О наставлении девы и о приснодевстве Святой Марии
В сочинении «О наставлении девы и о приснодевстве Святой Марии» (392 год, 114 глав) изложена речь свт. Амвросия Медиоланского при пострижении девы Амвросии и опровергается еретическое учение Боноза Сардикского, отвергавшего Приснодевство Пресвятой Богородицы.
В главах 1-15 посвящение девы сравнивается с жертвой, принесенной Авелем, а сама она уподобляется невесте, вступающей в брак.
В главах 16-32 вспоминается сотворение человека Богом, и дается ответ на вопрос: почему все остальные творения Бог хвалит при создании, а похвала человеку отложена. Человек должен блистать внутренней красотой, и его нельзя хвалить, пока он не окончит свой путь. При рассказе о грехопадении прародителей, святитель защищает Еву и женщину вообще от обвинения в том, что через нее в мир вошел грех. Заканчивается эта часть похвалой женщине, преображенной праведностью и покаянием.
В главах 33-57 святитель опровергает ересь Боноза, отстаивает личную безгрешность Божией Матери и подчеркивает мысль о Ее Приснодевстве. Она была Девой до рождения Спасителя, в рождении Его, осталась Девой и после рождения (гл.44-45).
В главах 58-62 содержится похвала девам и девству.
В главах 63-86 свт. Амвросий приводит пророчество о святых Вратах будущего храма, через которые мог пройти лишь один Господь Бог и которые должны были остаться закрытыми для всех прочих (Иез.44:22). В его понимании Врата есть прообраз Девы Марии, через Которую вошел в мир Спаситель.
В главах 87- 103 святитель призывает дев следовать примеру Богоматери и восхваляет Ее в поэтических и мистических образах Песни Песней.
Заключительные главы 104-114 представляют собой молитву о посвящаемой девственнице.
*** В настоящей публикации представлен перевод с латинского языка Д.Е. Афиногенова, прот. А. Гриня, М.В. Герасимовой.
В рукописях название De institutione uirginis, принятое в изданиях, не встречается; в них данное произведение называется De perpetua uirginitate sanctae Mariae. К Евсевию, жителю Болоньи, обращены также два письма: epist. 26 (54 в издании мавристов) и 38 (55). О Евсевии см. предисловие.
1. 1. Ты поручаешь мне своё дитя1 посвящённую Господу2 Амвросию, которая вместе с тем есть и моё достояние; по причине благочестивой любви к ней ты заботишься о ней гораздо больше, нежели об остальных детях. И действительно, так и должно быть при благочестивом сердце; других ты воспитываешь для того, чтобы отпустить из дому и сочетать с чужими, а эту ты постоянно будешь иметь при себе. Конечно, и в отношении к остальным ты поступаешь по неустранимому влечению отеческой любви; в отношении же к этой ты возвышаешься над обязанностями отца: ты и обетом, и заботами стремишься к тому, чтобы она была угодна Богу. Но всё же она является главной причиной обетов, и одна она только может уплатить всё то, чем ты обязан и за себя, и за всех детей своих.
2. Это жертва, которую Авель принёс от первородных овец своих. Подобную жертву и апостол восхваляет предпочтительно пред другими, когда говорит коринфянам: Ибо кто непоколебимо твёрд в сердце своём и решился в сердце своём соблюдать свою деву, тот хорошо поступает. Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше (1Кор.7:37–38). Вот почему и Давид, прекрасно описав благодать Церкви, вся слава которой внутри, а не вне, ведь высшая похвала заключается в благих помыслах, в непорочном порыве к целомудрию и в намерениях чистой совести, затем продолжил, говоря так: Приведутся Царю девы вслед её. И, собираясь к Богу-Отцу: Ближние её приведутся Тебе: приведутся в веселии и радовании, введутся в храм Царя (Пс.44:14–16).
3. Кто же это – ближняя? Конечно, та, которая приближается ко Христу и которой Слово говорит: встань, приди ближняя моя, добрая моя, голубица моя; вот зима прошла (Песн.2:10–11). Пока не было ещё воспринято Слово Божие, стояла бесславная, бесплодная зима; когда же было воспринято Слово Божие и мир через Него распялся3, настало лето. Тогда, пригретый теплом Святого Духа, распустился цвет и начал источать аромат веры, благоухание целомудрия и сладость благодати.
4. Поэтому он добавляет ещё и в другом месте: очи твои голубиные кроме молчания твоего (Песн.4:1)4. Это значит, что она, будучи всецело духовной и бесхитростной, как голубь, под образом которого Иоанн видел нисходящего Святого Духа5, может видеть духовные тайны6 и уметь скрывать виденное в молчании. И действительно, добродетель молчания немаловажна7: бывает время, когда нужно молчать, равно как и время, когда нужно говорить8. Об этом написано так: Господь даёт мне язык научения, чтобы уразуметь, когда подобает изречь слово (Ис.50:4).
5. Итак, как бы неким приданым девства является скромность, которую любит молчание. Вот почему и слава Церкви9 внутри её10, и, во всяком случае, она заключается не в многоглаголании11, а в ощущении, или даже в сокровенных таинствах, как она и сама говорит своему жениху: Кто даст тебя, брат мой, сосущий сосцы матери моей? Найдя тебя вне дома, я буду целовать тебя, и не будут упрекать меня. Возьму тебя и введу в дом матери моей, и в горницу зачавшей меня (Песн.8:1–2). И выше говорит: ввёл меня царь в горницу свою (Песн.1:3).
6. Церковь лобзает Христа вне, и вводится Им в горницу. Он лобызался с ней вне тогда, когда, словно жених, исходящий от чертога своего, возрадовался, словно исполин, начинающий путь (Пс.18:6). Как исполин Он пребывает вне12, так как, не считая равенство Богу добычей, Он принял зрак раба13. Итак, Тот, Кто был внутри, оказался вне. Когда ты читаешь, что Он в лоне Отчем14, то считай Его внутри; когда же Он взыскивает, дабы искупить нас, то познавай Его пребывающим вне. Он явился вне Самого Себя, дабы быть внутри меня и стать посреди нас15.
7. Итак, будем находиться там, где пребывает посреди нас Христос, вселившийся и утвердившийся в сердцах наших. Вот почему Он и Сам дал такое наставление: когда молишься, войди в комнату твою (Мф.6:6) и излей душу твою16; комната твоя – это сокровенные тайники твои, комната твоя – это совесть твоя17. Далее, и Екклесиаст говорит тебе: и в совести твоей не кляни царя, и в глубине комнаты твоей не кляни богатого (Еккл.10:20). Вот где, следовательно, молись, и молись втайне, дабы услышал тебя Тот, Кто слышит втайне18; и молись без гнева и сомнения19, отвергнув тайное бесчестие20: праведный боится не обнаружения преступления, а осквернения им.
2. 8. Как хороша молитва, соединённая с милосердием!21 Хороша молитва, которая совершается в порядке и начинается, прежде всего, божественными хвалами. В самом деле, если и в человеческих отношениях мы стремимся умилостивить судью22, то насколько более мы должны радеть об этом, когда молимся нашему Господу? Итак, прежде всего, принесём Богу жертву хваления23; ведь и апостол говорит: Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения (1Тим.2:1).
9. Пусть научит тебя восьмой псалом Давида, который начинается восхвалениями Богу: Господи, Господь наш, сколь чудно имя Твоё на всей земле! Ибо великолепие Твоё превыше небес. Из уст младенец и сосцы сосущих Ты совершил хвалу (Пс.8:2–3). До сих пор молитва; затем следует моление о низвержении врага24; прошение узреть луну и звёзды25: луну – Церковь, звёзды – сынов Церкви, блистающих светом небесной благодати (и пророк надеется, что пророческим духом он увидит26 то, что обещает), наконец, благодарение27 за то, что Господь призирает на человека28 и укрепляет это брение тела нашего Божественным посещением29, а также и за то, что Он покорил человеку все роды живущих30.
10. Всё это равным образом содержит в себе и молитва Господня, которую не стоит разглашать31. Ты, читатель, сам исследуй, как нужно разделять; но, прежде всего, как я сказал выше, похвальна молитва, совершаемая в тишине и спокойствии духа, надо, чтобы каждый был внимателен к себе и собран, и дабы исполнилось то, что написано: если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего небесного. Ибо где двое или трое собраны во имя Моё, там Я посреди их (Мф.18:19–20)32.
11. Кто эти два, как не душа и тело?33 Потому и Павел изнурял плоть свою и порабощал её, дабы она подчинялась34 душе, как своей повелительнице, и повиновалась велениям разума; дабы в одном человеке не было внутреннего раздора и войны, и дабы закон плоти не противоборствовал закону ума35. Словом, эти две противоположности он сочетал между собою неким рассуждением и миром, как он сам свидетельствовал, говоря: Ибо Христос есть мир наш, соделавший из обоих одно, и разрушивший стоявшую посреди преграду – вражду в плоти Своей (Еф.2:14–15); дабы человек не делал того, чего не хочет, и не совершал того, что он ненавидит. Итак, вот эти два – душа и тело. Вот почему и Давид говорит: не убоюсь того, что сотворит мне плоть (Пс.55:5); плоть, которую он признавал противником своей души.
12. Однако эти две вещи, выражаясь яснее, не просто две данности, но и два человека: один внутренний36, второй внешний. Если эти двое, предоставленные сами себе, станут устремляться вперёд равномерно, так что мысли будут соответствовать делам, а дела мыслям, то колесо нашей жизни будет катиться без всякого преткновения37, согласно тому, что написано: звук грома Твоего в колесе (Пс.76:19)38. Следовательно, эти двое суть одно, и не только одно, но и один человек39. Поэтому апостол и говорит: дабы из двух создать единого человека, устрояя мир, и в одном теле примирить обоих с Богом посредством Креста, убив вражду в самом себе, чтобы для того и другого мы имели доступ к Отцу в одном Духе (Еф.2:15, 16, 18).
13. Итак, есть два человека, ветхий и новый. Тот ветхий, которого мы в крещении пригвождаем ко Кресту, повинен и осквернён грехом и, подобно старому одеянию, истёрт и разодран. Потому апостол и говорит: ветхий наш человек вместе с Ним пригвождён ко Кресту, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть больше рабами греху (Рим.6:6). Итак, ветхий человек пригвождается и умирает для греха, а новый, обновляемый благодатью40, восстаёт. Итак, мы сказали об этих двоих.
14. Но, может быть, скажет кто-нибудь: А что скажешь ты о троих41, ввиду того, что Писание так говорит: ведь где двое или трое собраны во имя Моё, там Я посреди их (Мф.18:20). Смысл этого места также ясен: ведь то же самое говорит и апостол: Сам же Бог мира да освятит вас во всём, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранятся без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа (1Фес.5:23). Итак, где эти трое непорочных, там и Христос посреди них; Он внутренне управляет этими тремя, господствует над ними и объединяет их непоколебимым миром42.
15. Итак, вот те три вещи, которые прежде всего должна блюсти в себе дева, дабы не причинить какого-либо оскорбления святому девству, и быть неповреждённой, без пятна и порока43. Хотя об этом мы уже много говорили в своих книгах, но ради упомянутого детища мы решили составить для тебя ещё и эту книгу.
3. 16. Прекрасно девство, которое и тот, и другой пол не только освободило от осуждения, но и привело к благодати. А обвиняем-то мы, по преимуществу, только женский пол за то, что он привнёс причину греха: мы не замечаем в данном случае, что подобный укор, собственно, был бы намного справедливее в отношении нас самих. Действительно, если мы припомним всё с начала и разведаем о первоначальном происхождении вещей, то тогда постигнем, каковы природные задатки: каким образом при достойной сожаления бренности человеческого бытия женщина достигла, однако, благодати.
17. Когда Бог одобрял все дела Свои – небо, землю, моря, ночь и день44; ибо одно нужно было для использования в труде, а другое при наслаждении покоем, – Он похвалил и зверей полевых; но лишь только дело дошло до человека, то, кажется, только он один, ради кого и было всё создано, не был похвален. Какая же причина? Не та ли, может быть, что прочие все на виду, человек же в том, что сокровенно? В животных ты найдёшь исключительно только то, что видишь; а в человеке то, что ты видишь, есть самое ничтожное; он состоит из души и тела, и то, что ты видишь в нём, есть только нечто служебное, управляющее же начало в нём невидимо.
18. Не без основания, стало быть, прочие создания удостаиваются похвалы при самом своём возникновении, похвала же человеку не воздаётся, а отлагается, ибо красота прочих вовне, у него же внутри; у прочих в рождении, а у него в сердце. И в самом деле, что может быть возвышеннее и глубже человеческой мысли, которая закрывается и скрывается как бы за неким телесным покрывалом, так что её не всякий легко может подметить и усмотреть? Итак, человек не восхваляется раньше потому, что он должен быть прославлен только после предварительного исследования не внешней оболочки его, но его внутреннего человека, которого прекрасно определил апостол Пётр, когда сказал, что драгоценный перед Богом сокровенный человек сердца состоит в непорочности кроткого и молчаливого духа45.
19. Не без основания, стало быть, откладывается похвала, для того чтобы потом могла быть изречена сугубо: её отсрочка не убыток, а приращение. Поэтому никто не должен презирать себя как существо малоценное, не должен оценивать себя по внешнему виду. Хотя и сказал праведный Иов: нагим вышел я из чрева матери моей, нагим и уйду отсюда (Иов.1:21), однако он обладал тем, что делало его богатым не только среди людей, но и у Бога.
20. И что драгоценнее того, что относится к образу Божию и подобию?46Образ же Божий заключается во внутреннем человеке, а не во внешнем, он пребывает в том человеке, который восприемлется чувством, но не объемлется взором очей. Следовательно, и в нас должен рассматриваться тот, который обнаруживается позднее. Вот почему и Бог не счёл нужным восхвалить внешнее устроение человека, ввиду того, что главнейшая часть его состоит в добродетели. Конечно, и внешний вид его прекрасен и намного лучше вида прочих живых существ; но только по отношению к существам неразумным приложима оценка по телесному облику, то же, что исполнено разума, не должно подлежать общей похвале.
21. Итак, человек, заслуживающий, по моему мнению, удивления не столько по своему внешнему виду, сколько по внутреннему расположению, должен иметь преимущество и превосходство, но так, чтобы находить свою похвалу в том же, в чём, по суду пророческому, восхваляется и Бог, как написано: страшен в свершениях, Он превыше сынов человеческих (Пс.65:5). Дела человека должны блистать пред лицом Бога, Который беспрестанно прилагает одни добрые дела к другим. Потому и похвала человека не в начале, а в конце, ибо никто не увенчивается, если не будет законно подвизаться47. Поэтому мудрец и говорит тебе: до смерти не хвали какого бы то ни было человека (Сир.11:30). А в каком смысле сказано это, он объяснил выше, сказав: ибо при кончине человека обнажаются дела его (Сир.11:29).
22. Рассмотрим третье суждение, где Бог открыл Свою мысль. Сотворив человека и поместив его в рай, возделывать его и охранять48, Он сказал, что не хорошо человеку быть одному. Сотворим, говорит, ему помощника по нему (Быт.2:18). Итак, человек без жены не заслуживает похвалы, в жене прославляется. И действительно, когда Бог говорит, что не хорошо быть человеку одному, Он тем самым, конечно, утверждает, что род человеческий есть благо в том случае, если к мужескому полу присоединить пол женский.
23. При этом следует обратить внимание и на то, что мужчина создан из земли и брения49, а жена взята от мужа50. Конечно, и плоть – брение, но то брение – ещё не получившее образа, а это – уже получившее образ51.
24. Теперь приведём тот прекрасный апостольский пример, который имеется в Писании: Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви (Еф.5:31–32). Итак, мы видим, что чрез жену исполнилось небесное таинство Церкви, она прообразовала ту благодать, ради которой пришёл на землю Христос и исполнил предвечное дело человеческого искупления. Вот почему и Адам назвал жену своим именем: «жизнь» (Быт.3:10)52; ибо как у народов чрез жену поддерживается непрерывное преемство человеческого рода, так и чрез Церковь созидается вечная жизнь.
4. 25. Конечно, мы не можем отрицать того, что согрешила жена. Но почему ты удивляешься, что согрешил и пал более немощный пол, когда пал даже более сильный? Жена имеет извинение во грехе, муж не имеет. Та, как говорит Писание53, обманута мудрейшим из всех змием, а ты женой: ту обмануло высшее творение, а тебя низшее; тебя ведь обманула жена, а её хотя и злой, но всё же ангел. Если ты не мог устоять против низшего существа, то каким образом та могла устоять против высшего? Твоя вина извиняет её вину.
26. Если ты сомневаешься в справедливости обвинения, то спросим, каков приговор. Той сказано: в печали будешь рождать сыновей, и к мужу будет влечение твоё, и тот будет твоим господином (Быт.3:16). А мужу говорится: ты земля и в землю отойдёшь (Быт.3:19). И поистине справедливо это решение; в самом деле, если Адам не мог исполнить даже того, что он слышал от Господа Бога54, то каким образом жена могла исполнить то, что она слышала от мужа? Если его не удержал голос Божий, то каким образом жену мог удержать голос человеческий?
27. И вот Адам, уличённый в том, что он вкусил вопреки Божественным заповедям, данным ему из уст Самого Бога, мог сказать только то, что жена дала ему, и он ел. Между тем жена говорит: змей прельстил меня, и я съела (Быт.3:13). Насколько сильнее оправдание жены! Тот изобличается, а эта вопрошается. Прибавь и то, что она первая сознаётся в преступлении; говоря, что её прельстили, она тем самым свидетельствует уже о своём согрешении. Ведь признание – врачевство заблуждения55.
28. И насколько во время самого суда женщина была смиреннее мужа! Тот обвинял свою жену, а эта змия, т. е. в виду обвинения она не отклоняла от себя преступления, но самого обвинителя своего, если бы только можно было, она желала скорее отпустить, а не связать.
29. Итак, в исповедании ты имеешь отпущение греха, а в наказании – отмену приговора. В печали, говорит Он, будешь рождать сыновей (Быт.3:16). И вот она несёт тяжесть своего осуждения и исполняет долг наказанной природы. За тебя женщина несёт службу своими страданиями и в наказании находит своё воздаяние, чтобы чрез тех самых сынов, из-за которых она страдает, получить оправдание. Итак, от преступления явилась благодать, от немощи – спасение; и действительно, написано: спасётся чрез чадородие (1Тим.2:15). Таким образом, с надеждой на спасение она рождает тех, кого родила в печали; и для славы воспитывает тех, которых она родила в болезни56.
30. Но ты, о муж, говоришь, что жена была искушением для мужа. Справедливо. И если она красива, то ведь это тоже искушение. Однако Аврааму, путешествовавшему в Египет, не повредила красота жены, а скорее принесла даже пользу; ведь ради жены он был окружён почётом, а не был опозорен в лице её57. Зачем же ты в супруге ищешь больше красоту лица, а не красоту нравов? Жена должна нравиться больше своим благонравием, а не красотой. Выбирать нужно такую, которая нравом напоминает Сарру. Нет порока для женщины быть тем, чем она рождается; но позорно для мужа искать в жене того, в чём часто заключается искушение. Если в этом отношении он слаб, то и сама жена доходит до падения; если же он твёрже её, то сам может подвергнуться опасности. Мы не можем порицать творения Божественного Художника; но кого услаждает красота телесная, того ещё более должна услаждать та прелесть образа Божия, которая служит украшением не внешним, но внутренним58.
31. Итак, если жена является искушением, то будь осторожнее, ищи врачевства против безопасности этого искушения: бодрствуйте, сказано, и молитесь, чтобы не впасть в искушение (Мф.26:41). Господь это сказал, муж слышал, а жена исполнила. Жёны ежедневно постятся и даже выполняют посты непредписанные: они сознают грех и употребляют врачевство. Лишь единожды жена вкусила от запрещённого плода59 и ежедневно искупает грех постом. Ты последовал за согрешившей, последуй и за кающейся60. Вы оба вкусили, почему же она одна только постится? То есть: вы оба пали, почему же только она одна ищет врачевства в своём грехе?
5. 32. Гряди, Ева, теперь уже трезвенная; гряди, Ева, некогда оказавшаяся невоздержной, но теперь уже постящаяся в лице своего потомства. Гряди, Ева, уже не из рая изгоняемая61, но на небо восхищаемая62. Гряди, Ева, уже Сарра, рождающая детей не в печали63, а в радости, не со скорбью, а со смехом64. От тебя родятся многие Исааки65. Снова взываю – гряди, Ева, уже Сарра, о которой сказано было мужу: Выслушай Сарру, жену твою66. Хотя ты и подчинена мужу67, ибо это приличествует тебе68; однако ты скоро расторгла приговор, так что муж получает повеление слушаться тебя.
33. Если же она рождением прообраза Христова заслуживает того, чтобы муж её слушался, то насколько более преуспевает пол, который, сохранив девство, породил Христа? Итак, гряди, Ева, теперь уже Мария, даровавшая нам не только основание девства, но и принесшая нам Бога. Вот почему, радуясь и ликуя о таковом даре, Исаия говорит: вот, Дева во чреве зачнёт и родит сына и нарекут имя Ему Еммануил (Ис.7:14), что значит с нами Бог (Мф.1:23). Откуда этот дар? Не от земли, конечно, но с неба избрал Себе Христос этот Сосуд Своего снисхождения на землю и освятил этот Храм целомудрия69. Чрез Одну снизошёл Он, но призвал многих. Почему Мария и получила то особенное имя Господне, которое обозначает «Бог из рода Моего».
34. И ранее многие женщины назывались Мариями; в самом деле, и сестра Аарона называлась Мариам70; но это имя – Мариам – обозначало горечь моря71. Следовательно, Господь пришёл в горечь человеческой бренности, дабы усладить горечь нашего состояния, растворив её сладостью и благодатью Небесного Слова. Это обстоятельство и прообразовал источник Мерра, сделавшийся сладким от дерева72; действительно, весь народ языческий, раньше горький от грехов, и даже сама плоть наша, вследствие умиротворяющего действия страданий Господних, переменились для иной жизни.
35. Итак, прекрасна Мария, представившая образ священного девства и поднявшая ко Христу святое знамя непорочной чистоты73. И вот в то время, как все примером Святой Марии призываются к почитанию девства, нашлись такие люди, которые отрицают, что Она пребыла Девой. Об этом страшном святотатстве мы уже давно знали, но предпочитали молчать. Так как это обстоятельство теперь стало общеизвестным, и один епископ74 даже был изобличён в этом заблуждении, мы уже не считаем возможным оставлять его без осуждения, особенно ввиду того обстоятельства, что и в Писании Она именуется Женой. Так, например, Сам Господь, находясь в Кане Галилейской, на обращённые к Нему слова: чадо вина нет у них, отвечал: что Мне и Тебе, Жено (Ин.2:3–4). И в другом месте читаем слова Матфея, сказанные об Иосифе и Марии: прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго; и ниже: и не знал Её, как наконец Она родила (Мф.1:18, 25); и ещё об Иосифе: не желая Её огласить (Мф.1:19). Далее кажется, что и наименование «братья Господни» указывает будто бы на то, что они рождены от Марии. И апостол говорит: но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего, Который родился от жены, подчинился закону (Гал.4:4). Каждое из этих мест должно быть исследовано в отдельности, дабы читатель не смущался выражениями такого рода. Итак, рассмотрим их по порядку.
36. Зачем нам смущаться наименованием «жены»?75 Оно относится к полу; оно название пола, а не указание на отсутствие невинности. Народное же словоупотребление не предрешает истины. Кроме того, девство ещё с самого начала получило это наименование. По поводу того что Бог взял одно из рёбер Адама и восполнил плотью место его, сказано, что Он создал из него жену76. Несомненно, тогда она ещё не познала мужа и, однако, уже называется женой. Писание не умолчало и о смысле этого имени; оно говорит по этому поводу следующее: сказал Адам: кость от костей моих и плоть от плоти моей: она наречётся женой, ибо от мужа своего взята (Быт.2:23). Потому, говорит, что взята от мужа своего, а не потому, что познала мужа. Итак, пока она пребывала в раю, она не была познана мужем и, однако, называлась женой; когда же она была изгнана из рая, тогда мы читаем: Адам познал Еву, жену свою, и она зачала и родила сына77. Итак, первое затруднение устранено.
37. Второй вопрос сводится к пониманию слов Писания: прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве (Мф.1:18). Но обычай Божественного Писания таков, чтобы раскрывать только главную мысль78, а мысли побочные оставлять без разъяснения.
38. Тем самым разрешается также и третий вопрос, который связан со словами: и не знал Её, как наконец Она родила Сына (Мф.1:25). Итак, что же? Познал потом? Отнюдь нет! Вот есть у тебя и слова Писания: Я есмь Бог, и когда ты состаришься, Я буду (Ис.46:4). Спрашивается: неужели, после того как состарились те, кому сказано «как», Бог перестал существовать? Да и в пророчестве Давида мы читаем: сказал Господь Господу Моему: сиди одесную Мене, доколе Я положу врагов Твоих в подножие ног Твоих (Пс.109:1). Неужели после покорения языческих народов, прежде казавшихся врагами потому, что они отрицали Виновника спасения и служили идолам, Сын перестал сидеть одесную Отца или не будет сидеть вовеки?79
39. Но зачем же Иосиф заранее высказывает своё суждение о Марии, если он не понял тайны небесного совета и полагал, что не дева Та, Которую он видел непраздной?80 Но ведь и о воскресении Господа недоумевали даже ангелы; об этом свидетельствуют следующие стихи: Поднимите, врата, верхи ваши; и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь славы. Кто есть сей Царь славы (Пс.23:7–9)? Спрашивают, как бы не зная; а другие отвечают: Господь крепок и силен, Господь силен в брани, Он есть Царь славы (Пс.23:8–10). И пророк повторил те же самые стихи; но, несмотря на то, они, как бы недоумевая, снова спросили. И в Писании сказано так: поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь славы. Кто есть сей Царь славы (Пс.23:7)? Каким же образом, спрашивается, человек мог узнать божественную тайну, которую не знали ангелы? Вот и в Книге Исаии читаешь: кто Сей Пришедший от Едома? Червлены ризы Его от Восора81 (Ис.63:1). И, несомненно, воскресение человека было меньшим чудом, нежели рождение от Девы. Ибо мёртвые воскресали и по молитвам Илии, и по молитве Елисея82, но никогда раньше и никогда после не рождала Дева.
40. Но Иосиф думал изобличить Её83 как виновную, пока не получил откровения от ангела84; после же, уверенный и не сомневающийся в девстве Её, он хранил это откровение.
6. 41. Не должны смущать нас и слова: Иосиф принял Жену свою (Мф.1:24) и пошёл в Египет; ведь та, которая обручена мужу, получает имя жены. Даже и тогда, когда супружество ещё только начинается, оно приобретает уже наименование супружества; и вовсе не лишением девства обусловливается супружество, а брачным договором85. Вообще, супружество для девушки наступает, когда заключён брачный союз, а не когда она познаёт мужа.
42. А относительно того, что Она была обещана в супружество, мы подробно говорили уже в другом месте86, и теперь достаточно будет коснуться только причины небесной тайны, чтобы видевшие Марию непраздной считали Её порождение не плодом девического прелюбодеяния, а законным потомством обручницы. Господу угодно было, чтобы некоторые люди сомневались скорее в Его происхождении, но не в непорочности Его Матери87.
43. Братьями же, как учит Сам Господь, называется собрание и племени, и рода, и народа. Он говорит: поведаю имя Твоё братии моей, посреди Церкви воспою Тебя (Пс.21:23). И Павел говорит также: Я желал бы сам быть отлучённым от Христа за братьев моих (Рим.9:3). При этом могли быть братья от Иосифа, но не от Марии88. И с этим согласится всякий, если только он тщательно исследует этот вопрос. Мы же не сочли нужным его исследовать потому, что с наименованием «братья» соединяется очень много общих понятий.
44. Спрашивается, да неужто Господь Иисус мог бы избрать Себе Такую Матерь, Которая могла бы осквернить небесную обитель семенем мужеским, Такую, Которой как будто даже невозможно было сохранить стражу девственного целомудрия?89 По Её примеру призываются ревновать о целомудрии прочие девы, а Сама Она могла бы уклониться от исполнения того долга, который чрез Неё предлагается другим?
45. И кому больше, как не Матери Своей, Господь мог даровать заслугу, приуготовить награду? Писание учит нас, что ни за что иной Господь не назначил столь щедрой награды, как за девство. В самом деле, Господь так сказал чрез Исаию: пусть не говорит евнух: «Я дерево сухое». Вот что говорит Господь евнухам: те, кто сохранит заповеди Мои и изберёт то, что Я хочу, и сохранит завет Мой, тем дам в доме Моём и в стенах Моих место именитое, лучшее, дам им вечное имя сынов и дочерей, и не оскудеют (Ис.56:3–5)90. Другим Он обещает, что они не оскудеют: мог ли Он попустить, чтобы оскудела91 Матерь Его? Нет, не оскудевает Мария, не оскудевает наставница девства; и не могло быть, чтобы Носившая Бога помыслила о чревоношении человека; да и Иосиф, муж праведный, не мог дойти до такого безумия, чтобы сочетаться плотским соитием с Матерью Господа.
7. 46. Впрочем, Мария может найти Себе защиту в Своей собственной жизни, но, во всяком случае, не в жизни других. Она, как я сказал, не оскудела. Свидетелем этого выступает Сам Сын Божий, Который, когда был на Кресте, передал Матери ученика Своего как сына, а ученику поручил Её как Матерь92. Об этом сообщил нам Иоанн, который по преимуществу писал о предметах таинственных. Другие евангелисты описали то, как во время страдания Господня земля сотряслась93, солнце померкло94 и испрашивалось прощение врагам95; а этот возлюбленный ученик Господа, черпавший из самой груди Его сокровенное премудрости и тайны святой воли96, опуская изложенное другими, особенно заботился о том, чтобы своими суждениями утвердить неизменность материнского девства; он радеет от непорочности Матери как сын, боясь, как бы кто-нибудь не оскорбил Её тяжким укором в несоблюдении целомудрия.
47. Во всяком случае, было справедливо то, что Он, даровавший прощение разбойнику, оградил Матерь Свою от подозрений относительно Её целомудрия97; Господь говорит Матери: Жено, се сын Твой! Потом говорит ученику: се Матерь Твоя! (Ин.19:26–27). Тот, кому поручается Матерь, сам ученик Его. Каким же образом, спрашивается, Он стал бы отнимать у мужа Жену98, если бы Мария была связана супружеством, или если бы Она познала супружеское ложе?99
48. Сомкните уста, нечестивые100, внимайте, благочестивые, послушайте, что говорит Христос. Господь Иисус на малое время откладывает общее спасение и завещает со Креста, чтобы Матерь Его не была в бесчестии. Иоанн подписывается под этим завещанием Христа101, завещается защита материнской непорочности, свидетельство Её целомудрия102; и ученику завещается также сохранять Матерь, нежно любить Её. И с этого времени ученик сей взял Её к себе (Ин.19:27). Конечно, Христос не совершил развода, Мария не оставила мужа103. И с кем же Деве надлежало обитать, как не с тем, кого Она знала как наследника Сына и охранителя целомудрия?
49. Матерь стояла пред Крестом104, и стояла безбоязненно, в то время как мужи обращались в бегство. Смотрит, могла ли изменить Своему целомудрию Матерь Иисуса, Которая не изменила настроения Своего духа. Благоговейными очами взирала Она на раны Сына, чрез Которого, как Она знала, должно было совершиться искупление всех105. Мать стояла и смотрела на родного Сына, не страшась убийцы. На Кресте висел Сын, и Мать подвергала Себя опасности со стороны преследователей. Если при этом одного только Она желала, чтобы умереть раньше Сына, то подобное благочестивое чувство, в силу которого Она не хотела пережить Своего Сына, достойно похвалы; если же Она желала умереть вместе с Сыном, то, значит, Она жаждала воскреснуть вместе с Ним и ведала ту тайну, что Она родила Того, Который воскреснет. Вместе с тем Она знала, что смерть Сына совершается для общего спасения, а потому ожидала, не прибавит ли что-нибудь и Её смерть к общему делу. Но страдание Христово не нуждалось в помощи, как Сам Господь предсказал его заранее106: и Я взглянул, и не было помощника, и помыслил, и никто не поддержал: и освобожу их рукою Моею (Ис.63:5).
50. Итак, каким же образом можно было лишать непорочности Марию, Которая во время бегства апостолов не убоялась казни, но Сама подвергала Себя опасностям: В Ней было столько благодати, что Она не только в Себе Самой могла соблюдать дар девства, но даже тех, кого посещала, осеняла знаком непорочности. Посетила Она Иоанна Крестителя, и тот взыграл во чреве матери прежде рождения107. На голос Марии взыграл младенец, и таким образом выказал повиновение ещё до рождения. И не без причины остался непорочным телесно тот, которого как бы некоторым елеем Своего присутствия и благовонием целомудрия108 приуготовила к тому Матерь Божия, когда он был ещё в возрасте трёх месяцев109. И вот, Она же потом была передана не ведающему супружества евангелисту Иоанну. Поэтому я не удивляюсь, что больше, чем прочие, говорил о божественных тайнах110 тот, пред чьим лицом пребывал чертог111 небесных таинств.
8. 51. Теперь пусть скажут мне те, кого занимает этот вопрос: что значат слова, сказанные Господом чрез пророка: Ныне возвращу из плена Иакова и помилую дом Израилев (Иез. 39:25)? И далее: возвращу от язычников и соберу от стран языческих и освящусь в них пред язычниками; и узнают, что Я Господь Бог их, когда явлюсь им средь язычников; и более не отвращу лица Моего от них, ибо излил Я ярость Мою на дом Израилев, глаголет Господь (Иез.39:27–29).
52. И ниже пророк говорит, что он видел город, построенный на высочайшей горе, у которого он отмечает многочисленные ворота112; и одни из них он описывает затворёнными; о них так говорит он: И обратился я на путь врат святых внешних, смотрящих на восток: и они были затворены. И сказал Господь ко мне: сии врата заключены будут и не отверзутся, и никто не пройдёт ими, ибо Господь Бог Израилев войдёт ими, и будут заключены. Ибо старейшина сей сядет в них есть хлеб пред Господом. По пути Елама врат войдёт, и по пути его выйдет (Иез.44:1–3). Кого же, как не Марию, обозначают эти врата? Они заперты, потому что Она Дева. Итак, врата обозначают Марию, чрез Которую Христос вошёл в этот мир113, явившись от девственного рождения и не повредив затворов114 девства. Когда исходил от Девы Тот, величия Которого не мог вместить мир, то ограда целомудрия осталась неповреждённой, и знаки непорочности115 остались нетронутыми.
53. Сии врата, сказано, заключены будут и не отверзутся (Иез.44:2). Прекрасные врата – Мария, Которая была заключена и не отверзлась. Христос прошёл чрез эти врата и не отверз их116.
54. А чтобы показать, что у всякого человека есть врата, чрез которые входит Христос, сказано: поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь славы (Пс.23:7). Насколько же, следовательно, были превосходнее врата у Марии, в Которой пребывал и из Которой изошёл Христос? Существуют также и врата чрева. Поэтому святой Иов говорит: да померкнут звёзды той ночи; ибо не затворила она врат чрева матери моей (Иов.3:9–10).
55. Существуют, стало быть, и врата чрева, но не постоянно заключённые. Только те одни врата могли остаться заключёнными, чрез которые прошёл Младенец без повреждения девственных затворов. Поэтому-то пророк и говорит: сии врата заключены будут и не отверзутся, и никто не пройдёт ими, то есть: никто из людей; ибо Господь Бог Израилев, говорит, войдёт ими (Иез.44:2), и будут заключены, то есть: и раньше и после прохождения Господа они пребудут заключёнными – они не открыты, и никто не откроет их; ведь Мария всегда имела Своею Дверью Христа, Который сказал: Я – Дверь (Ин.10:9), эту Дверь никто не может сорвать с петель.
56. Дверь эта была обращена к востоку117, ибо Она пролила истинный свет, родила Восток118, явила Солнце правды119. Итак, пусть выслушают неразумные: затворены, говорит, будут те врата, которые восприемлют одного только Бога Израилева. Да и в самом деле, неужели не мог оградить врат Своих Тот, о Котором в Его отношении к Церкви сказано: ибо Он укрепил вереи врат твоих (Пс.147:2). Нет, Он, конечно, укрепил их и сохранил неприкосновенными. Следовательно, они не открыты120.
57. Пусть же выслушают пророка, который говорит: не отверзнутся и будут заключены121, т. е. они не будут открыты тем, кому Она будет обручена; ведь невозможно открыться тем вратам, чрез которые пройдёт Господь. И после Него, говорит, будут заключены, т. е. Иосиф не откроет их; именно ему будет сказано: не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго (Мф.1:20).
9. 58. Итак, девство – это заключённые врата; девство – это заповедный сад, девство – это запечатанный источник122. Слушай внимательнее, дева, с отверстым слухом и, заключив стыд, отверзи руки, чтобы знал тебя бедняк123. Запри дверь, чтобы не прокрался осквернитель; бодрствуй и храни печать.
59. Девство – это также отрасль от корня124; ибо так написано: выйдет жезл из корня Иессеева, и цвет от корня его взойдёт (Ис.11:1). Эта отрасль не согнулась, а осталась твёрдой. Поэтому никто не должен сжигать отрасли твоей, дабы тебе можно было сохранить цвет свой. Ты отрасль, дева: не сгибайся же и не преклоняйся до земли, чтобы на тебе мог появиться цвет отеческого корня.
60. Ты – заповедный сад, дева, храни плоды свои. Не должны возрастать в тебе терния, но пусть красуются в тебе гроздья. Ты, дочь, заповедный сад, никто не должен нарушать ограды твоего целомудрия, ибо написано: и разоряющего ограду ужалит змей (Еккл.10:8). И пусть разрушают только ту одну, о которой написано: зачем повреждена ограда?125 Никто не должен разрушать твоей стены, дабы не быть тебе попранной. Ты рай126, дева, остерегайся Евы.
61. Ты – запечатанный источник127, дева; никто не должен осквернять вод твоих, дабы в источнике своём ты всегда могла рассмотреть свой образ128.
62. Ты – затворённые врата, дева; никто не должен открывать твоей двери, которую однажды заключил Святой и Истинный, имеющий ключ Давидов; Он отворяет, и никто не затворяет; Он затворяет, и никто не отворяет (Откр.3:7). Он открыл тебе Писания, и никто не должен затворять их; Он заключил твоё целомудрие, и никто не должен открывать его.
10. 63. Гряду скоро, говорит, держи, что имеешь, дабы никто не восхитил венца твоего (Откр.3:11). Что же это за венец у тебя? Этот тот, о котором сказано: и будешь венцом доброты в руке Господней (Ис.62:3).
64. Кто же это говорит? Конечно, Тот, о Ком сказал Екклезиаст: есть един, и нет второго (Еккл.4:8). А это Кто? Тот, конечно, о Ком сказано: один у вас Наставник – Христос (Мф.23:10). Он один, потому что Он единородный Сын Божий; Он один, потому что Он единственный, как написано: один – простёрший небо и ходящий по морю, как по земле129. Он, следовательно, не есть второй, ибо Он первый; Он не есть второй, ибо Он один: один Бог Отец, из Которого всё, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым всё, и мы Им (1Кор.8:6). Один Бог Отец, и один Бог Сын, и один Дух Святой, как написано: Всё же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно (1Кор.12:11). Один, говорит. Один, ибо один Бог. Нет никого второго, ибо Он делает, что хочет, а не то, что повелевают. Итак, один Бог Отец и один Сын Божий. Один и один, ибо нет двух Богов. Один Сын, ибо Он одно со Отцом, как Он сам сказал: Я и Отец – одно (Ин.10:30). И Дух один, ибо существует единство Троицы, не разделяемое ни порядком, ни временем.
65. Но приводят следующие слова: идите, крестите народы во имя Отца и Сына, и Святого Духа (Мф.28:19); здесь указывают на то, что сначала евангелист назвал Отца, во-вторых, Сына и, в-третьих, Святого Духа130. Но спрашивается, неужели из того, что Евангелие говорит: в начале было Слово и Слово было у Бога (Ин.1:1)131, следует, что Отец поставляется в нём ниже, так как упоминается сначала о Слове Божием, что Оно есть и было в начале? Или когда апостол говорит: в царствии Христа и Бога (Еф.5:5), неужели он в данном случае указывает на порядок? Или когда Сам Господь говорит: Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, проповедовать пленным освобождение (Лк.4:18), то неужели Он свидетельствует этим, что Дух превосходит Сына Божия?
66. Видишь, дева, как разрешаются эти недоумения. Отверзи слух твой и сомкни уста твои; отверзи слух, чтобы услышать о вере; сомкни уста, чтобы сохранить благоговение132.
67. Далее указывают на то, что Он сказал: во имя Отца и Сына и Святого Духа (Мф.28:19). Но при этом не принимают в соображение того, что Он предпослал этому, сказав: во имя. Он указал на три лица, но привёл одно имя Троицы133.
68. Итак, один Бог, одно имя, одно Божество, одно величие. Нет, следовательно, никакого второго, ибо начало всего есть Троица и первенство Троицы над всем. Итак, один Бог и нет второго. Один Тот, Кто не имеет второго; ибо Он единственный и есть только без греха, Он один только не имеет помощника, как Сам говорит: и Я взглянул, и не было помощника (Ис.63:5).
11. 69. Нет конца труду Его134, ибо Он есть Ходатай за всех нас пред Отцом135, Он восприял наши немощи, за нас страдает, ради нас изнемогает, как сказано: болен был и не посетили Меня136.
70. И око Его не насыщается богатствами137, ибо Сам Он есть глубина богатства, премудрости и разума Божия; в Нём находятся сокровища небесных таинств138. Зачем же, спрашивается, мы, долженствующие служить единственно только этому Господину, и никому другому, работаем более для века сего и обманом лишаем свою душу дара столь великой благости?
71. Итак, Он не есть второй. Я, конечно, опускаю доказательства этого положения, ведь из книг я вижу, что Он – первый, из них я вижу, что Он – не второй. И те, кто называет Его вторым, пусть докажут своё положение также из книг.
72. Кто-нибудь скажет, что вот-де написано: Первый человек из земли, перстный; второй человек – с неба, Небесный (1Кор.15:47). Но ты вникни, что здесь сказано. Второй, – сказано, – человек; он назвал Его как бы вторым человеком. И я утверждаю, что Он первый по Божеству139, раньше которого нет ничего, но Он второй по плоти140, потому что Он после Адама.
73. Я утверждаю даже больше; я называю Его не только вторым Человеком, но даже последним. Ведь так и написано: первый человек Адам стал душою живущею; а последний Адам есть дух животворящий (1Кор.15:45). Смотри, каково Христово милосердие: Он и первый и последний (Откр.1:17); Тот, Кто был первым, ради нас соделался последним. Он – первый, ибо чрез Него – всё141; Он последний, ибо чрез Него Самого – воскресение142. В самом деле, Он сошёл и предал Себя на смерть, Он умалил Себя паче всех, дабы возвысить всех лежащих.
74. Потому и говорит Екклесиаст: ибо если один упадёт, поднимет спутника своего: и горе тому одинокому, когда упадёт, и не будет второго, чтобы поднять его. И если уснут двое, тепло им будет, а один как согреется (Еккл.4:10–11)? Это значит, что имеющий с собой Христа, если и упадёт, восстанет; если же умрёт, то жив, ибо пребывает с Тем, Кто пришёл послать на землю огонь143. Потому и Елисей, воскрешая отрока, дунул на него, дабы влить в него теплоту жизни144. Итак, держи у себя в своей груди этот огонь, чтобы он тебя воскресил, дабы к тебе не подкрался холод вечной смерти.
75. Итак, Сей Юноша, Который пришёл чрез Марию, явился и влил в сердца слушающих его теплоту жизни. Потому и говорят в Евангелии: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание (Лк.24:32)?
12. 76. Не тот ли это второй Юноша, о Котором говорит Екклесиаст: я видел всех, кто живёт, кто ходит под солнцем с юным вторым, кто восстанет вместо него (Еккл.4:15)? И кто же воскреснет вместо Христа, коль скоро Он воскрес за всех, а в Нём, получив надежду воскресения, воскресли и все?
77. Если ты обратишься к сравнению этого места с благословением или пророчеством145 Иакова, который говорит об Иуде: Кто разбудит Его (Быт.49:9), то для тебя будет ясно, что здесь говорится о Христе. Во всяком случае, не другой кто-либо, но Сам Он воскресил Себя, как Сам же Он говорит: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его. А Он говорил это о храме тела Своего (Ин.2:19, 21).
78. Подходит только одному Христу также и то, что говорится дальше: нет конца всему народу его146; в самом деле, народ Христов не имеет конца; вера в воскресение сообщает ему вечную, бесконечную жизнь. Итак, несомненно, что по плоти Он назван юношей, по плоти же Он умирает и воскресает. В этом же смысле, конечно, прибавлено дальше и то, что самым лучшим юношей является бедный, но умный юноша147: ведь Он, будучи богат, обнищал (2Кор.8:9).
79. Итак, Сам Царь Израилев прошёл чрез эти врата, Сам Вождь восседал в них148; это было тогда, когда Слово стало плотию и обитало с нами (Ин.1:14), восседая, как Царь, в царственном чертоге девственной утробы, в этом кипящем котле, как написано: Моав чертог упования, или: сосуд упования Моего (Пс.59:10). В различных списках, нужно заметить, встречается и то и другое чтение149. Царский чертог – это Дева, Которая не подвластна мужу, но только единому Богу. А сосуд – это утроба Марии, Которая, родив Спасителя, наполнила весь круг земной150 теплотой сошедшего на Неё Духа.
80. Несомненно, восседая в этих вратах, Он вкушал ту пищу, о которой Он говорит: Моя пища – творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его (Ин.4:34).
13. 81. О богатство девства Марии! Она раскалилась, как скудельный сосуд, и, как облако151, пролила на землю благодать Христову! Ведь это о Ней написано: вот Господь грядёт, восседая на облаке лёгком (Ис.19:1). Поистине лёгком, ибо Она не знала бремени супружества152; поистине лёгком, ибо Она облегчила сей мир от тяжкого греховного нароста. Легка была Та, Которая в утробе носила отпущение грехов. Вот Она укрепила даже пребывающего ещё во чреве Иоанна153, который на Её голос возрадовался и, будучи младенцем, радостно взыграл и воодушевился чувством обета, прежде чем исполнился дыханием животворного духа.
82. Итак, восприимите, восприимите же, священные девы, духовный дождь сего Облака, это срастворение телесного пыла, и погасите им все телесные воспламенения, и увлажните им внутренние ваши мысли. Отцы наши возвестили нам о дожде этого священного облака154, что он будет спасением мира155. Пришествие этого дождя знаменовали те капли, каплющие на землю (Пс.71:6), о которых просил и которые получил Иероваал156. Последуйте же за этим добрым Облаком, которое произвело из себя Источник, оросивший весь круг земной. Восприимите дождь вольный157, дождь благословения, который излил Господь на Своё наследие. Восприимите воду и удержите её в себе; будучи облаком, Мария пусть омоет и оросит вас священной влагой; будучи скудельным сосудом, пусть Она согреет вас парением вечного духа.
83. Итак, примите же от этого сосуда моавитского миро небесной благодати158 и не бойтесь того, что его не хватит, так как оно разлито и всё более разливается159, и благоухание его распространилось по всей земле, как написано: Миро излиянное – имя твоё; потому отроковицы возлюбили тебя (Песн.1:2). Пусть проникнет это миро в самую глубину сердца и в тайники его недр; чрез это миро Святая Мария благоухала не мирскими усладами, но дыханием Божественной благодати.
84. Этот дождь угасил похотение Евы; это миро уничтожило смрад наследственного греха160; это миро Мария, сестра Лазаря, излила на ноги Господа, и весь дом тогда возблагоухал, наполнившись благовонием благочестия161.
85. Пусть ни одна не считает себя бедной, пусть ни одна не признаёт себя неимущей, пусть ни одна не опасается, что она не сможет купить этого драгоценного мира, и не думает, что этот источник подлежит продаже. Жаждущие, сказано, идите к воде, и те, кто не имеет серебра, идите и купите, и пейте без серебра (Ис.55:1). И выше говорит он: втуне вы были проданы и не серебром будете искуплены (Ис.52:3). Господь, будучи богат, для того и обнищал (2Кор.8:9), чтобы Его все могли купить, и особенно чтобы обогатить Своей нищетой неимущих.
86. Итак, приготовьте сосуды Господни и воспримите этот источник воды живой – источник девства, миро непорочности, благовоние веры, цветник, исполненный благодати сладостного милосердия. Облекитесь непорочностью Того Агнца, Который, будучи злословим, не злословил взаимно, страдая, не угрожал (1Пет.2:23).
14. 87. Подражайте же, дочери, той, к которой всецело приложимо предсказание пророка о Церкви: прекрасны стопы твои в сандалиях твоих, дочь Аминадавова (Песн.7:2); это сказано потому, что Церковь прекрасно шествует вперёд с проповедью Евангелия. Прекрасно шествует и та душа, которая пользуется телом как обувью162 и без всякого препятствия может обращать свои стопы куда хочет.
88. В этом-то обутии прекрасно шествовала Мария: Она, без какого-либо обычного плотского смешения пребывая Девой, родила Виновника спасения163. Вот почему Иоанн превосходно сказал: я не достоин развязать ремень у обуви Его (Ин.1:27), т. е. не достоин объять тайну воплощения164 ограниченной человеческой мыслью и выразить её при посредстве убогой и бедной речи. Вот почему также Исаия говорит: род Его кто разъяснит (Деян.8:33; Ис.53:8)? Итак, прекрасны стопы как Марии, так и Церкви, ибо прекрасны ноги благовествующих (Рим.10:15; Ис.53:8).
89. Как прекрасно и то, что под образом Церкви предречено о Марии; конечно, если только ты будешь обращать внимание не на телесные члены, а на таинства Его рождения. Вот что говорится о Ней: Соразмерность165 бёдер твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника; живот твой – круглая чаша, в которой не истощается вино; чрево твоё – груда молотой166 пшеницы посреди лилий (Песн.7:2–3). Это значит, что происхождение Христово от Девы, само по себе во всём совершенное167, облегчило наше ярмо и увенчало шеи верных знаками добродетелей – так победители мирских сражений обычно награждают отличившихся мужей дарованными ожерельями168.
90. Да и на самом деле чрево Марии – круглая чаша, в которой Премудрость растворила вино Своё169, споспешествуя полнотой Божества Своего170 неоскудевающей благодати Божественного ведения171.
91. В этом девственном чреве вместе с тем была и груда пшеницы, а вместе с тем произрастала и благодать лилейного цветка, и действительно Она родила Зерно пшеницы и Лилию. Зерно пшеницы, как о том написано: Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрёт, то останется одно (Ин.12:24). А что из одного пшеничного Зерна образовалась груда, в этом отношении исполнилось следующее пророчество: и долины будут изобиловать пшеницей (Пс.64:14); и действительно, это умершее Зерно принесло весьма обильный плод. Это Зерно, таким образом, насытило всех людей вечной пищей небесных даров, и в этом случае исполнилось то изречение пророческих уст, когда Давид говорит: напитал их туком пшеницы и мёдом из скалы насытил их (Пс.80:17).
92. По свидетельству Божественных изречений, в этом Зерне находится также и лилия, ибо написано: Я цветок полевой и лилия долин, как лилия среди терния (Песн.2:1–2). Христос был именно лилией между тёрнами, когда находился среди иудеев.
15. 93. Послушай, дева, что говорится: Христос, сказано, лилия долин, т. е. душ смиренных и кротких172. Итак, будь кротка, смиренна и тиха, чтобы в тебе, как лилия, произрастал Христос. И в другом месте написано о Нём: губы Его лилии, каплющие чистейшей смирной (Песн.5:13), то есть те, кто говорит о страдании Христа, прославляют Его своими устами и носят мертвенность в своём теле – они лилии Христовы; в особенности же это священные девы, чьё девство блистательно и незапятнанно173. Вот почему большинство174 и признаёт, что именно Церкви принадлежат следующие слова: Я цветок полевой и лилия долин (Песн.2:1); именно Церковь в этой юдоли мира сего источает сладость благовония исповеданием самоотверженного благочестия. Да и в другом месте также говорится: брат мой сошёл в сад свой, в фиалы ароматов, пасти в садах и собирать лилии. Я принадлежу брату моему, и брат мой мне, он пасёт среди лилий (Песн.6:2–3).
94. Итак, из этого чрева Марии низверглась в мир сия груда молотой пшеницы, среди лилий; это совершилось тогда, когда родился от Неё Христос, Которому пророк Давид говорит: благословишь венец лета благости Твоей, и поля Твоя исполнятся изобилия. Утучнятся пределы пустыни, и радостью холмы препояшутся. Оделись овны овечьи, и долины изобилуют пшеницей: воскликнут и воспоют гимн (Пс.64:12–13).
95. Что же это за лето благости Господней? Это то, конечно, о котором сказано: во время благоприятное я слушал тебя и в день спасения помог тебе (Ис.49:8); это то лето, когда Церковь стала изобиловать175 верой народов и облекла священников в правду. Потому и апостол говорит: Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения (2Кор.6:2); это то время, когда Господь пришёл проповедовать лето Господне приятное и день воздаяния176, как Он Сам упомянул в Своём Евангелии, говоря: Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня (Лк.4:18).
96. Итак, вот когда Господь Своими деяниями, славой и честью увенчал время Своего пришествия. В самом деле, всё «лето» пребывания Его в мире было борьбой с различными страданиями. Будучи младенцем, Он победил Ирода, восторжествовав над ним во время избиения младенцев177. Он алкал178, жаждал179, ради нас подвергался заушениям, ради нас претерпел позор поношений180, взошёл на Крест и ради нас умер.
16. 97. Видишь, сколь великие подвиги! И, однако, Он, Чьё единственное богатство состояло в венце небесной добродетели, не был любостяжательным искателем награды. Поэтому и вы, дочери Иерусалима, поступайте так же, как увещевает вас Божественное Писание в Песни Песней: пойдите и посмотрите на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день радостный для сердца его (Песн.3:11); так как он приобрёл себе любовь от дщерей Иерусалимских (Песн.3:10). Это значит: удалитесь от этой тесноты и скорби телесной, удалитесь от этой плотской прелести, освободитесь от плоти, дабы вам иметь возможность быть с Господом, ибо пребывающие во плоти не могут угодить своему Господу181. Посему и говорится, что вы не во плоти, но в духе (Рим.8:9), будете в Духе, если сможете стяжать у этого истинного миротворца182 Соломона такую же любовь, какую он направил на себя сам183 и за которую был увенчан своею матерью.
98. Блаженна мать Иерусалим, блаженна и утроба Марии, увенчавшая столь великого Господа. Она увенчала Его, когда зачала; увенчала Его, когда родила; ведь хотя Она зачала Его и без всякого Своего участия, ибо Дух Святой сошёл на Деву184, почему Он Сам и говорит: несоделанное моё видели очи Твои (Пс.138:16), однако тем самым, что Она зачала и родила Его для общего спасения, Она возложила на главу Его венец вечной любви, дабы по вере верующих Христос стал главою всякого мужа185. Итак, несоделана и плоть Христа: Его зачала Мария, оставаясь Девой, в каком-то необычайном и новом таинстве воплощения186 без всякого участия семени мужа187: благодать Божественного домостроительства восприяла от Девы только плоть и образовала из Неё члены непорочного Человека – нового Адама188.
99. Ты слышишь о человеке, но разумей больше человека, ибо написано, не вари агнца в молоке матери его (Исх.34:26)189. И в другом месте написано: и человек есть, и кто познает его (Иер.17:9). Вот почему этого Агнца, в котором обитает вся полнота Божества телесно (Кол.2:9), ты не должен оценивать с точки зрения сил человеческого состояния и заключать о величии непостижимого могущества с точки зрения бессильного и слабого познания. Смотри, и Иаков не сварил в молоке ту пищу совершенной веры190, которой Исаак, отец его, так усладился, что в пророческом трезвении191 отдал ему всё преимущество благословения. Вот почему апостол и написал, что жидкое, легко приемлемое молоко служит пищей обучения, говоря так: Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец; твёрдая же пища свойственна совершенным (Евр.5:13).
100. И ты, дочь, возьми ту одежду, сотканную трудом благочестивой жены192, которая открывает свои длани бедному193 и светильник которой не угасает всю ночь194, оденься в неё и принеси отцу такой обет, чтобы он, хваля благоразумие и любовь к благочестивому обету ещё в столь юном возрасте, сказал: что это ты так быстро нашла, дочь?195 И он скажет тебе тогда: приблизься ко мне (Быт.27:26), дочь, и, обоняв благоухание риз твоих, благословит тебя, говоря: вот, запах196 дочери моей как запах нивы исполненной, которую благословил Господь; и да даст тебе Бог обилие от росы небесной и от тука земли. И затем прибавит: проклинающий тебя проклят будет, благословляющий же тебя благословен будет (Быт.27:27–29)197.
101. Облечённый в эту одежду, Иаков видел человека и от него, как от Господа Бога, просил благословения198, и назвал место то: вид Божий199. Облечённый в эту одежду200, он видел ту одежду Христа, о которой говорит: омоет вином одежду свою (Быт.49:11). И благословил он также Иосифа, говоря: сын взращенный201 Иосиф, сын мой возвеличенный, возбудивший зависть202, сын мой юнейший203, ко мне вернись, – он ознаменовал здесь образ Господнего воскресения. И затем он присовокупил: благословение от отца твоего и матери твоей превозмогло над благословениями гор пребывающих и пожеланиями холмов вечных (Быт.49:22, 26), то есть над царём благодати204.
102. Возьми эту одежду, и ты облечёшься во Христа205 и обновишься в познании Его206. А значит, как избранница Божия облекись в щедроты милосердия, благость, смиренномудрие, терпение, скромность и любовь, которая есть союз единения207; ты ни перед кем не будь обязанной ни в чём, взаимно люби208 только сестру свою и не завидуй её благодати209; если ты видишь, что он более совершенна, то, напротив, подражай ей, и тогда будет в тебе мир Христов и благодать210, тогда будет обитать в сердце твоём211 Слово Божие и ты избегнешь помышлений мира сего.
103. Однажды умерев для мира, ты уже не прикасайся к нему, молю тебя, и не дотрагивайся до того, что принадлежит этому миру212, но всегда в псалмах, песнях и пениях духовных213 удаляйся от обращения в мире сём, воспевая не человеку, но Богу. И как поступала святая Мария, так и ты слагай в сердце своём214. Как хорошая овечка, пережёвывай своими устами Божественные заповеди, дабы и тебе можно было сказать: поразмыслю215 о чудесах Твоих (Пс.118:27). Пусть не дремлет и не изнывает в слезах душа твоя от тяготы216. Ведь капель во время зимы изгоняет человека даже из дома его217; совершенная же душа, у которой нет слишком тяжёлых греховных скважин, не изводит слёз. Она пребывает в доме своём и радостно наслаждается новой непорочной жизнью218. А если чем-либо она и смутится, то скажи: утверди меня в словесах Твоих (Пс.118:28).
17. 104. Теперь, рассмотрев всё, обращаюсь с мольбой к Тебе, Отец славы219. Мы приносим непрестанное благодарение Твоему милосердию за то, что в посвящённых девах мы видим на земле ангельскую жизнь220, которую некогда мы потеряли в раю221. А чтобы можно было возбудить рвение девственниц и утвердить их в добродетели, чтобы можно было восхвалить славу девства, что Ты именно и мог совершить лучше, чем то чтобы Бог родился от Девы? Преступление нам принесло скорее пользу222, чем вред, поскольку наше искупление обрело божественный дар.
105. Да и Сам Единородный Сын Твой, намереваясь прийти на землю, чтобы взыскать погибшее223, не мог обрести для Своей плоти более чистого рождения, как именно избрать для Своего обитания чертог224 небесной Девы, Которая была и святилищем непорочного целомудрия, и храмом Божиим225.
106. И говорить ли здесь ещё о том, что силой Твоего Божественного дара дева Мариам, вместе со святыми Моисеем и Аароном, шествуя пешком, перевела чрез воды стан еврейский?226Оставляю древние примеры, не стану искать и частных: достаточно и этой славы для девственной семьи.
107. Умоляю Тебя, призри на эту рабыню Твою, которая избрала служение Тебе, обрекла Тебе душу свою, избрала подвиг непорочности. По долгу священническому приношу её Тебе в жертву, по чувству родительскому поручаю её, дабы Ты, милосердый Покровитель, даровал ей ту благодать, силою которой она могла бы снискать пребывающего в небесных тайных чертогах Жениха, удостоилась лицезреть Его, вошла в чертог своего Царя-Бога227 и удостоилась услышать следующие слова Его, обращённые к ней: Приди сюда от Ливана, невеста, приди сюда от Ливана: приди и прейди из начала веры (Песн.4:8)228; чтобы, оставив временное, переселиться в вечность.
108. Итак, призри, Отче, на дар Свой, для освящения которого Ты не испрашивал ничьего совета, но без какого-либо просителя и посредника даровал ему столь великую благодать, в какую до Божественного откровения никто не мог и поверить: чтобы Дева во чреве Своём носила Бога. Под влиянием выставленных преимуществ229 этого дара и возрастает ревность к девству, а вместе с тем учащаются и примеры святой непорочности. Этими именно преимуществами увлечена к подобной благодатной добродетели и раба Твоя. Пусть же предстанет она пред престолом Твоим230 и принесёт не золотистый волос, обречённый брачной фате231, а те власы, которыми евангельская жена, святая Мария, с нежной заботливостью отёрла ноги Христовы и при этом весь дом наполнила благовонием излитого мира232, пусть предложит она эти власы к освящению чрез святое покрывало233.
109. Вот предстоит отроковица, которую не удручают столь желанной у вступающих в брак скорбью ни свадебные празднества, ни подарки, ни бремя непраздного чрева; напротив, она испрашивает себе непорочных порождений веры и благочестия, дабы приять во чреве от Духа Святого и, выносив во чреве Бога234, породить дух спасения. И вот, чтобы она могла преуспеть в благодатных заслугах, Ты, Боже Отче Всемогущий, простри к ней помощь благоволения. Ведь дар целомудрия не является единственным. Пусть власы непорочного девства подвяжет ещё и скромность, трезвенность, воздержание; пусть дева, подкреплённая многочисленными добродетелями, украшенная багряным покровом крови Господней, носит в теле своём мертвенность Господа Иисуса235. Ведь одеяние добродетелей – это наилучшее покрывало, коим покрывается виновность и раскрывается невинность.
110. Итак, этим одеянием, которое во всякое время может быть чисто, и облеки рабу Твою действительно, чистым пребывает всё то, что, привходя, не может помрачить каким-либо грехом, – тогда-то ей по справедливости и можно будет сказать: сколь угодны Богу творения твои (Еккл.9:7). И пусть во всякое время будут белоснежны её одеяния, пусть не скудеет елей на главе её, дабы она могла возжечь свои таинственные факелы; дабы она, когда придёт Жених, вместе с теми мудрыми девами была признана достойной небесного чертога236 и могла осветить дар святого служения своего светом благочестия, веры и подвига.
111. Итак, призри, Отче любви и славы237, на рабу Твою, дабы она словно в затворённом саду и запечатанном источнике238 сохраняла ключи своего целомудрия и печать истины239. Пусть она научится возделывать то поле своё, которое возделывал святой Иаков240, и пусть соберёт она с него плоды шестидесятикратные и стократные241. Для добродетелей и доблестей этого поля возрасти в ней благодать242 и укрепи любовь. Пусть найдёт она Возлюбленного своего, пусть удерживает и не отпускает Его243, доколе не воспримет тех благотворных ран любви244, которые ставятся выше поцелуев245. С постоянной готовностью пусть бодрствует она и днём, и ночью всем духом и мыслью, дабы Слово когда-либо не обрело её спящей. И так как Возлюбленный её, дабы испытать расположение, желает, чтобы Его непрестанно искали, то пусть бежит она за Ним, когда Он удаляется, пусть вера и душа её изойдёт в слово твоё246, переселится из тела и предстанет Богу247. Пусть бодрствует сердце её248, а тело предаётся сну, дабы не начала она порочно коснеть во грехах249.
112. Приложи, Господи, и другие красоты святого девства, приложи неленостный благочестивый образ жизни, дабы она умела владеть своим сосудом250, умела смиряться251, удерживать любовь252, эту ограду истины, оплот целомудрия. Пусть даже сосны и кипарисы не превосходят покрова её253, а горлицы её невинности254, голуби её простоты. Да будет в сердце её простота, в словах – мера, в отношении к окружающим – скромность, для ближних – любовь, для нуждающихся и бедных – милосердие. Всё доброе пусть она сохраняет, а от всякого проявления зла воздерживается255. Пусть придёт на неё благословение умирающего, и уста вдовы да благословят её256.
113. Положи Слово твоё как печать на сердце её, как перстень на руку её (Песн.8:6); дабы во всех помышлениях и деяниях её блистал Христос, дабы она внимала Христу, беседовала о Христе. Пусть любви её не сможет уничтожить257 ни обильная вода, ни меч, ни опасность гонения; но, утвердившись во всяком добром деле и слове258, да облечётся она в славу Твою и в Твоей благодати да поживёт в мире сём. Освяти её в истине259, укрепи в добродетели, утверди в любви и возведи Божественным покровом Твоим, за её целомудрие и чистоту к небесной славе и к нетленному и непорочному венцу, дабы она ходила там по стопам Агнца260, в полдень пасла, и в полдень261 отдыхала, и не входила в стадо сотоварищей262, но, смешавшись с агницами Твоими, без преткновения263 пребывала спутницей дев, последовательницей Марий264.
114. Итак, гряди, Господи Иисусе, в день обручения Твоего265, восприими уже давно посвятившую себя Тебе духом, а теперь принесшую и сами обеты266, исполни её познанием воли Твоей267, возведи от начала ко спасению, в освящении духа и вере в истину (2Фес.2:13), дабы сказала раба Твоя: удержал Ты руку десную мою, и советом Твоим наставил меня, и со славой принял меня (Пс.72:23–24). Отверзи руку Твою и наполни душу её благословением268, спаси надеющуюся на Тебя, дабы она стала сосудом в чести, освящённым и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело (2Тим.2:21), чрез тот вечный крест, чрез ту досточтимую славу Троицы, Ему же честь, слава, вечность, Богу Отцу и Сыну и Святому Духу, от века и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь269.
* * *
Слово pignus буквально означает «залог», в том числе «залог любви». Часто это слово применяется к детям, однако определённой степени родства не обозначает. Ср. у Пруденция (perist. 11. 209–219): quisque sua laetus cum coniuge dulcibus et cum / pigneribus rapidum carpere gestit iter.
То есть к моменту написания письма дева Амвросия уже приняла посвящение.
Цитируя данный стих – oculi tui sicut columbae – свт. Амвросий понимает форму columbae как genetiuus, в то время как в Септуагинте это nominatiuus. Ср.: exp. ps. 118, 16. 21: habe ergo oculos columbae ad similitudinem Christi.
Аллюзия на «богословие тайны». Подобная экзегеза Песн.4:1 с теми же словами (однако отнесёнными к Церкви) в obit. V. 7: …eo quod et uideant spiritaliter et nouerint ea, quae uiderint, tacere mysteria; exp. ps. 118, 16. 20, где голубка – символ Церкви; myst. 7. 37 с указанием на Церковь или на душу. Ср. также у Оригена exc. Proc. 4. 3.
Ср.: uirgb. 3. 3. 11.
См.: Еккл.3:7. Ср. exp. ps. 118, 16. 20: …nouerit (ecclesia) tempus tacendi esse et tempus loquendi; expl. ps. 43. 72.
Параллель между девством и Церковью см. также: uirgb. 1. 5. 22; exh. u. 5. 28. Девство – добродетель не природная, но небесная – делает возможными мистический союз Церкви со Христом и духовную плодоносность Церкви. И такие добродетели, как скромность и молчание, сопутствующие девству, также свойственны Церкви.
См.: Мф.6:7; Притч.10:19.
«Исполин» – это Человек-Христос, в Котором чувствуется величие Божества, находится «вне» – foris, тем самым выражается идея, что человечество Христа является внешним, а божественность – внутренней (Gori 1989, II: 115).
См.: Флп.2:6–7. Понимание свт. Амвросием этого места вырисовывается из объяснений его в других произведениях. Ср.: fid. 2. 8. 62: non amittens utique quod erat, sed adsumens quod non erat, quia formam serui accepit; ibid. 2. 8. 70: quod enim quis non habet, rapere conatur. Ergo non quasi rapinam habebat aequalitatem cum patre. Таким образом, non rapinam arbitratus означает, что со стороны Христа равенство Отцу не было присвоением, а rapina – это не процесс хищения, а его объект, добыча.
Ср.: sacr. 6. 3. 12: cubiculum tuum mens tua est; Cain et A. 1. 9. 35: cubiculum tuum mentis Arcanum animique secretum est.
Рассуждение о милосердии (misericordia) не связано с предыдущей главой. Возможно, логический переход к нему объясняется тем, что ссылка на Мф.6:6 подвела мысль к молитве Господней, предпоследний стих которой – et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris – и объясняет последующие слова о милосердии.
Так называемое captatio beneuolentiae – то есть завоевание симпатии слушателей или начальствующих – считалось важным навыком ораторского искусства, в том числе судебного. Пассаж si enim – precamur применяет это общее место к теме молитвы. Ср.: exp. ps. 118, 9. 15: etiam usus disciplinae saecularis accepit, ut unusquisque iudicem suum laudet; sacr. 6. 5. 23. Ср. также у Тертуллиана orat. 16, 6; свт. Василия Великого, reg. 108; у Евагрия Понтийского, rer. monach. 1; свт. Иоанна Златоуста uirg. 32; также в монашеских правилах: reg. mag. 48, 1–2; reg. Ben. 20, 1–2.
Там же.
О четырёх видах молитвы ср.: sacr. 6. 5. 22; источником двух этих амвросиевских пассажей является Ориген: orat. 14. 2 и след.; 33. 1 и след.
Там же.
«Отче наш» наряду с Символом веры и Евхаристией относился к «тайной дисциплине», к которой не допускались некрещёные. О существовании такой дисциплины в древней Церкви есть свидетельства, начиная со II в. (у Климента Александрийского, Тертуллиана) до второй половины V в. (см.: Gori 1989, II: 117). Свт. Амвросий говорит об этом неоднократно, ср. выше: 1. 4; также: Cain et A. 1. 9. 35: est etiam illa commendandae orationis et uoti disciplina, ut non diuulgemus orationem, sed abscondita teneamus mysteria <…>. Mysteriorum quoque premendam esse doctrinam; ibid. 1. 9. 37; myst. 9. 55; 9. 57; exc. fr. 1. 43; obit. V. 75, а также вступления к sacr. и myst.
Точно такое же чтение Мф.18:19, по Vetus Latina, засвидетельствовано также в exp. Luc. 7. 138; 7. 192; epist. ex. c. 14. 3.
Та же интерпретация Мф.18:19 – в exp. Luc. 7. 193: itaque alii duos animam et corpus accioiunt, alii animam et spiritum. Подобная экзегеза восходит к Оригену: in Matt. 14. 3; ср. также у Иеронима: in Matt. 3; Иоанна Кассиана Римлянина coll. 12. 11.
Цитируя это место, свт. Амвросий подразумевает другой библейский образ – Иез.1:16, где говорится о том, что «колесо находилось в колесе». Возможны две интерпретации этого образа: гармония души и тела или гармония двух Заветов, Ветхого и Нового. Ср.: uirgt. 18. 118 и прим.
О восстановлении гармонии «внутреннего человека» и «внешнего» см. также: expl. ps. 36, 64; exp. Luc. 3. 26.
Рассмотрев человека как совокупность души и тела, здесь свт. Амвросий переходит к концепции трисоставности человека (дух – душа – тело). Ср.: parad. 11. 53; Cain et A. 2. 1. 6; Abr. 1. 4. 19; 2. 4. 13.
Аналогичная экзегеза Мф.18:20 с тем же сближением с 1Фес.5:23 встречается у Оригена in Matt. 14. 3.
См.: 1Пет.3:4. Прилагательное locuples отнесено к homo cordis. Ср.: sacr. 6. 5. 21; expl. ps. 40, 13: ille absconditus cordis homo noster consummator interior, qui solus ante deum locuples Petri apostolico testimonio repperitur/
Аллегорическое значение слов «возделывать» и «охранять» объясняется в parad. 11. 51: hominem autem et ad operandum et ad custodiendum paradisum esse positum, hoc est mentem hominis, cuius uirtus animam uidetur excolere, non solum excolere, sed etiam cum excoluerit custodire.
Здесь подчёркивается в какой-то степени «привилегированное» положение женщины в момент творения. В parad. 10. 48 акцентируется иной аспект: nec illud otiosum, quod de eadem terra, de qua plasmatus est Adam, sed de ipsius Adae costa facta sit mulier, ut sciremus unam in uiro et muliere corporis esse naturam, unum fontem generis humani. В этом объяснении видят влияние Филона Александрийского, который, полемизируя с теми, кто принижает достоинство женщины, побуждает свт. Амвросия восхвалять женщину (Gori 1989, II: 129).
Аналогичное, но более пространное рассуждение о типологическом соотношении Евы и Марии даётся в exp. Luc. 2. 86 и expl. ps. 36, 37, где представление о Еве как о прообразе Церкви также строится на представлении о «жизни», связанной с духовной плодовитостью.
Крылатое выражение. Ср. у Псевдо-Цицерона ep. ad Oct. 7, у Псевдо-Сенеки mor. 94; у Иеронима in Hier. 66: dic, inquit, tu prius iniquitates tuas, ut iustificeris.
Согрешившая Ева надеется на искупление не только для себя, но и для своего мужа, и это искупление заслуживается не самим её страданием при деторождении, а произведением на свет потомства. Ср.: parad. 10. 47: quamus enim Adam non est seductus, mulier autem seducta in praeuaricatione fuerit, «salua tamen», inquit, «erit per filiorum generationem», inter quos generauit et Christum; expl. ps. 36, 20: ut salua fieret Eua per generationem filiorum, fidem sancti Abel, prophetarum gratiam, ecclesiae posteritatem; ibid. 37: Eua quae perierat salua facta est per ecclesiam, hoc est: per filiorum suorum generationem.
О качествах супруги ср.: Abr. 1. 2. 6; 1. 9. 84–85; exp. ps. 118, 20. 48; exp. Luc. 8. 2; epist. 19, 7.
Ср. у Павлина: uita A.: когда Феодосий, оправдывая себя, использовал пример Давида, Амвросий ответил той же сентенцией: qui secutus…
Rapi ad caelum – у свт. Амвросия это устойчивая формула для обозначения восхождения девы на небо.
См.: Быт.18:12 или Быт.21:6. Ср. Abr. 1. 5. 43: risit autem Sara. Quod indicium future magis quam incredulitatis arbitrato. Risit enim, licet adhuc quid rideret ignoraret, quod publicam esset in Isaac paritura laetitam; ср. тж. Abr. 1. 7. 62: risim mihi fecit dominus… non utique hoc de hac generatione intellegitur… sed de generatione, qua unusquisque peccator agens paenitentiam, cum redimitur a morte, angelis solet exhibere laetitiam.
О духовной плодовитости девы ср. uirgb. 3. 1. 1; uirgt. 4. 20; exh. u. 7. 42; epist. ex. c. 15. 3.
См.: Быт.21:12. Более точно это место цитируется в Abr. 1. 7. 65 и epist. 14. 8 (Omnia quaecumque tibi dixit Sarra, audi uocem eius). Парафраз, приведённый здесь, встречается также в Abr. 2. 5. 19, в таком изложении подчёркивается весомость мнения Сарры.
Ср.: uirgb. 2. 2. 19.
Ср.: Wutz. Onomastica sacra. 1. P. 442: glossae Colbertinae: Mariamna pikra thalassa.
Пример девства Богородицы ср. в uirgb. 2. 2. 6.
Имеется в виду Боноз, епископ Сердики (Софии), отрицавший приснодевство Богородицы и приписывающий ей других детей, помимо Иисуса. Его вопрос разбирался на синоде в Капуе (зимой 391/92 г.). Решение вопроса было поручено иллирийским епископам, которые низложили его. Римский папа Сириций одобрил приговор. Тогда Боноз обратился к свт. Амвросию за поддержкой, но тот был возмущён его ересью и поддержки не оказал. Сторонники Боноза, по свидетельству папы свт. Григория Великого, существовали ещё в VI в.
Mulier означало женщину, а не деву, поэтому использование этого термина в Писании для обозначения Девы Марии представляло проблему. Ср. также у Тертуллиана uirg. uel. 4–6; у Оригена in. Leu. 8. 2; у Мария Викторина in Gal. 4. 4. 59 и след.; у Иеронима in Gal. 2. 3; у Августина serm. 51. 11. 18.
См.: Быт.2:21–22.
То есть в данном месте цель Писания – представить тайну Воплощения. В этом контексте мысль о приснодевстве Богоматери не подчёркивается. Более ясно та же мысль выражена в exp. Luc. 2. 6.
Та же аргументация дословно воспроизводится в exp. Luc. 2. 6.
Ср. epist. 5, 13: unde et Joseph, cui desponsata erat uirgo, suspectum habebat uitium, dum adhuc nesciret dominicae incarnationis sacramentum.
Ангелы, небесные сущности, недоумевали, увидев Христа воскресшего. Та же тема присутствует в myst. 7. 36, где, как и в данном случае, за цитатой Пс.23:7–8 следует Ис.63:1. Похоже, что свт. Амвросий здесь ориентируется на Оригена, in Matt. 18. 19, где также описывается триумфальное вступление воскресшего Христа в небесный Иерусалим, хотя у Оригена мотив недоумения ангелов отсутствует. То же влияние Оригена чувствуется также в fid. 4. 1. 9–13, где те же два стиха приведены в подтверждение того, что ангелам трудно было узнать воскресшего Христа.
См.: 3Цар.17:21; 4Цар.4:35.
См.: Мф.1:19. Термин traducere – выдать, изобличить. У свт. Амвросия это лишь гипотеза, в евангельском тексте говорится только о желании праведного Иосифа «отпустить» Богоматерь, т. е. развестись с Ней.
Рассуждение о термине coniunx подобно рассуждению о термине mulier (см. выше: 5. 36). Ср.: exp. Luc. 2. 5: nec te moueat quod frequenter scriptura coniugem dicit; non enim uirginitatis ereptio, sed coniugii testificatio nuptiarum celebratio declaratur. Источником для свт. Амвросия служит также Иероним adu. Helu. 4 (см. предисловие). Выражение non enim defloratio uirginitatis facit coniugium, sed pactio coniugalis – юридическая формулировка, ср. формулировку официальных документов (Digestum 35. 1. 15): nuptias enim non concubitus sed consensus facit (или 23. 1. 4: sufficit nudus consensus ad constituenda sponsalis); понятие «супружеское согласие» было введено знаменитым римским юристом Ульпианом (III в. н. э.). Свт. Амвросий переносит эту формулировку в зарождающееся церковное право. Та же концепция подтверждена блж. Августином (bon. coniug. 1. 1), Исидором Севильским в Его «Этимологиях» (9. 7. 8). Впоследствии она была воспринята и каноническим правом, ср.: Decretum Gratiani, c. 27, q. 2, c. 5.
Ср.: exp. Luc. 2. 1–3; однако там чувствуется влияние оригеновской экзегезы, которого нет здесь.
Та же фраза практически дословно воспроизведена в exp. Luc. 2. 1.
Свт. Амвровий следует здесь блж. Иерониму adu. Helu. Однако мысль, что «братья Господа» были детьми Иосифа от предыдущего брака, взята не у Иеронима, утверждающего, что Иосиф также был девственником (ср.: adu. Helu. 19), но скорее у Оригена (in Matt. 10. 17), который, в свою очередь, «ссылается на Евангелие, приписываемое Петру» и на «книгу Иакова». В сохранившемся отрывке апокрифического евангелия от Петра таких указаний нет, но в Протоевангелии Иакова (гл. 8) Иосиф говорит, что он стар и у него уже есть сыновья.
Данному пассажу находится соответствие в epist. 71 о Бонозе, которое приписывалось также папе Сирицию. Гори (Gori 1989, II: 145), опираясь на работу Де Альдама (De Aldamae. La carta Ambrosiana De Bonoso // Marianum. 25 (1963). P. 1–22), считает его аутентичным сочинением Амвросия. Ср.: epist. 71, 3: sane non possumus negare de Mariae filiis iure reprehensum meritoque uestram sanctitatem abhorruisse quod ex eodem utero uirginali, ex quo secundum carnem Christus natus est, alius partus effuses sit. Neque enim elegisset dominus Iesus nasci per uirginem, si eam iudicasset tam inconuenientem fore, ut illud genitale dominici corporis, illam aulam regis aeterni concubitus humani semine coinquinaret.
Ср.: exh. u. 3. 17.
Глагол deficere следует понимать применительно не к личности, но к девству Богородицы.
См.: Ин.19:26–37.
См.: Лк.23:34. Ср.: epist. ex. c. 14, 109: nullus me hoc docuit nisi sanctus Iohannes euangelista. Mundum alii concussum in passione domini conscripserunt, caelum tenebris obductum, refugisse solem, in paradisum latronem sed post piam confessionem receptum: Iohannes docuit, quod alii non docuerunt.
То, что евангелист Иоанн отличается от других евангелистов вниманием к тайной мудрости, которую он черпал из самой груди Христовой, у свт. Амвросия повторяется многократно. Ср.: expl. ps. 36, 26; incarn. 29; exp. Luc. 10. 65; 10. 130; epist. 2, 4; exp. ps. 118, 2. 6; sacr. 3. 2. 11; exh. u. 5. 32.
Ср.: exp. Luc. 10. 130: nam si religiosum est quod latroni uenia donator a domino, multo religiosius quod mater honoratur a filio; epist. ex. c. 14, 109.
Ср.: exp. Luc. 10. 133: neque enim abrogatur uxor marito.
Ср.: epist. 71, 4: quid sibi istud uult, quod cum in cruce dominus positus peccatum mundi tolleret, pronuntiauit etiam de integritate materna?.. desponsata fuerit uiro tantummodo Ioseph, nulla tamen coniugalis coitus consuetudine tori iura cognouerit.
Ср. exp. Luc. 10. 133: claudat ora sua perfidia.
Свт. Амвросий считает, что евангелист Иоанн является редактором и свидетелем завещания / Завета Христа. Такая же интерпретация в exp. Luc. 10. 131: testabatur de cruce Christus et testamentum eius signabat Iohannes, dingus tanto testatore testis; epist. ex. c. 14, 109.
Ср.: exp. Luc. 10. 133: quo loco uberrimum testimonium Mariae uirginitatis adhibetur.
Ср.: exp. Luc. 10. 133: quae propter mysterium coniugium praetexuit completis iam coniugio non egebat; hymn. 3: praetenta nuptae foedera / alto docens mysterio, / ne uirginis partus sacer / matris pudorem laederet. Свт. Амвросий воображает ситуацию, что на момент крестных страданий Христа Иосиф был ещё жив, и Богоматерь могла оставить его и пойти жить в дом апостола Иоанна, потому что брак Её не был настоящим браком, но имел единственную цель: хранить Её девство и тайну Рождества Христова.
Размышления свт. Амвросия, похоже, легли в основу распространённого в западном христианстве сюжета Stabat Mater, наиболее известным воплощением которого явилась знаменитая секвенция XIII в., приписываемая поэту Якопоне ди Тоде или римским папам Иннокентию III и Григорию XI и многократно положенная на музыку.
Ср. exp. Luc. 10. 132: fugientibus apostolic ante crucem stabat et piis spectabat oculis filii uulnera, quia exspectabat non pignoris mortem, sed mundu salutem.
Ср.: exp. Luc. 10. 132: aut fortasse quia cognouerat per filii mortem mundi redemptionem, aula regalis putabat se et sua morte public muneri aliquid addituram. Sed Iesus non egebat adiutore ad omnium redemptionem. И в качестве доказательства от Писания цитируется Пс.87:6. Ещё более явно свт. Амвросий выражает идею участия Богоматери в деле искупления в epist. ex. c. 14, 100: …quia cognouerat per filii mortem mundi redemptionem aula regalis, etiam sua morte putabat se aliquid public addituram muneri. <…> Suscepit quidem affectum parentis, sed non quaesiuit alterius auxilium.
Ср.: exp. Luc. 2. 29: unguebatur itaque et quasi bonus athlete exercebatur in utero matris propheta.
Эти размышления о Евангелии от Иоанна, возможно, имеют своим источником Оригена in Io. 1. 23 (Gori 1989, II: 151).
Слово aula применительно к Богоматери употреблено метафорически, как «обиталище» Христа.
Ср.: epist. ex. c. 15, 6.
Ср. exh. u. 5. 29; 6. 35; ср. также: exam. 4. 4. 19.
Integritatis signacula – ср. выше: 17. 111, а также: epist. ex. c. 14, 33: intemerata uirginitas conseruauit signacula; hymn. 4, 10: claustrum pudoris permanent; ср. epist. ex. c. 14, 33: uirgo portauit quem mundus iste capere ac sustinere non potest.
Начиная с Амвросия, мариологическая экзегеза Иез.44:1–3 становится привычной. Ср. у Руфина Аквилейского: exp. symb. 8: quid tam euidens dici de consecration uirginis potuit? Clausa fuit in ea uirginitatis porta: per ipsam introiuit dominus deus Israhel in hunc mundum, et per ipsam de utero uirginis processit, et in aeternum porta uirginis clausa, seruata uirginitatis permansit; у Иоанна Кассиана Римлянина (c. Nest. 7. 25) содержится фрагмент амвросиевской гомилии In natale domini.
Чтение Зах.3:8 засвидетельствовано в epist. 46, 11: ecce ego mittam serum meum. Oriens nomen ei est. Церковь IV в. прилагала усилия к тому, чтобы заменить языческий миф о «непобедимом солнце» (sol inuictus) идеей Христа – Востока и Солнца Правды.
У свт. Амвросия Христос часто называется «востоком» и «солнцем».
Экзегеза выражения porta clausa (Иез.44:2) присутствует также в письме Иеронима (epist. ad Pammachium 49. 21), написанном в конце 393 г. и в написанном чуть раньше письме Амвросия, epist. ex. c., (середина 393 г.), оба используют документ Римского синода 392 – нач. 393 г., в котором осуждается ересь Иовиниана. Данное место inst. u. обнаруживает большую близость с иеронимовским текстом, нежели epist. ex. c. (в частности, в обоих текстах упоминается sol iustitiae). Ф. Гори (Gori 1989, II: 157) делает вывод, что в заключительный период работы над inst. u. свт. Амвросий использовал материалы Римского синода, посланные ему папой Сирицием, который уведомлял его об осуждении Иовиниана (ср.: Sirici epistula, на которое Амвросий ответил своим epist. ex. c.). Экзегеза Иез.44:2, изначально направленная против Иовиниана, который отрицал девство in partu, здесь обращена против Боноза, отрицавшего девство post partum. Таким образом, устанавливается время написания данного трактата – конец 393 г.
В числе добродетелей девы (или вдовы) – дела милосердия. Ср.: uirgb. 1. 9. 54; uid. 5. 27.
Ещё один символический образ девства, продолжающий ряд: porta clausa, hortus clausus, fons signatus, взятый из Ис.11:1. Явно обыгрывается парономасия в латинском языке: uirga – uirgo – uirginitas. Ср. ex. Luc. 2. 24. Ср. также: apol. alt. 8. 43; part. 4. 19; spir. s. 2. 5. 38; exh. u. 5. 31.
«Рай» – синоним «сада», и в то же время этот образ вызывает представление о благодати и блаженстве. Его употребление свт. Амвросий объясняет в epist. 34, 3–4: Paradisus graece, latine hortus dicitur… Ergo non te moueat quod alii codices latini hortum habent, alii paradisum.
В других местах у свт. Амвросия говорится об образе Божием, отражающемся в чистых водах девства. Ср.: uirgb. 1. 8. 45; Isaac 5. 48: merito fons signatus dicitur, eo quod imago in ea dei inuisibilis. Если местоимение tuam не ошибка, то, возможно, речь идёт о трезвенной сосредоточенности девы, никогда не теряющей контроля над собой.
Еретики, на которых указывается здесь и которые использовали Мф.28:19 для установления субординации Лиц Троицы, очевидно, ариане. По свидетельству свт. Василия Великого (Eunom. 3. 2 и 3. 5), к нему прибегал и Евномий, представитель радикального крыла ариан. Ср. также: fid. 5. 9. 116 и след.: …ex uerborum ordine differentiam diuinae faciunt potestatis. Ego autem <…> possum testimoniis adserere scripturarum in plerisque locis prius filium nominatum, postea patrem dictum. Numquid igitur, quia filii significatio ante praemissa est, uerborum – ut Arriani uolunt – praeiudicio pater secundus a filio est? Absit, inquam, absit!
О том, что Ин.1:1 не может интерпретироваться в пользу арианской доктрины, говорится также в fid. 5. 9. 118.
Подобные призывы к молчанию ср. в uirgt. 18. 80–81; uirgb. 1. 8. 46; 2. 2. 7; 2. 2. 11; 3. 3. 9.
Здесь свт. Амвросий полемизирует с арианской интерпретацией Мф.28:19. Ср.: fid. 1. 1. 8; spir. s. 1. 13. 132. Использование Мф.28:19 в качестве крещальной формулы в практике Церкви поддерживало сознание единства трёх Лиц Божества (ср. уже у Тертуллиана Prax. 26. 9). Неортодоксальных интерпретаций могло быть, в сущности, две: модалистская и субординационистская, которой и следовали ариане. Из формулировок соборных постановлений, в которых цитируется данный стих, можно назвать вторую формулу Антиохийского собора (см. у свт. Афанасия Александрийского, synod. 23); вторую формулу Сирмийского собора (см. у свт. Илария Пиктавийского synod. 11). Об использовании Мф.28:19 омиусианами см. у свт. Епифания Кипрского pan. 73. 16. Ср. также в различных святоотеческих творениях: у Епифания Кипрского (ancor. 74. 3); Илария Пиктавийского (Trin. 1. 21); (2. 5); (12. 52); Люцифера Кальярского (conu. 9); Мария Викторина (Arr. 4. 18); Афанасия Александрийского (or. c. Ar. 2. 42; epist. ad. Ser).
Ср.: Кол.2:8; также: Ioseph 7. 41: mysteriorum caelestium thesaurus sententiae sapientiaeque patefecit absconditos.
Необычная интерпретация 1Кор.15:47, согласно которой primus homo означает Божество Христа, а secundus homo – Его человечество, не встречается ни в предшествующей экзегетической традиции, ни у самого свт. Амвросия, у которого в других случаях «первый человек» – это согрешивший Адам (ср.: exp. ps. 118, 15. 36; exp. Luc. 5. 31; Iacob 1. 3. 9). Подчёркивая Божество Христа, свт. Амвросий не даёт своим оппонентам возможности интерпретировать библейский стих в арианском понимании.
Важный момент христологии свт. Амвросия – разграничение Христа, «поскольку Бог», и Христа, «поскольку Человек» (Gori 1989, II: 165). Смирение затрагивает только человечество Христа. Ср.: fid. 2. 8.
Nouissimus, по-видимому, выражает крайнюю степень смирения Христа-Человека. Ср.: apol. 1. 17. 81: aeternitate primus, humilitate ultimus, per cuius oboedientiam humani generis culpa deleta, refusa iustitia est. Resurrectio здесь означает не столько «воскресение», скоько «искупление».
Текст Быт.49:9 является пророчеством, потому что Иуда, которому Иаков даёт благословение, – прообраз Христа. Ср.: part. 4. 16: et apostolus ait: «quoniam de Iuda ortus est dominus». Ср. также: exp. ps. 118, 5. 20.
В древних версиях переводов действительно зафиксированы чтения aula / olla в Пс.59:10. Свт. Амвросий, как и вообще древние экзегеты, не видит здесь филологической проблемы выбора наиболее авторитетного чтения, а исследует и то и другое значение на аллегорическом уровне, предполагая, что оба они могут привносить некие оттенки смысла.
«Лёгкое облако» – метафора девства как состояния небесного. Ср.: exp. Luc. 10. 42.
Ср.: exh. u., о тяготах брака см. также: uirgt. 6. 32 и uirgb. 1. 9. 54–56.
Дождь в Ветхом Завете прообразует пришествие Спасителя. Ср.: uid. 3. 18; spir. s. I, prol. 79 и след.
См.: Суд.6:37–40. Иероваал – прозвище Гедеона. Ср.: Суд.6:32.
То есть девство, которое Богоматерь сообщает девственницам как распространяемое благовоние. Определение caelestis, как и в других местах, выражает идею вышеестественного состояния девства, ср.: uirgb. 1. 3. 11.
Ср.: exp. Luc. 6. 34: ideo exinanitum, ut maiore fides odore fraglaret.
Благовоние – unguentum – символ воскресения. Ср.: paenit. 2. 7. 62. Смрад – faetor – символ греха или смерти, возможна аллюзия на смрад, исходивший из гробницы Лазаря (Ин.11:39); ср.: paenit. 2. 7. 63.
Интерпретация тела как обуви даётся также в obit. V. 67: speciosos enim processus habuisti in corpore, tamquam calciamento eo usa, non ut inuolucro ut quasi superior et eminentior, quo uelles, tuum circumferres sine ulla offensione uestigium.
Ср. ниже: 16. 98; также: paenit. 1. 3. 13.
Ср.: Cain et A., где такая аллегория вызвана влиянием Филона: sacrif. 63. 126 (Gori 1989, II: 173). Ср. также: fid. 3. 10. 69–75.
Эти строчки из Песни Песней цитируются свт. Амвросием несколько раз. В epist. 64, 3 сначала даётся следующее объяснение: cur autem minitum sit, causam accipe: quia et granum sinapis minutum est, – далее свт. Амвросий развивает идею тонкости (subtilitas) веры, аллегорически обозначаемую как granum sinapus minutum, а затем переходит к толкованию et umbilicus animae ac uenter subtilis est illius, quae ascendit ad Christum; ideoque laudatur uoce sponsi dicentis: umbilicus tuus crater tornatilis, non deficiens mixto, uenter tuus aceruus tritici minuti inter lilia. В obit. V. 69 вместо minutus употреблено munitus (это же чтение сохранялось и в данном месте inst. uirg. в издании мавристов).
Ср.: epist. 64, 6.
Выражение continens sibi in omnibus проясняет понятие совершенства, заключённое в библейском термине moduli (Песн.7:1) и относит его к рождению Христа. Точно такое же по синтаксической структуре выражение в obit. V. 68: hoc est consonans sibi in omnibus.
Ср. obit. V. 58: torques autem insignia esse uictoriae dubitari non potest, cum hi qui in bello fortiter fecerint, torquibus honorentur. Ожерелья в римской армии служили боевыми наградами. Однако носили их не на шее, а крепили на нагрудную часть панциря при помощи специальных кожаных петель.
Идея тела Богоматери как храма, в котором обитала «полнота Божества», более ясно выражена в epist. ex. c. 14, 33 с отсылкой к Кол.2:9.
Ср.: epist. 64, 6: est enim in omni doctrina tornatus (crater), et potus spiritalis non deficiens plenitudine et caelestium secretorum cognition; exp. ps. 118, 17. 20.
Аналогичное истолкование «долин» в uirgb. 1. 8. 44; uirgt. 9. 51.
Ср.: obit. Val.: quae (uirgines) sunt sicut lilia myrrha plena, candorem integritatis et mortificatae corporalis inlecebrae gloriam praeferentes; ср. также: uid. 14. 83.
Тема духовной плодовитости Церкви развивается также в epist. 18, 15; Abr. 2. 10. 74.
См.: Ин.4:7, 19:28.
См.: Мф.26:67, 27:30–31.
См.: Рим.8:8. Аналогичная экзегеза Песн.3:10–11 даётся в exp. ps. 118, 15. 11 и Isaac 5. 46.
«Миротворец» – интерпретация имени Соломона (ср. у Иеронима: interpr. hebr. nom. 63. 5; 71. 5).
То есть духовную любовь. Природная или плотская любовь направлена на других.
Через веру человек становится частью того тела, глава которого – Христос, свт. Амвросий говорит о corpus fidelium (expl. ps. 47, 7). Здесь проводится параллель между Соломоном, который принял венец от своей матери, и Христом, Которого Соломон прообразует. Венец Христа – это верные, т. е. Церковь. Интерпретация «венца» даётся в exp. ps. 118, 15. 1: quae est autem corona gloriae nisi ecclesia, quae caput suum Christum coronat?
Ср.: incarn. 9. 104: generandi usum nouauit… inusitato modo.
Ср.: myst. 9. 53; hymn. 4. 5: non ex uirile semine / sed mystic spiramine; exp. Luc. 2. 56: immaculatum, semen inuiolabili utero spiritus sanctus infudit.
Свт. Амвросий полемизирует здесь с манихеями, отрицавшими, что Божество может восприять плоть, оставшись незапятнанным. Антиманихейская полемика по поводу воплощения Христа прослеживается также в fid. 5. 14. 182; 2. 5. 44; incarn. 2. 8; epist. ex. c. 15. 12. О реальности воплощения ср.: exp. Luc. 10. 56; fid. 4. 3. 29; sacr. 1. 5. 17; incarn. 5. 37.
Ветхозаветная заповедь аллегорически интерпретируется в христологическом смысле. Агнец – это Христос, молоко – человеческая природа. Христос, рождённый от Девы Марии, не был подвержен ограничениям человеческой природы Его Матери. См. также expl. ps. 47, 11.
Агнец, которого Иаков приготовил для своего отца Исаака (Быт.27:14 и след.), не был сварен в молоке и был прообразом Христа (ср.: Iacob 2. 2. 8).
О трезвении Исаака говорится применительно к ситуации Быт.25:29–34, где повествуется о том, как его брат Исав променял первородство на чечевичную похлёбку, между тем как сам он стал прообразом христианского народа.
См.: Быт.27:15; Притч.31:22.
См.: Притч.31:20.
См.: Притч.31:18.
О духовном благоухании девы ср.: uirgb. 1. 9. 61.
Смысл цитации состоит в том, что, как в народе израильском благословение давалось первородным, так и в Церкви благословение Божие предназначено девам, которых прообразует трезвенность и мудрость Иакова.
Одежда Исава, в которую оделся Иаков, – прообраз Церкви и новозаветной икономии. Ср.: Iacob 2. 2. 9: hanc stolam ecclesiae typo Rebecca protulit et dedit filio iuniori stolam testament, stolam propheticam et sacerdotalem… et dedit populo christiano.
Значение определения ampliatus становится ясным из Iacob 2. 9. 41: ipse est ampliatus, habens nomen super omne nomen. Смысл этого определения объясняется также в part. 11. 47: unde benedicens illum magis qui expectabatur quam illum qui uidebatur ait: «filius ampliatus meus Ioseph». Qui est ampliandus nisi Christus, cuius gratia semper augetur et finem processus sui non habet gloria?
У свт. Амвросия zelatus, очевидно, понимается как пассивное причастие. Ср.: part. 11. 47: et ideo quia uidebant eum crescere fratres ei inuidere coeperunt.
Ср.: part. 11. 48: re uera adulescentior, qui erat paene ultimus natu.
Более точно текст Vetus Latina цитируется в off. 2. 85; part. 11. 46; obit. Th. 4, где он полностью соответствует версии Септуагинты. Благословение родителей Иосифа носит пророческий характер: оно действительно не столько в отношении самого наследника, сколько в отношении Христа, которого Иосиф прообразует. Более подробная экзегеза того же места даётся в Ioseph 3. 13–14, где объясняется символическая связь между Христом и выражениями «горы пребывающие» и «холмы вечные». Значение имени Иосиф свт. Амвросий понимает как «божественная благодать», и потому оно также прообразует Христа (ibid.: quid interpretationis habet nomen Ioseph nisi quod diuinam gratiam significet et expressionem dei summi). Такое понимание имени – expressio dei summi – соответствует этимологии, которую даёт Филон Александрийский: Ios. 28.
См.: Кол.3:10, 12, 14.
Здесь не имеется в виду какая-либо конкретная персона, но наставление деве даётся по мотивам цитированного выше библейского повествования об Иосифе и его братьях (Быт.49:22).
См.: Кол.2:20–22.
См.: Пс.118:28. Объяснение значения dormitauit и stillauit даётся в exp. ps. 118, 4. 15–16, где свт. Амвросий следует традиции Оригена (frag. in ps. 118). Exp. ps. 118 было написано в 388 г., поэтому вполне естественно, что свт. Амвросий опирается на уже проведённый текстуальный анализ.
См.: Притч.27:15.
Ср.: exp. ps. 118, 4. 6.
Мотив девства как жизни «ангельской» и «небесной» ср. в uirgb. 1. 3. 11; 1. 8. 48; 1. 8. 51; 2. 2. 17; ср. также: uirgt. 6. 27.
Идея, что девство возвращает человека к состоянию безгрешности, которым человек обладал в раю до грехопадения, последовательно развивается у Мефодия Олимпийского в «Пире десяти дев».
Здесь затрагивается тема так называемой felix culpa (выражение взято из пасхального гимна Exultet, который некоторые приписывали Амвросию).
Об aula см. выше: 7. 50 и 12. 79.
Храмом Божиим является каждая дева, не только Богоматерь. Ср.: uirgb. 2. 2. 17; hymn. 4. 12: uersatur in temple deus; у свт. Афанасия Александрийского: uirg. 11.
На самом деле в Исх.14:15–31, где повествуется о переходе через море Чермное, Мариам не упоминается, о ней говорится только в Исх. 15. 20. Убеждение свт. Амвросия, что Мариам была девой, основывается не на библейском тексте. Среди его возможных источников можно называть Афанасия Александрийского (epist. ad uirg.), а также Григория Нисского (uirg. 19). У свт. Амвросия подобные рассуждения см. в exh. u. 5. 28 и epist. ex. c. 14, 34; 15, 7.
См.: Пс.44:15–16.
О значении, которое свт. Амвросий приписывает слову fides, см. в uirgb. 1. 7. 38.
Ср.: incarn. 6. 53: incarnationis dominicae praerogatiua.
Аналогичное выражение в ином контексте – obit. Th. 3: celebramus adsistente sacris altaribus Honorio.
Выражение referens crinem flammeo nuptial dicatum следует понимать как параллельное последующему: crinem… sacro offerens uelamine consecrandum. Ср.: exh. u. 6. 34; uirgt. 5. 26.
Ср.: uirgb. 1. 11. 65.
Ср. у свт. Павлина Ноланского: carm. 6. 122: uerbo feta dei; ср. также: fid. 1. 12. 77: mater ante feta quam copulam uxoris expecta.
Ср. выше: 8. 52. О соотношении понятий ueritas и uirginitas см. в exh. u. 7. 44.
Упоминание об Иакове как о возделывателе поля в Писании нет. Свт. Амвросий не ссылается на какое-либо конкретное место, его экзегетические размышления имеют отправной точкой Быт.27:27: odor filii mei tamquam odor agri pleni. В соответствии с духовной интерпретацией Амвросия ager pleni – это душа, полная плодов добродетели, такое «поле» и возделывал Иаков. Ср.: uirgb. 1. 8. 45; Isaac 5. 48; Iacob 2. 1. 3; fug. 8. 49; interpr. Iob 4. 1. 3; exam. 3. 17. 72; expl. ps. 45. 9; expl. ps. 48. 23.
См. Песн.2:5, 5:8.
Ср.: Притч.27:6. Более подробно те же экзегетические размышления изложены в uirgt. 14. 91; apol. alt.8. 44; exp. ps. 118, 5. 16; 15. 39; Isaac 3. 8; 4. 10; 6. 50. По-видимому, свт. Амвросий ориентировался на читателя, знакомого с другими его произведениями.
Ср.: exh. u. 9. 58–60.
Имеется в виду любовь девы ко Христу, её мистическому Жениху. Слово dilectio встречается также в Ин.15:9; 1Тим.2:15.
Покров девы – символ её верности обету. Для выражения вечности свт. Амвросий использует метафору вечнозелёных растений, в других местах он использует слово uelamen для обозначения кроны вечнозелёного дерева. Ср.: exam. 3. 11. 47: nec non et laurus adsurgens odorem suum dedit nimquam suo exuenda uelamine; в другом месте в подобном контексте он применяет к дереву слово integritas, которое нередко является синонимом uirginitas. Подобное понимание вечнозелёных растений как символа вечности встречается у Плиния Старшего nat. hist. 16. 207: maxima aeternam putant cupressum cedrumque; св. Ипполита Римского in Cant. 16. 2.
О невинности горлицы ср.: exam. 19. 62.
См.: 1Фес.5:21–22.
См.: Ин.17:17, 19.
В полдень, т. е. когда свет Христов сияет ярче всего.
Ср.: Песн.1:7. Парафраз библейского выражения, который свт. Амвросий приводит неоднократно: exh. u. 10. 66; exam. 4. 5. 22; exp. ps. 118, 2. 12.
См.: Иез.1:17. Ср. выше: 2. 12; uirgt. 15. 17; 18. 119; Iacob 2. 11. 49: sine ulla offensione… uersatur.
Марии – имеются в виду сестра Моисея Мариам и Богоматерь.
Слово professio имеет юридическое значение (поскольку приносящие обеты девы приобретают status religious).
Текст заключительной доксологии аналогичен в sacr. 6. 5. 26.