БЛАГОДАРЕНИЕ О ПОЛУЧЕНИИ ПРОШЕНИЯ
|
||
| Церковнославянский | Русский | |
|
Иерей оболчен в епитрахиль и фелонь, став пред Святою Трапезою, и сию крестообразно покадив, творит начало сие: |
Иерей, облаченный в епитрахиль и фелонь, став пред Святою Трапезою и покадив ее крестообразно, начинает так: |
|
| Слава Святей, и Единосущней, и Животворящей, и Нераздельней Троице всегда, ныне и присно и во веки веков. | Слава святой, и единосущной, и животворящей, и нераздельной Троице всегда: ныне и присно, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| Чтец: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе. | Чтец: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе. | |
| Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша. | Царь Небесный, Утешитель, Дух Истины, везде пребывающий и всё наполняющий, Сокровищница благ и жизни Податель, приди и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благой, души наши. | |
| Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды.) | Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас. (3) | |
| Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
| Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради. | Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши; Святой, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради. | |
| Господи, помилуй. (Трижды.) | Господи, помилуй. (3) | |
| Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
| Отче наш, Иже еси на Небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на Небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. | Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. | |
| Иерей: Яко Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. | Священник: Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Чтец: Аминь. Господи помилуй. (12) | Чтец: Аминь. Господи, помилуй. (12) | |
| Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
| Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. | Придите, поклонимся Царю нашему, Богу. | |
| Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. | Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу. | |
| Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. | Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему. | |
И псалом 117 |
||
| Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его. Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его. От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство. Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя. Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека. Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им. Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя. Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение. Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу. Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу. Не умру, но жив буду, и повем дела Господня. Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя. Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви. Сия врата Господня, праведнии внидут в ня. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Камень, eгоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла: от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших. Сей день, eгоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь. О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же. Благословен грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня. Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых. Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. | Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! Пусть же скажет дом Израилев, что Он благ, что вовек милость Его; пусть же скажет дом Ааронов, что Он благ, что вовек милость Его; пусть же скажут все боящиеся Господа, что Он благ, что вовек милость Его. От скорби я призвал Господа, и Он услышал меня и вывел на простор. Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек? Господь мне помощник, и я посмотрю на врагов моих. Лучше надеяться на Господа, чем надеяться на человека; лучше уповать на Господа, чем уповать на князей. Все народы окружили меня, но я именем Господним воспротивился им; обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им; окружили меня, как пчёлы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но я именем Господним воспротивился им; толкнули меня, и я готов был упасть, но Господь поддержал меня. Крепость моя и пение моё Господь, и сделался Он мне спасением. Глас радости и спасения в жилищах праведных: десница Господня явила силу! Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу! Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. Наставляя, наказал меня Господь, смерти же не предал меня. Отворите мне врата правды, войдя в них, я прославлю Господа. Это – врата Господни, праведные войдут в них. Я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением. Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла: от Господа это было, и дивно в очах наших. Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный! О Господи, спаси же, о Господи, благопоспеши же! Благословен Грядущий во имя Господне, благословили мы вас из дома Господня; Бог – Господь, и Он явился нам! Устройте праздник среди толпящихся до рогов жертвенника! Бог мой Ты, и я прославлю Тебя, Бог мой Ты, и превознесу Тебя: я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением. Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. | |
| Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды.) | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (3) | |
Затем ектения великая: |
||
| Миром Господу помолимся. | В мире Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся. | О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О мире всего мiра, благостоянии святых Божиих церквей и соединении всех, Господу помолимся. | О мире всего мiра, благоденствии святых Божиих Церквей и о соединении всех Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся. | О святом храме сем и о всех, с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в него, Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имярек), и о господине нашем преосвященнейшем митрополите [или архиепископе, или епископе] (имярек), честнем пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем причте и людех, Господу помолимся. | О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе – имя), почтенном пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всём клире и народе Божием Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, Господу помолимся. | О Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О граде сем [или о веси сей, или о святей обители сей], всяком граде, стране и верою живущих в них, Господу помолимся. | О граде сем (или: о селении сем, или: о святой обители сей), всяком граде и стране и о верою живущих в них Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных, Господу помолимся. | О благоприятной погоде, об изобилии плодов земли и о временах мирных Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных и о спасении их, Господу помолимся. | О плавающих, путешествующих, болящих, страждущих, пленённых и о спасении их Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О еже милостивно нынешнее благодарение и мольбу нас, недостойных рабов Своих в пренебесный Свой жертвенник прияти, и благоутробно помиловати нас, Господу помолимся. | О том, чтобы нынешнее благодарение и мольба нас, недостойных рабов Его были милостиво приняты Им на превысший небес Его жертвенник, а мы благосклонно помилованы Им, Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О еже не возгнушатися благодарением нас, непотребных рабов Своих, еже о приятых от Него благодеяниих, во смиренном сердце приносим, но яко кадило благовонное, и всесожжение тучное благоприятное Ему да будет, Господу помолимся. | О том чтобы не погнушался Он благодарением нас, непотребных рабов Его, за принятые от Него благодеяния, которое мы во смирении сердца приносим, но как фимиам благовонный и всесожжение тучное да будет оно Ему благоугодно, Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О еже и ныне послушати глас моления нас, недостойных рабов Своих, и доброе намерение и желание верных Своих во благое всегда исполнити, и всегда, яко Щедр, благодеяти нам и Церкви Своей святей, и всякому верному Своему рабу прошения даровати, Господу помолимся. | О том, чтобы и ныне услышал Он глас моления нас, недостойных рабов Его, и доброе намерение и желание верных Своих ко благу всегда исполнял, и постоянно по состраданию Своему благотворил нам и Церкви Своей святой, и всякому верному рабу Своему просимое подавал, Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| О еже избавити Церковь Свою Святую, и [рабов Своих, или раба Своего, имярек], и всех нас от всякия скорби, беды, гнева, и нужды, и от всех врагов видимых и невидимых, здравием же, долгоденствием, и миром, и Ангел Своих ополчением верных Своих всегда оградити, Господу помолимся. | Об избавлении Церкви Его Святой, и рабов Своих (имена, или: раба Своего, имя), и всех нас от всякой скорби, беды, гнева, и нужды, и от всех врагов видимых и невидимых, о постоянном ограждении верных Своих здравием, долгоденствием и миром, и Ангелов Божиих ополчением, Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. | Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
| Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. | Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. | |
| Лик: Тебе, Господи. | Хор: Тебе, Господи. | |
| Священник: Яко подобает Тебе всякая слава, честь, и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. | Священник: Ибо Тебе подобает вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
Затем поется
|
||
| Бог Господь, и явися нам, / благословен Грядый во Имя Господне. | Бог – Господь, и Он явился нам; благословен Грядущий во имя Господне. (4) | |
| Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. | Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. | |
| Стих 2: Обышедше обыдоша мя и именем Господним противляхся им. | Стих 2: Обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им. | |
| Стих 3: Не умру, но жив буду и повем дела Господня. | Стих 3: Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. | |
| Стих 4: Камень, Егоже небрегоша зиждущии, Сей бысть во главу угла, от Господа бысть Сей и есть дивен во очесех наших. | Стих 4: Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла: от Господа это было, и дивно в очах наших. Пс 117:27А, 26А, 1, 11, 17, 22–23 | |
И тропари, глас 4: |
||
| Благодарни суще недостойнии раби Твои, Господи, / о Твоих великих благодеяниих на нас бывших, / славяще Тя хвалим, благословим, благодарим, поем и величаем Твое благоутробие, / и рабски любовию вопием Ти: / Благодетелю, Спасе наш, слава Тебе. | Благодарны мы, недостойные рабы Твои, Господи, / за Твои великие благодеяния над нами совершившиеся, / и, славя Тебя, хвалим, благословляем, благодарим, поем и величаем Твое милосердие, / и преданно с любовью взываем Тебе: / «Благодетель и Спаситель наш, слава Тебе!» | |
| Слава, глас 3: Твоих благодеяний и даров туне, / яко раби непотребнии, сподобльшеся, Владыко, / к Тебе усердно притекающе, / благодарение по силе приносим / и Тебе яко Благодетеля и Творца славяще, вопием: / слава Тебе, Боже Прещедрый. | Слава, глас 3: Твоих благодеяний и даров незаслуженно, / как непотребные рабы, удостоившись, Владыка, / мы, к Тебе усердно прибегая, благодарение посильное приносим / и Тебя, как Благодетеля и Творца славя, восклицаем: / «Слава Тебе, Боже прещедрый!». | |
| И ныне, глас тойже: Богородице, христианом помощнице / Твое предстательство стяжавше раби Твои, благодарно Тебе вопием: / радуйся, Пречистая Богородице Дево, / и от всех нас бед Твоими молитвами всегда избави, / едина вскоре предстательствующая. | И ныне, глас тот же: Богородица, христианам Помощница, / найдя в Тебе защиту, мы, рабы Твои, / благодарно взываем Тебе: / «Радуйся, Пречистая Богородица Дева, / и от всех бед Твоими молитвами всегда нас избавляй, / единственная скорая Заступница!» | |
| Диакон: Вонмем. | Диакон: Будем внимать! | |
| Иерей: Мир всем. | Священник: Мир всем. | |
| Чтец: И духови твоему. | Чтец: И духу твоему. | |
| Диакон: Премудрость, вонмем. | Диакон: Премудрость, будем внимать! | |
| Чтец: Прокимен, глас 4: Воспою Господеви благодеявшему мне, / и пою имени Господа Вышняго. Стих: Возрадуется сердце мое о спасении Твоем. | Чтец: Прокимен, глас 4: Буду петь Господу, облагодетельствовавшему меня, / и воспою имени Господа Всевышнего. Стих: Возрадуется сердце моё о спасении Твоём. Пс 12:7 | |
| Диакон: Премудрость. | Диакон: Премудрость. | |
| Чтец: Ко ефесеем послания святаго Апостола Павла чтение. [Еф. 5, 8 – 20.] | Чтец: К Ефесянам послания святого Апостола Павла чтение. | |
| Диакон: Вонмем. | Диакон: Будем внимать! | |
Послание к Ефесянам, зачало 229 |
||
| Чтец: Братие, яко чада света ходите, плод бо Духовный eсть во всякой благостыни и правде и истине, искушающе, что eсть благоугодно Богови. И не приoбщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте. Бываeмая бо отай от них, срамно eсть и глаголати. Вся же обличаeмая, от света являются: все бо являемое свет eсть. Сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос. Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри, искупующе время, яко дние лукави суть. Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевающе, что eсть воля Божия. И не упивайтеся вином, в немже eсть блуд, но паче исполняйтеся Духом, глаголюще себе во псалмех и пениих, и песнех духовных, воспевающе и поюще в сердцах ваших Господеви. Благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу, повинующеся друг другу в страсе Божии. | Чтец: Братья, поступайте как дети света, – ибо плод Духа во всякой благости, и праведности, и истине, – испытывая, что благоугодно Богу, и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте: ибо о том, что делается ими тайно, стыдно и говорить, но все это, будучи обличаемо, во свете является, ибо все являемое есть свет. Потому сказано: «Вставай, спящий, и воскресни из мёртвых, и будет светить тебе Христос». Итак смотрите внимательно, как вы ходите, не как немудрые, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы. Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Божия. И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство, но исполняйтесь Духом, назидая друг друга псалмами и славословиями и песнями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, повинуясь друг другу в страхе Божием. | |
| Иерей: Мир ти. | Священник: Мир тебе! | |
| И чтец: И духови твоему. | Чтец: И духу твоему. | |
| Диакон: Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия. | Диакон: Премудрость. Станем благоговейно. Услышим святое Евангелие. | |
| Иерей: Мир всем. | Священник: Мир всем. | |
| Лик: И духови твоему. | Хор: И духу твоему. | |
| Иерей: От Луки святаго Евангелия чтение. [Лк. 17, 12 – 19] | Священник: От Луки святого Евангелия чтение. | |
| Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. | Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. | |
| Диакон: Вонмем. | Диакон: Будем внимать! | |
Евангелие от Луки, зачало 85 |
||
| Во время оно, входящу Иисусови в некую весь, сретоша Его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча. И тии вознесоша глас, глаголюще: Иисусе Наставниче, помилуй ны. И видев рече им: шедше покажитеся священником. И бысть идущым им, очистишася. Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога, и паде ниц при ногу Его, хвалу Ему воздая, и той бе Самарянин. Отвещав же Иисус рече: не десять ли очистишася? Да девять где? Како не обретошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменник сей? И рече ему: востав иди, вера твоя спасе тя. | В то время, когда входил Иисус в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. | |
| Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. | Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. | |
Ектения сугубая |
||
| Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй. | Помилуй нас Боже по великой милости Твоей, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
| Лик: Господи, помилуй. (Трижды.) | Хор: Господи, помилуй (3). | |
| Еще молимся о Великом господине и отце нашем, Святейшем Патриархе (имярек) и о господине нашем преосвященнейшем епископе [или архиепископе, или митрополите] (имярек), и о всей во Христе братии нашей. | Ещё молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе – имя), и о всём во Христе братстве нашем. | |
| Лик: Господи, помилуй. (Трижды.) | Хор: Господи, помилуй (3). | |
| Еще молимся о богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте. | Ещё молимся о Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её, да тихую и безмятежную жизнь проведём во всяком благочестии и чистоте. | |
| Лик: Господи, помилуй. (Трижды.) | Хор: Господи, помилуй. (3) | |
| Благодаряще со страхом и трепетом, яко раби непотребнии Твоему благоутробию, Спасе и Владыко наш Господи, о Твоих благодеяниих, яже излиял еси изобильно на рабех Твоих, и припадаем, и славословие Тебе, яко Богу приносим, и умиленно вопием: избави от всех бед рабы Твоя, и всегда, яко милостив исполни во благих желание всех нас, прилежно молимся Ти, услыши и помилуй. | Благодаря со страхом и трепетом, как рабы непотребные, Тебя, милосердный Спаситель и Владыка наш, Господи, за Твои благодеяния, которые излил Ты обильно на рабов Твоих, мы и припадаем, и славословие Тебе, как Богу приносим, и со умилением взываем: «Избавь от всех бед рабов Твоих, и всегда, как Милостивый, исполняй ко благу желания всех нас, прилежно молимся Тебе, услышь и помилуй!». | |
| Лик: Господи, помилуй. (Трижды.) | Хор: Господи, помилуй. (3) | |
| Якоже ныне милостивно услышал еси молитвы рабов Твоих, Господи, и явил еси на них благоутробие человеколюбия Твоего, сице и в предняя не презирая, исполни во славу Твою вся благая хотения верных Твоих, и яви всем нам богатую милость Твою, вся нам согрешения презирая, молимся Ти, услыши и помилуй. | Как ныне Ты милостиво услышал молитвы рабов Твоих, Господи, и явил на них благость человеколюбия Твоего, так и в будущем не пренебрегая, исполняй во славу Твою все благие желания верных Твоих, и являй всем нам щедрую милость Твою, не взирая на все наши согрешения, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
| Лик: Господи, помилуй. (Трижды.) | Хор: Господи, помилуй. (3) | |
| Благоприятно, яко кадило благовонное, и яко тучная всесожжения да будет, Всеблагий Владыко, благодарение сие наше пред величеством славы Твоея, и низпосли всегда, яко щедр, рабом Твоим богатыя милости, и щедроты Твоя, и от всех сопротивлений видимых и невидимых врагов Церковь Твою святую, [обитель сию, или: град сей, или: весь сию], избави, людем же Твоим всем безгрешное со здравием долгоденствие, и во всех добродетелех преспеяние даруй, молим Ти ся, Всещедрый Царю, милостивно услыши и скоро помилуй. | Благоприятно, как фимиам благоуханный, и как тучные всесожжения да будет, Всеблагой Владыка, благодарение сие наше пред величием славы Твоей, и ниспосылай всегда, как Щедрый, рабам Твоим обильные милости, и щедроты Твои, и от всех противодействий видимых и невидимых врагов Церковь Твою святую и град сей (или: селение сие, или: обитель сию) избавь, всем же людям Твоим безгрешное со здравием долгоденствие, и во всех добродетелях возрастание даруй, молимся Тебе, Всещедрый Царь, милостиво услышь и скоро помилуй. | |
| Лик: Господи, помилуй. (Трижды.) | Хор: Господи, помилуй. (3) | |
| Иерей же возглас: Услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концев земли и сущих в мори далече, и милостив, милостив буди, Владыко, о гресех наших, и помилуй ны. Милостив бо и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. | Священник возглашает: Услышь нас, Боже, Спаситель наш, надежда всех концов земли и тех, кто далеко в море, и милостив, милостив будь, Владыка, ко грехам нашим, и помилуй нас. Ибо Ты – милостивый и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| И поклонься трижды пред святою Трапезою, рекшу диакону: Господу помолимся. | И поклонившись трижды пред святою Трапезою, после слов диакона: Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй. | Хор: Господи, помилуй. | |
|
Иерей же со всяким вниманием и умилением чтет молитву сию велегласно: |
Иерей же со всяким вниманием и умилением читает молитву сию во всеуслышание: |
|
| Господи Иисусе Христе, Боже наш, Боже всякаго милосердия и щедрот, Егоже милость безмерна, и человеколюбия неизследимая пучина, ко Твоему величеству припадающе, со страхом и трепетом, яко раби недостойнии благодарение Твоему благоутробию о Твоих благодеяниих на рабех Твоих [или: на рабе Твоем] бывших, ныне смиренно приносяще, яко Господа, Владыку и Благодетеля славим, хвалим, поем и величаем, и припадающе паки благодарим, Твое безмерное и неизреченное милосердие смиренно моляще. Да якоже ныне моления рабов Твоих прияти, и милостивно исполнити сподобил еси, и во предняя в Твоей, и искренняго любви, и во всех добродетелех преспевающих, Твоя благодеяния всех верных Твоих получити, Церковь Твою святую, и град сей, [или: весь сию, или: обитель сию] от всякаго злаго обстояния избавляя, и мир, и безмятежие тем даруя, Тебе со Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым, и Благим, и Единосущным Твоим Духом, во едином Существе славимому Богу, всегда благодарение приносити, и преблагая глаголати, и воспети сподобиши. | Господи Иисусе Христе, Боже наш, Боже всякого милосердия и щедрот, Чья милость безмерна, и человеколюбия неизмеримая пучина! К Твоему величию припадая, мы со страхом и трепетом, как рабы недостойные, благодарение Твоей благости за Твои благодеяния над рабами Твоими (или: над рабом Твоим) совершившиеся, ныне смиренно принося, как Господа, Владыку и Благодетеля славим, хвалим, воспеваем и величаем, и припадая, еще благодарим, Твое безмерное и неизреченное милосердие смиренно умоляя. Дабы как ныне Ты моления рабов Твоих принять и милостиво исполнить благоволил, так и в будущем благоволи всем верным Твоим, в любви к Тебе и к ближнему и во всех добродетелях возрастающим, Твои благодеяния получать, Церковь же Твою святую, и град сей (или: селение сие, или: обитель сию) от всех тяжких обстоятельств избавляя, и мир, и благоденствие им даруя, да сподобишь их всегда Тебе со Безначальным Твоим Отцом, и Пресвятым, и Благим, и Единосущным Твоим Духом, во едином Существе прославляемому Богу, благодарение приносить, и о Твоих благодеяниях возвещать, и возглашать: | |
|
И абие велегласнейше возглашает: Слава Тебе, Богу Благодателю нашему, во веки веков. |
И тотчас громко возглашает: Слава Тебе, Богу Благодетелю нашему, во веки веков! |
|
| Клир же, стоя посреди церкве рек: Аминь. | Клир же, стоя посреди церкви, отвечает: Аминь. | |
|
Абие поет славословие великое обычно. Или, аще изволят, вместо сего, поют песнь святаго Амвросия, епископа Медиоланскаго, сиесть: |
И тотчас поет славословие великое. Или, если изволят, вместо него поют: |
|
Песнь святого Амвросия,
|
||
| Тебе, Бога, хвалим, / Тебе Господа исповедуем, / Тебе Превечнаго Отца вся земля величает; / Тебе вси Ангели, / Тебе Небеса и вся Силы, / Тебе Херувими и Серафими непрестанными гласы взывают: / Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф, / полны суть Небеса и земля величества славы Твоея. / Тебе преславный апостольский лик, / Тебе пророческое хвалебное число, / Тебе хвалит пресветлое мученическое воинство. / Тебе по всей вселенней исповедует Святая Церковь, / Отца непостижимаго величества, / покланяемаго Твоего истиннаго и Единороднаго Сына, / и Святаго Утешителя Духа. / Ты, Царю славы, Христе, / Ты Отца Присносущный Сын еси. / Ты, ко избавлению приемля человека, / не возгнушался еси Девическаго чрева. / Ты, одолев смерти жало, / отверзл еси верующим Царство Небесное. / Ты одесную Бога седиши во славе Отчей, / Судия приити веришися. / Тебе убо просим: / помози рабом Твоим, / ихже честною Кровию искупил еси. / Сподоби со святыми Твоими в вечной славе Твоей царствовати. / Спаси люди Твоя, Господи, / и благослови достояние Твое, / исправи я, и вознеси их во веки: / во вся дни благословим Тебе, / и восхвалим имя Твое во век, и во век века. / Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам. / Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / буди милость Твоя, Господи, на нас, / якоже уповахом на Тя. / На Тя, Господи, уповахом, / да не постыдимся во веки. Аминь. | Тебя, Бога, хвалим, / Тебя, Господа, исповедуем, / Тебя предвечного Отца вся земля величает; / Тебе все Ангелы, / Тебе небеса и все Силы, / Тебе Херувимы и Серафимы непрестанными голосами взывают: / «Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф, / полны небеса и земля величия славы Твоей!» / Тебя преславный апостольский хор, / Тебя пророков всехвальный сонм, / Тебя хвалит пресветлое мученическое воинство. / Тебя по всей вселенной исповедует Святая Церковь: / Отца непостижимого величия, / досточтимого Твоего истинного и единородного Сына, / и Святого Утешителя – Духа. / Ты – Царь славы, Христе, / Ты – Отца присносущный Сын. / Ты, ко избавлению приемля человека, / не погнушался войти во чрево Девы. / Ты, одолев смерти жало, / отверз верующим Царство Небесное. / Ты восседаешь по правую руку Бога Отца во славе, / и что Ты придешь, как Судия, мы веруем. / Потому мы Тебя просим: / помоги рабам Твоим, / которых Ты драгоценною Кровию искупил. / Сподоби их со святыми Твоими в вечной славе Твоей царствовать. / Спаси народ Твой, Господи, / и благослови наследие Твое, / управляй ими, и вознеси их навеки. / Во все дни будем благословлять Тебя, / и восхвалять имя Твое вовек, и во век века. / Сподоби, Господи, в день сей без греха сохраниться нам. / Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / да будет милость Твоя, Господи, на нас, / как мы уповаем на Тебя. / На Тебя, Господи, уповаем, / да не постыдимся вовеки. Аминь. | |
| По скончании же сего, диакон: Премудрость. | По окончании же сего, диакон: Премудрость. | |
| Лик: Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, / Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. | Хор поет: Достойно есть воистину / прославлять Тебя, Богородицу, / вечно блаженную и пренепорочную / и Матерь Бога нашего. | |
| Иерей: Пресвятая Богородице, спаси нас. | Священник: Пресвятая Богородице, спаси нас. | |
| Лик: Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу, Тя величаем. | Хор: Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. | |
| Иерей: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе. | Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе. | |
| Лик: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй. (Трижды.) Благослови. | Хор: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй. (3) Благослови. | |
| Иерей же творит обычный дневный отпуст. И по отпусте, благословляя люди, глаголет: Благословение Господне на вас, Того благодатию, и щедротами, и человеколюбием, всегда, ныне и присно и во веки веков. | Иерей же произносит обычный дневной отпуст. И после отпуста, благословляя народ, возглашает: Благословение Господне на вас, по Его благодати и человеколюбию, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
|
И отложив священныя одежды, отходят во своя си, благодаряще и поюще в сердцах своих Господеви. |
И, сняв священные одежды, отходят к себе, благодаря и воспевая в сердцах своих Господу. |
|