Глава 9

Путешествие Рафаила в Раги

1–4. Просьба Товии к Рафаилу Азарии сходить в Раги мидийские за долгом Гаваила. 5–6. Рафаил исполняет просьбу и приводит самого Гаваила на брачное торжество Товии и Сарры.

Тов.9:1 И позвал Товия Рафаила и сказал ему:

Тов.9:2 брат Азария, возьми с собою раба и двух верблюдов и сходи в Раги Мидийские к Гаваилу; принеси мне серебро и самого его приведи ко мне на брак;

2. Верблюды требовались Азарии – Рафаилу как ввиду предстоящей перевозки денег от Гаваила – 10 талантов серебра (I:14; IV:20) весили никак не менее 25 пудов, – так и для переезда самого Азарии, Гаваила и рабов Рагуила.

Тов.9:3 ибо Рагуил обязал меня клятвою, чтоб я не уходил;

Тов.9:4 между тем отец мой считает дни и, если я много замедлю, он будет очень скорбеть.

Тов.9:5 И пошел Рафаил и остановился у Гаваила и отдал ему расписку; а тот принес мешки за печатями и передал ему.

5. Деньги хранились, запечатанные в мешках; последние и были положены на верблюдов.

Тов.9:6 И на утро рано встали они вместе и пришли на брак. И благословил Товия жену свою.

6. Принятый греческий текст: καί ευλύγησεν Ταβείας γυναίκα αυτού, слав.: И благослови Товия жену (так и русск. синод.) дает неудобоприемлемую и расходяшуюся с контекстом речи мысль. По Синайск. код. и другим текстам, напротив, не Товия, а Гаваил (по прибытии своем в дом Рагуила на брачное торжество) благословил Бога и призвал благословение Боже на Товию и его жену. В Вульгате (ст. 9–11) приведен и самый текст благословения, преподанного новобрачным со стороны Гаваила.