсь, Господи, / и трепеща со страхом восклицаю: / «Когда придешь Ты на землю со славою / судить весь мир, Христе Боже, / тогда избавь меня, жалкого, от всякого наказания, / удостоив меня Владыка, / справа от Тебя стать. |
Другий: Подобен: Жены услышите: |
Иной |
| Се день грядет Господа Вседержителя, / и кто стерпит страх пришествия онаго? / День бо ярости есть, и пещь горящая, воньже Судия сядет, / и по достоянию деяний комужде отдаяй. | Вот, наступает день Господа Вседержителя, / и кто вынесет страх пришествия Его? / Ибо это день гнева, и подобен он печи горящей, / когда Судия воссядет, воздавая каждому / по достоинству дел его. |
| Богородичен: Час испытания, и страшнаго пришествия Человеколюбца Владыки помышляя, / весь трепещу, и сетуя, вопию Ти: / Судие мой праведнейший, и едине Многомилостиве, / кающася приими мя Богородицы молитвами. | Богородичен: О часе испытания и страшного пришествия / человеколюбивого Владыки помышляя, / весь трепещу и скорбно взываю Тебе: / «Судия мой праведнейший и единый многомилостивый, / меня, кающегося, прими / по ходатайствам Богородицы!» |
На хвалитех стихиры
|
На «хвалите» стихиры
|
| Стих: Хвалите Его в кимвалех доброгласных, хвалите Его в кимвалех восклицания: / всякое дыхание да хвалит Господа. | Стих: Хвалите Его на кимвалах благозвучных, хвалите Его на кимвалах звонких. / Все что дышит, да восхвалит Господа! Пс 150:5–6 |
| Помышляю день оный и час, / егда имамы вси нази и яко осуждени, / неумытному Судии предстати, / тогда труба возшумит вельми, / и основания земли подвижатся, / и мертвии от гробов воскреснут, / и возрастом единем вси будут, / и всех тайная явленна предстанут пред Тобою / и возрыдают, и восплачутся, / и во огнь кромешный отыдут, иже никогдаже покаяшася: / и в радость и веселие, праведных жребий / внидет в чертог Небесный. | Помышляю о том дне и часе, / когда предстоит нам всем нагими / и подобно осужденным неподкупному Судии предстать. / Тогда труба возгласит громко, / и основания земли поколеблются, / и мертвые из гробниц воскреснут, / и в одном возрасте все окажутся, / и всех тайны явно предстанут пред Тобою; / и будут бить себя в грудь и плакать, / и в огонь внешний отправятся / те, кто никогда не каялись, / и в радость и веселие войдет праведных жребий / – в чертог небесный. |
| Стих: Исповемся Тебе Господи всем сердцем моим, / повем вся чудеса Твоя. | Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / возвещу все чудеса Твои. Пс 9:2 |
| О каковый час тогда, и день страшный, / егда сядет Судия на престоле страшном! / Книги разгибаются, и деяния обличаются, / и тайная тьмы явлена бывают, / ангели обтекают, собирающе вся языки. / Приидите, услышите царие и князи, раби и свободни, / грешницы и праведницы, богатии и нищии, / яко грядет Судия, хотяй судити всей вселенней. / И кто претерпит пред лицем Его, / егда ангели предстанут обличающе / деяния, помышления, и мысли, яже в нощи и во дни? / О каковый час тогда! / Но прежде даже не приспеет кончина, / потщися зовущи душе: / Боже, обратив спаси мя, / яко един благоутробен. | О какой час тогда и день страшный, / когда воссядет на престоле страшном Судия! / Книги раскрываются, и дела изобличаются, / и тайны тьмы объявляются; / Ангелы со всех сторон спешат, собирая все народы. / Придите, услышьте цари и князья, рабы и свободные, / грешники и праведники, богатые и нищие, / ибо грядет Судия судить всю вселенную. / И кто устоит пред лицом Его, / когда Ангелы предстанут, обличая дела, / намерения, и помышления, / бывшие ночью и днем. / О какой час тогда! / Но прежде, чем конец наступит, / приложи старание, душа, взывая: / «Боже, обратив, спаси меня, / как единый милосердный!» |
| Глас 8. Стих: Возвеселюся и возрадуюся о Тебе, / пою имени Твоему, Вышний. | Стих: Возвеселюсь и возрадуюсь о Тебе, / воспою имени Твоему, Всевышний! Пс 9:3 |
| Даниил пророк, муж желаний быв, / властительное Божие видев, сице вопияше: / Судия седе, и книги разгнушася. / Блюди душе моя, постиши ли ся? / Ближняго твоего не презри. / От брашен воздержиши ли ся? / Брата твоего не осуждай: / да не во огнь отсылаема сгориши яко воск, / но да без поткновения / введет тя Христос в Царствие Свое. | Даниил пророк, бывший мужем желаний, / владычество Божие узрев, так возглашал: / «Судия сел, и книги раскрылись». / Смотри, душа моя: ты постишься? / – Ближнего твоего не презирай. / Воздерживаешься от пищи? / – Брата твоего не осуждай, / чтобы, отправленная в огонь, не сгорела ты как воск, / но да введет тебя без преткновения Христос / в Царство Свое. |
| Глас 1. Стих: Воскресни Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, / не забуди убогих Твоих до конца. | Стих: Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца. Пс 9:33 |
| Предочистим себе братие, царицею добродетелей: / се бо прииде, богатство нам благих подающи: / страстей утоляет дмения, / и Владыце примиряет прегрешившия. / Темже с веселием сию приимем, вопиюще Христу Богу: / воскресый из мертвых, неосуждены нас сохрани, / славословящия Тя единаго Безгрешнаго. | Глас 1: Предочистим себя, братия, царицею добродетелей: / ибо вот, она пришла, богатство благ нам подавая: / успокаивает страстей смятения, / и с Владыкою примиряет согрешивших. / Потому с радостью ее примем, возглашая Христу Богу: / «Воскресший из мертвых, / неосужденными нас сохрани, / славословящих Тебя, единого безгрешного!» |
| Слава: паки тойже стих. | Слава: повторяем ту же стихиру. |
| И ныне: Преблагословенна еси: | И ныне, глас 2: Преблагословенна Ты, Богородица Дева: |
| Славословие великое: и отпуст. Таже, обычная литиа в притворе, в нейже поем: Слава, и ныне, стихиру евангельскую. Присовокупляем и час 1-й, в немже чтется оглашение преподобнаго отца нашего Феодора Студита. | Славословие великое и отпуст. |
НА ЛИТУРГИИ |
НА ЛИТУРГИИ |
| Изобразительная. И блаженна гласа, на 6: и от канона Триоди песнь 6, на 4. По входе тропарь воскресный, Слава, и ныне: | Блаженны, гласа на 6, и из канона Триоди песнь 6-я на 4. По входе тропарь воскресный, Слава, и ныне: |
Кондак триоди, глас 1:Егда приидеши Боже на землю со славою, / и трепещут всяческая: / река же огненная пред судищем влечет, / книги разгибаются, и тайная являются: / тогда избави мя от огня неугасимаго, / и сподоби мя одесную Тебе стати Судие праведнейший. |
Кондак триоди, глас 1Когда придешь Ты, Боже, на землю со славою / весь мир затрепещет; / река огненная течет пред Престолом Суда, / книги открываются и тайны объявляются. / Тогда избавь меня от огня неугасимого / и удостой меня стать справа от Тебя, / Судия праведнейший. |
Прокимен, глас 3: |
Прокимен, глас 3 |
| Велий Господь наш, и велия крепость Его, / и разума Его несть числа. Стих: Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление. | Велик Господь наш, и велика сила Его, / и разум Его неисчислим. Стих: Хвалите Господа, ибо благо петь псалом, хвала Богу нашему да будет сладостна. Пс 146:5, 1 |
Апостол
|
Апостол
|
| Братие, брашно нас не поставит пред Богом: ниже бо аще ямы, избыточествуем, ниже аще не ямы, лишаемся. Блюдите же, да не како власть ваша сия преткновение будет немощным. Аще бо кто видит тя, имуща разум, в требищи возлежаща, не совесть ли его немощна сущи созиждется идоложертвенная ясти? И погибнет немощный брат в твоем разуме, егоже ради Христос умре. Такоже согрешающе в братию, и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете. Темже аще брашно соблазняет брата моего, не имам ясти мяса во веки, да не соблазню брата моего. | Братья, пища не приближает нас к Богу: ибо едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли ничего не теряем. Смотрите же, как бы это ваше право не стало преткновением для немощных. Ведь если кто увидит, что ты, имеющий знание, возлежишь в капище, то совесть его, как немощного, не склонится ли к вкушению идоложертвенного? И погибнет от твоего знания немощный брат, за которого умер Христос. А согрешая так против братьев и нанося удар немощной совести их, вы грешите против Христа. Потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего. |
| Несмь ли апостол? Несмь ли свободь? Не Иисуса Христа ли Господа нашего видех? Не дело ли мое вы есте о Господе? Аще убо иным несмь апостол, но убо вам есмь. Печать бо моего апостольства вы есте о Господе. | Разве я не Апостол? Разве я не свободен? Разве я не видел Иисуса Христа, Господа нашего? Разве не мое дело – вы в Господе? Если для других я не Апостол, то для вас – Апостол: ибо печать моего апостольства – вы в Господе. 1 Кор 8:8–9:2 |
Аллилуия, глас 8: |
Аллилуия, глас 8 |
| Приидите возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему. Стих: Предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему. | Придите, возрадуемся о Господе, воскликнем Богу, Спасителю нашему. Стих: Поспешим пред лицо Его со славословием, и в псалмах воскликнем Ему. Пс 94:1, 2 |
Евангелие от Матфея,
|
Евангелие от Матфея,
|
| Рече Господь: егда приидет Сын Человеческий в славе Своей и вси святии ангели с Ним, тогда сядет на престоле славы Своея. И соберутся пред Ним вси языцы, и разлучит их друг от друга, якоже пастырь разлучает овцы от козлищ. И поставит овцы одесную Себе, а козлища ошуюю. Тогда речет Царь сущим одесную Его: приидите, благословеннии Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира. Взалкахся бо, и дасте Ми ясти: возжадахся, и напоисте Мя: странен бех, и введосте Мене. Наг, и одеясте Мя: болен, и посетисте Мене: в темнице бех, и приидосте ко Мне. Тогда отвещают Ему праведницы, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, и напитахом; или жаждуща, и напоихом? Когда же Тя видехом странна, и введохом; или нага, и одеяхом? Когда же Тя видехом боляща, или в темнице, и приидохом к Тебе? И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий Моих меньших, Мне сотвористе. Тогда речет и сущим ошуюю Его: идите от Мене, проклятии, во огнь вечный, уготованный диаволу и аггелом его. Взалкахся бо, и не дасте Ми ясти: возжадахся, и не напоисте Мене. Странен бех, и не введосте Мене; наг, и не одеясте Мене; болен и в темнице, и не посетисте Мене. Тогда отвещают Ему и тии, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, или жаждуща, или странна, или нага, или больна, или в темнице, и не послужихом Тебе? Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни Мне сотвористе. И идут сии в муку вечную, праведницы же в живот вечный. | Сказал Господь: Когда придет Сын Человеческий во славе Своей, и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет Он на престоле славы Своей, и будут собраны перед Ним все народы; и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, козлов же – по левую. Тогда скажет Царь тем, кто справа от Него: «Придите, благословенные Отца Моего! Наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира. Ибо голоден был Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; странником был, и вы приняли Меня; наг, и вы одели Меня; болен был, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне». Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи, когда мы видели Тебя голодным, и накормили? Или жаждущим, и напоили? Когда же мы видели Тебя странником, и приняли? Или нагим, и одели? Когда же мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?» И Царь скажет им в ответ: «Истинно говорю вам: то, что вы сделали для одного из этих братьев Моих меньших, вы для Меня сделали». Тогда скажет и тем, кто по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его. Ибо голоден был Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; странником был, и не приняли Меня; наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня». Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи, когда мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?» Тогда Он скажет им в ответ: «Истинно говорю вам: то, что вы не сделали для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали». И пойдут они в муку вечную, а праведники – в жизнь вечную. Мф 25:31–46 |
Причастен: |
Причастен: |
| Хвалите Господа с Небес, хвалите Его в Вышних. | Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. |
| Другий: Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала. | Иной: Радуйтесь, праведные, о Господе, правым прилична хвала. |