Нет, не так. Не "создадим", а "сотворим", это разные по смыслу слова. Образ - идеал; подобие - копия.
А где сказано, что Бог сотворил человека по Своему подобию? Даже лучше сказать: где сказано, что Бог наделил Своим подобием человека? Нигде не сказано.
Собственно говоря слово "сотворим" в одном значении не используется в этих строках всякий раз. Сказано:
- И сказал Бог: сотворим (נַֽעֲשֶׂה "наашэх") человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
- И сотворил (וַיִּבְרָא "вайивэра") Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил (בָּרָא "бара") его; мужчину и женщину сотворил (בָּרָא "бара") их
Наиболее удачный перевод - старославянский:
- И речé Бóгъ: сотвори́мъ человѣ́ка по о́бразу Нáшему и по подóбiю, и да обладáетъ ры́бами морски́ми, и пти́цами небéсными, [и звѣрьми́] и скотáми, и всéю землéю, и всѣ́ми гáды пресмыкáющимися по земли́.
- И сотвори́ Бóгъ человѣ́ка, по о́бразу Бóжiю сотвори́ егó: мýжа и женý сотвори́ и́хъ Быт. 1:26,27
Сказано "сотвори", а не "сотворил". Слово "сотвори" - это слово аорист, которое говорит о том, что творение не закончено, и вообще окончание творения ко времени не привязано (и в крайнем своем значении говорит о том, что не может быть закончено во времени). И если так сказано про сам "образ Божий", что уж тут говорить о "подобии", от которого (
подобия) люди отходят все дальше и дальше. А христиане просто обязаны идти к Этому "
подобию".