- Крещён в Православии
"Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже."
Нашёл множество переводов этой фразы, смысл переводов, хотя бы поверхностный, мне понятен. Но нигде не нашёл прямого перевода с церковнославянского. Кто знает - просветите, пожалуйста. "друзи" - это помыслы? Выглядит, как друзья. И нигде не нашёл перевода слова "честни", даже непонятно, как тут ударение ставить. Можете подсказать переводы этих старославянских слов?
Нашёл множество переводов этой фразы, смысл переводов, хотя бы поверхностный, мне понятен. Но нигде не нашёл прямого перевода с церковнославянского. Кто знает - просветите, пожалуйста. "друзи" - это помыслы? Выглядит, как друзья. И нигде не нашёл перевода слова "честни", даже непонятно, как тут ударение ставить. Можете подсказать переводы этих старославянских слов?