Тропарь, глас 5
|
| Церковнославянский |
Русский |
| Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ / и сущим во гробех живот даровав. |
Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ / и тем, кто в гробницах, / жизнь даровав. |
| Первый стих: Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, / и да бежат от Лица Его ненавидящии Его. |
Стих 1: Да восстанет Бог и рассеются враги Его, / и да бегут от лица Его ненавидящие Его. |
| И на кийждо стих мы поем тропарь: Христос воскресе: весь по единожды. |
И после каждого стиха поем тропарь по одному разу: |
| Вторый стих: Яко исчезает дым, да исчезнут, / яко тает воск от лица огня. |
Стих 2: Как исчезает дым, да исчезнут, / как тает воск пред лицом огня. |
| Третий стих: Тако да погибнут грешницы от Лица Божия, / а праведницы да возвеселятся. |
Стих 3: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся. |
| Четвертый стих: Сей день, егоже сотвори Господь, / возрадуемся и возвеселимся в онь. |
Стих 4: Это день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся в оный! |
| Слава: Христос воскресе: |
Слава: Христос воскрес из мертвых: |
| И ныне: Христос воскресе: |
И ныне: Христос воскрес из мертвых: |
КАНОН
ТВОРЕНИЕ ПРЕПОДОБНОГО ИОАННА ДАМАСКИНА, ГЛАС 1
Песнь 1
|
| Ирмос: Воскресения день, / просветимся, людие. / Пасха, Господня Пасха: / от смерти бо к жизни, / и от земли к небеси, / Христос Бог нас преведе, / победную поющия. |
Ирмос: Воскресения день! Просияем люди! / Пасха! Господня Пасха! / Ибо от смерти к жизни и с земли к небесам / Христос Бог нас перевел, / песнь победную поющих. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Очистим чувствия, и узрим / неприступным светом / Воскресения, Христа / блистающася, / и радуйтеся, рекуща, / ясно да услышим, / победную поюще. |
Очистим чувства и увидим / неприступным светом воскресения / сияющего Христа, / и говорящего: «Радуйтесь!» / ясно услышим, / воспевая песнь победную. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Небеса убо достойно да веселятся, / земля же да радуется, / да празднует же мир, / видимый же весь и невидимый: / Христос бо воста, / веселие вечное. |
Небеса достойно да веселятся, / земля же да радуется, / да празднует и весь мир, / как видимый, так и невидимый: / ибо Христос восстал, веселье вечное. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Умерщвления предел сломила еси, / вечную жизнь рождшая Христа, из гроба возсиявшаго днесь, / Дево Всенепорочная, и мир просветившаго. |
Умерщвления предел сломила Ты, / носив во чреве жизнь вечную, Христа, / из гроба воссиявшего в сей день, / Дева всенепорочная, / и мир просветившего. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Воскресшаго видевши Сына Твоего и Бога, / радуйся со апостолы Богоблагодатная, Чистая: / и еже радуйся первее, яко всех радости вина, / восприяла еси, Богомати Всенепорочная. |
Воскресшим увидев Сына Твоего и Бога, / радуйся с Апостолами, Богоблагодатная, Чистая! / И первой слово «Радуйся», как причина радости для всех, / приняла Ты, Богоматерь всенепорочная. |
Песнь 3
|
| Ирмос: Приидите, пиво пием новое, / не от камене неплодна чудодеемое, / но нетления источник / из гроба одождивша Христа, / в Немже утверждаемся. |
Ирмос: Придите, будем пить питие новое, / не из камня бесплодного чудесно изводимое, / но бессмертия источник, / пролившийся из гроба Христом, / на Котором мы утверждаемся. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Ныне вся исполнишася света, / небо же и земля, и преисподняя: / да празднует убо вся тварь / востание Христово, / в немже утверждается. |
Ныне все исполнилось света, / и небо, и земля и преисподняя: / пусть же празднует все творение восстание Христа, / на котором утверждается. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Вчера спогребохся Тебе Христе, / совостаю днесь / воскресшу Тебе, / сраспинахся Тебе вчера, / Сам мя спрослави Спасе во Царствии Твоем. |
Вчера я погребался с Тобою, Христе, / – с Тобою воскресшим в сей день восстаю; / распинался я с Тобою вчера: / Сам прославь меня с Собой, Спаситель, / в Царстве Твоем! |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| На нетленную жизнь / прихожду днесь благостию рождшагося из Тебе, Чистая, / и всем концем свет облиставшаго. |
К жизни непорочной / перехожу я в сей день, / по благости Родившегося от Тебя, Чистая, / и все мира концы светом озарившего. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Бога, Егоже родила еси плотию, из мертвых, / якоже рече, воставша видевши, Чистая, ликуй, / и Сего яко Бога Пречистая возвеличай. |
Увидев Бога, Которого по плоти / носила Ты во чреве, Чистая, / из мертвых восставшим, как сказал Он, ликуй, / и как Бога, Непорочная, Его величай. |
Ипакои, глас 4
|
| Предварившия утро яже о Марии, / и обретшия камень отвален от гроба, / слышаху от Ангела: во свете присносущнем Сущаго, / с мертвыми что ищете, яко человека? / Видите гробныя пелены, тецыте и миру проповедите, / яко воста Господь, умертвивый смерть, / яко есть Сын Бога, спасающаго род человеческий. |
Жены, пришедшие с Марией до рассвета / и нашедшие камень отваленным от гроба, / услышали от Ангела: «Во свете вечном Пребывающего / что вы ищете среди мертвых как человека? / Посмотрите на погребальные пелены, / бегите и миру возвестите, / что восстал Господь, умертвив смерть, / ибо Он – Сын Бога, спасающего род человеческий!» |
Песнь 4
|
| Ирмос: На Божественней стражи / богоглаголивый Аввакум / да станет с нами, и покажет / светоносна Ангела, / ясно глаголюща: / днесь спасение миру, / яко воскресе Христос, / яко всесилен. |
Ирмос: На божественной страже / Богословесный Аввакум да станет с нами / и покажет светоносного Ангела, / ясно возглашающего: / «В сей день – спасение миру, / ибо воскрес Христос, / как всемогущий». |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Мужеский убо пол, / яко разверзый девственную утробу, / явися Христос: / яко человек же, / Агнец наречеся: / непорочен же, / яко невкусен скверны, / наша Пасха, / и яко Бог истинен / совершен речеся. |
Мужем, как разверзший девственное чрево, / явился Христос; / а как предлагаемый в пищу, назван Агнцем, / непорочным же – как непричастный скверне, / Он, наша Пасха; / и, как Бог истинный, / зовется совершенным. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Яко единолетный агнец, / благословенный нам венец Христос, / волею за всех заклан бысть, / Пасха чистительная, / и паки из гроба красное / правды нам возсия Солнце. |
Как однолетний агнец, / для нас – добрый венец, / Благословенный добровольно заколот за всех, / как Пасха очистительная, / и вновь воссиял нам из гроба / прекрасным правды Солнцем. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Богоотец убо Давид / пред сенным ковчегом скакаше играя, / людие же Божии святии, / образов сбытие зряще, / веселимся Божественне, / яко воскресе Христос, / яко Всесилен. |
Богоотец Давид / пред ковчегом, подобным тени, скакал, играя; / мы же, святой народ Божий, / исполнение прообразов видя, / возрадуемся боговдохновенно, / ибо воскрес Христос, как всемогущий. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Создавый Адама, Твоего праотца, Чистая, / зиждется от Тебе, и смертное жилище разори Своею смертию днесь, / и озари вся / божественными блистаньми Воскресения. |
Создавший Адама, Твоего праотца Чистая, / созидается от Тебя, / и в сей день Он смертью Своей упразднил / чрез того пришедшую смерть, / и всех озарил / божественными блистаниями Воскресения. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Егоже родила еси Христа, / прекрасно из мертвых возсиявша, Чистая зрящи, / добрая и непорочная в женах и красная, / днесь во спасение всех, со апостолы радующися, / Того прославляй. |
Видя Христа, Которого носила Ты в чреве, Чистая, / прекрасно из мертвых воссиявшего / в сей день для спасения всех, / славная и непорочная среди жен, и прекрасная, / с Апостолами радуясь, Его прославляй. |
Песнь 5
|
| Ирмос: Утренюем утреннюю глубоку, / и вместо мира песнь принесем Владыце, / и Христа узрим / правды Солнце, / всем жизнь возсияюща. |
Ирмос: Бодрствовать будем с раннего утра / и, вместо мvра, песнь принесем Владыке, / и Христа узрим – правды Солнце, / всем жизнь излучающее. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Безмерное Твое благоутробие, / адовыми узами содержимии зряще, / к свету идяху Христе, / веселыми ногами, / Пасху хваляще вечную. |
Безмерное Твое милосердие видя, Христе, / связанные узами ада / к свету устремлялись / радостными стопами, / восхваляя Пасху вечную. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Приступим свещеноснии, / исходящу Христу из гроба, яко Жениху, / и спразднуем любопразднственными чинми / Пасху Божию спасительную. |
Приблизимся со светильниками в руках ко Христу, / выходящему из гроба, как Жениху, / и отпразднуем вместе / с торжествующими Небесными полками / Пасху Божию спасительную. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Просвещается божественными лучами и живоносными / Воскресения Сына Твоего, Богомати Пречистая, / и радости исполняется / благочестивых собрание. |
Просвещается Божественными / и живоносными лучами / Воскресения Сына Твоего, Богоматерь Пречистая, / и радости исполняется благочестивых собрание. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Не разверзл еси врата девства в воплощении, / гроба не разрушил еси печатей, Царю создания: / отонудуже воскресшаго Тя зрящи / Мати, радовашеся. |
Не отверз Ты врат девства при воплощении, / не нарушил печатей гроба, Царь создания, / и потому, воскресшим Тебя видя, / Матерь радовалась. |
Песнь 6
|
| Ирмос: Снизшел еси в преисподняя земли, / и сокрушил еси вереи вечныя, / содержащия связанныя, Христе, / и тридневен, яко от кита Иона, / воскресл еси от гроба. |
Ирмос: Сошел Ты в глубочайшие места земли / и сокрушил засовы вечные, / державшие заключенных в оковы, Христе, / и на третий день, как из кита Иона, / воскрес из гроба. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Сохранив цела знамения Христе, / воскресл еси от гроба, / ключи Девы не вредивый в рождестве Твоем, / и отверзл еси нам райския двери. |
Сохранив печати целыми, Христе, / Ты восстал из гроба, / заключенного чрева Девы / не повредивший при рождении Твоем, / и открыл нам райские двери. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Спасе мой, / живое же и нежертвенное заколение, / яко Бог Сам Себе / волею привед Отцу, / совоскресил еси всероднаго Адама, / воскрес от гроба. |
Спаситель мой, / живая и не закалываемая жертва! / Сам Себя, как Бог, / добровольно принеся Отцу, / Ты воскресил с Собою / общего родоначальника Адама, / воскреснув из гроба. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Возведеся древле держимое смертию и тлением, / Воплотившимся от Твоего пречистаго чрева, / к нетленней и присносущней жизни, / Богородице Дево. |
Издревле удерживаемое / смертью и тлением, / возведено к нетленной и вечной жизни / Воплотившимся от Твоего пречистого чрева, / Богородица Дева. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Сниде в преисподняя земли, / в ложесна Твоя, Чистая, Сшедый, / и Вселивыйся и Воплотивыйся паче ума, / и воздвиже с Собою Адама, / воскрес от гроба. |
Сошел в глубочайшие места земли / в недра Твои, Чистая, Сошедший / и вселившийся, и воплотившийся превыше ума; / и воздвиг Он с Собою Адама, / воскреснув из гроба. |
Кондак, глас 8
|
| Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, / но адову разрушил еси силу, / и воскресл еси, яко победитель, Христе Боже, / женам мироносицам вещавый: радуйтеся, / и Твоим апостолом мир даруяй, / падшим подаяй воскресение. |
Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный, / но уничтожил силу ада / и воскрес как победитель, Христе Боже, / женам-мироносицам возгласив: «Радуйтесь!» / и Твоим Апостолам мир даруя, / Ты, дающий падшим воскресение. |
| Икос: Еже прежде солнца Солнце зашедшее иногда во гроб, / предвариша ко утру, ищущия яко дне мvроносицы девы, / и друга ко друзей вопияху: / о другини! Приидите, вонями помажем тело живоносное и погребеное, / плоть воскресившаго падшаго Адама, лежащую во гробе. / Идем, потщимся якоже волсви, и поклонимся, / и принесем мvра яко дары, не в пеленах, но в плащанице Обвитому, / и плачим, и возопиим: о Владыко, востани, / падшим подаяй воскресение. |
Икос: Прежде солнца бывшее Солнце, / зашедшее некогда во гроб, / придя еще до наступления утра, / искали как дневного света мvроносицы-девы / и одна к другой взывали: / «О подруги, давайте помажем благовониями тело, / источающее жизнь и погребенное, / плоть Того, Кто воскрешает падшего Адама, / лежащую в гробнице. / Пойдемте, поспешим, как волхвы и поклонимся, / и принесем миро, как дары / уже не пеленами, а плащаницею Обвитому; / и прольем слезы и воскликнем: / О Владыка, восстань, / дающий падшим воскресение!» |
Воскресная песнь
|
| Воскресение Христово видевше, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному, / Кресту Твоему покланяемся, Христе, / и святое Воскресение Твое поем и славим: / Ты бо еси Бог наш, / разве Тебе иного не знаем, / имя Твое именуем. / Приидите вси вернии, / поклонимся Святому Христову Воскресению: / се бо прииде Крестом радость всему миру. / Всегда благословяще Господа, / поем Воскресение Его: / распятие бо претерпев, / смертию смерть разруши. [Трижды] |
Воскресение Христа увидев, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному. / Кресту Твоему поклоняемся, Христе, / и Святое воскресение Твоё поём и славим, / ибо Ты – Бог наш, / кроме Тебя иного не знаем, / имя Твоё призываем. / Придите, все верные, / поклонимся святому Христову воскресению, / ибо вот, пришла через Крест / радость всему миру. / Всегда благословляя Господа, / воспеваем воскресение Его, / ибо Он, распятие претерпев, / смертию смерть сокрушил. (3) |
| Таже глаголем: Воскрес Иисус от гроба, / якоже прорече, / даде нам живот вечный / и велию милость. [Трижды] |
Затем: Воскрес Иисус из гроба, / как предсказал, / даровав нам вечную жизнь / и великую милость. (3) |
Песнь 7
|
| Ирмос: Отроки от пещи избавивый, / быв Человек, / страждет яко смертен, / и страстию смертное, / в нетления облачит благолепие, / Един благословен / отцев Бог, и препрославлен. |
Ирмос: Отроков из печи Избавивший, / став человеком, / страдает как смертный, / и Своим страданием / облекает смертное в красоту бессмертия, / Единый благословенный / Бог отцов и препрославленный. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Жены с миры богомудрыя в след Тебе течаху: / Егоже, яко мертва, со слезами искаху, / поклонишася радующияся Живому Богу, / и Пасху тайную / Твоим, Христе, учеником благовестиша. |
Жены Богомудрые / с благовониями вслед Тебе спешили. / Но Кого они, как смертного, со слезами искали, / Тому с радостью поклонились, как живому Богу, / и Пасху таинственную / ученикам Твоим, Христе, благовествовали. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Смерти празднуем умерщвление, / адово разрушение, / иного жития вечнаго начало, / и играюще поем Виновнаго, / Единаго Благословеннаго / отцев Бога, и препрославленнаго. |
Смерти празднуем умерщвление, / ада разрушение, / иной – вечной – жизни начало, / и в восторге воспеваем тому Виновника / – Единого Благословенного / Бога отцов и препрославленного. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Яко воистинну священная, / и всепразднственная сия спасительная нощь, / и светозарная, / светоноснаго дне, / востания сущи провозвестница: / в нейже безлетный Свет из гроба плотски всем возсия. |
Поистине священна / и достойна всякого торжества / эта ночь, спасительная и светозарная, / светоносного дня Воскресения предвестница, / в которую вечный Свет / из гроба во плоти для всех воссиял. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Умертвив Сын Твой смерть, Всенепорочная / днесь, всем смертным пребывающий живот во веки веков дарова, / един благословенный / отцев Бог и препрославленный. |
Умертвив в сей день смерть, / Сын Твой, Всенепорочная, / всем смертным жизнь, / пребывающую во веки веков даровал, / Единственный благословенный / Бог отцов и препрославленный. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Всем царствуяй созданием, / быв человек, / вселися в Твою, Богоблагодатная, утробу, / и распятие претерпев и смерть, / воскресе боголепно, / совозставив нас яко всесилен. |
Царствующий над всем творением, / став человеком, / вселился в Твое чрево, Богоблагодатная, / и распятие и смерть претерпев, / воскрес как подобает Богу, / воздвигнув нас с Собою, как всесильный. |
Песнь 8
|
| Ирмос: Сей нареченный и святый день, / Един суббот Царь и Господь, / праздников праздник / и торжество есть торжеств, / воньже благословим Христа во веки. |
Ирмос: Этот желанный и святой день, / первый от субботы, царственный и главный, / есть праздников праздник / и торжество из торжеств. / В сей день благословляем Христа вовеки! |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Приидите, новаго винограда рождения, / Божественнаго веселия, / в нарочитом дни Воскресения, / Царствия Христова приобщимся, / поюще Его / яко Бога во веки. |
Придите, вкусим нового плода / виноградной лозы, / Божественного веселья, / в славный день Воскресения, / и примем участие в Царстве Христа, / воспевая Его, как Бога, вовеки. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| Возведи окрест очи твои, Сионе, и виждь: / се бо приидоша к тебе, / яко богосветлая светила, / от запада, и севера, и моря, / и востока чада твоя, / в тебе благословящая Христа во веки. |
Подними очи твои, Сион, / и вокруг посмотри: / ибо вот, сошлись к тебе, / как божественно сияющие светила, / от запада, и севера, / и моря и востока дети твои, / благословляющие в тебе Христа вовеки. |
| Припев: Пресвятая Троице, Боже наш, слава Тебе. |
Припев: Пресвятая Троица, Боже наш, слава Тебе. |
| Троичен: Отче Вседержителю, и Слове, и Душе, / треми соединяемое во Ипостасех Естество, / Пресущественне и Пребожественне, / в Тя крестихомся, / и Тя благословим во вся веки. |
Троичен: Отец Вседержитель, и Слово, и Дух, / Единое в трех Лицах Существо, / Всевышнее и Божественнейшее! / В Тебя мы крещены / и Тебя благословляем во все века. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Прииде Тобою в мир Господь, / Дево Богородице, / и чрево адово расторг, / смертным нам воскресение дарова: / Темже благословим Его во веки. |
Пришел в мир Творец / чрез Тебя, Дева Богородица, / и чрево ада расторгнув, / нам, смертным, воскресение даровал. / Потому мы благословляем Его вовеки. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Всю низложив смерти державу / Сын Твой, Дево, Своим Воскресением, / яко Бог крепкий совознесе нас и обожи: / темже воспеваем Его во веки. |
Низложив все могущество смерти, / Сын Твой, Дева, / Своим Воскресением, как Бог крепкий, / вознес нас с Собою и обожил. / Потому мы воспеваем Его вовеки. |
Песнь 9
|
| Ирмос: Светися, светися, / новый Иерусалиме: / слава бо Господня / на тебе возсия. / Ликуй ныне / и веселися, Сионе. / Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, / о востании Рождества Твоего. |
Ирмос: Светись, светись, новый Иерусалим, / ибо слава Господня над тобою взошла! / Ликуй ныне и красуйся, Сион! / Ты же радуйся, Чистая Богородица, / о Воскресении Рожденного Тобой. |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| О Божественнаго, о любезнаго, / о сладчайшаго Твоего гласа! / С нами бо неложно / обещался еси быти, / до скончания века Христе: / Егоже, вернии, / утверждение надежди имуще, радуемся. |
О божественное, о возлюбленное, / о сладчайшее Твое слово! / Ибо Ты не ложно обещал / быть с нами до кончины века Христе! / Держась его, как якоря надежды нашей, / мы, верные, радуемся! |
| Припев: Христос воскресе из мертвых. |
Припев: Христос воскрес из мертвых. |
| О Пасха велия и священнейшая, Христе! / О мудросте, и Слове Божий, и сило! / Подавай нам истее Тебе причащатися, / в невечернем дни Царствия Твоего. |
О Пасха великая и священнейшая, Христе! / О, Мудрость, и Слово Божие, и Сила! / Даруй нам совершеннее к Тебе приобщиться / в вечно светлом дне Царства Твоего. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Согласно Дево, Тебе блажим вернии: / радуйся двере Господня: / радуйся граде одушевленный: / радуйся, Еяже ради нам ныне возсия свет, / из Тебе Рожденнаго из мертвых Воскресения. |
Мы, верные, согласно / прославляем Тебя, Дева: / «Радуйся, Дверь Господня; / радуйся Град одушевленный; / радуйся, ибо благодаря Тебе / в сей день нам воссиял / свет Воскресения из мертвых / от Тебя Рожденного». |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Веселися и радуйся божественная двере Света: / зашедый бо Иисус во гроб возсия, / просияв солнца светлее, / и верныя вся озарив, / Богорадованная Владычице. |
Веселись и радуйся, Божественная Дверь Света! / Ибо Иисус, зашедший во гроб, / взошел, просияв светлее солнца / и всех верных озарив, / Богом обрадованная Владычица! |
Ексапостиларий. Самогласен:
|
| Плотию уснув, / яко мертв, / Царю и Господи, / тридневен воскресл еси, / Адама воздвиг от тли, / и упразднив смерть: / Пасха нетления, / мира спасение. [Трижды] |
Плотию уснув, как смертный, / Ты, Царь и Господь, / на третий день воскрес, / Адама воздвигнув из тления и упразднив смерть. / Пасха нетления, / мира спасение! (3) |
Стихиры Пасхи, глас 5
|
| Стих: Да воскреснет Бог, / и расточатся врази Его. |
Стих: Да восстанет Бог / и рассеются враги Его. |
| Пасха / священная нам днесь показася; / Пасха нова святая; / Пасха таинственная; / Пасха всечестная. / Пасха Христос Избавитель; / Пасха непорочная; / Пасха великая; / Пасха верных. / Пасха двери райския нам отверзающая. / Пасха всех освящающая верных. |
Пасха священная в сей день нам явилась, / – Пасха новая, святая, / Пасха таинственная, Пасха всеми чтимая. / Пасха – Христос Избавитель; / Пасха непорочная, / Пасха великая, / Пасха верных, / Пасха двери рая нам открывшая, / Пасха, освящающая всех верных. |
| Стих: Яко исчезает дым, / да исчезнут. |
Стих: Как исчезает дым, / да исчезнут. |
| Приидите / от видения жены благовестницы, / и Сиону рцыте: / приими / от нас радости благовещения, Воскресения Христова: / красуйся, ликуй / и радуйся, Иерусалиме, / Царя Христа узрев из гроба, / яко жениха происходяща. |
Идите после видения, жены-благовестницы, / и Сиону возгласите: / «Прими от нас радость благовестия о Воскресении Христовом!» / Веселись, ликуй и радуйся, Иерусалим, / Царя-Христа узрев, как жениха, / из гроба выходящим. |
| Стих: Тако да погибнут грешницы от Лица Божия, / а праведницы да возвеселятся. |
Стих: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся. |
| Мироносицы жены, / утру глубоку, / представша гробу Живодавца, / обретоша Ангела / на камени седяща, / и той провещав им, / сице глаголаше: / что ищете Живаго с мертвыми; / что плачете Нетленнаго во тли? / Шедше, проповедите учеником Его. |
Жены-мироносицы глубоким утром, / гробнице жизни Подателя представ, / нашли Ангела, на камне восседавшего, / и он, обратившись к ним, так возглашал: / «Что вы ищете Живого между мертвыми? / Что оплакиваете Нетленного, как тлению подпавшего? / Возвратившись, возвестите ученикам Его!» |
| Стих: Сей день, егоже сотвори Господь, / возрадуемся и возвеселимся в онь. |
Стих: Это день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся в оный! |
| Пасха красная, / Пасха, Господня Пасха! / Пасха всечестная / нам возсия. Пасха, / радостию друг друга обымем. / О Пасха! / Избавление скорби, / ибо из гроба днесь, / яко от чертога / возсияв Христос, / жены радости исполни, глаголя: / проповедите апостолом. |
Пасха радостная, / Пасха, Господня Пасха, / Пасха всесвященная нам взошла. / Пасха! Радостно друг друга обнимем. / О, Пасха – избавление от скорби! / Ибо из гроба в сей день, / как из брачного чертога просияв, Христос / жен исполнил радости словами: / «Возвестите Апостолам!» |
| Слава, и ныне, глас 5: Воскресения день, / и просветимся торжеством, / и друг друга обымем. / Рцем братие, / и ненавидящим нас, / простим вся Воскресением, / и тако возопиим: / Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ, / и сущим во гробех живот даровав. |
Слава, и ныне, глас 5: Воскресения день! / И засияем торжеством / и друг друга обнимем; / скажем: «Братья!» / и ненавидящим нас, / – всё простим ради Воскресения / и так возгласим: / «Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ, / и тем, кто в гробницах, жизнь даровав!» |