Библии на Церковно-славянском языке

[Димитрий Р.]

Отец Олег, здравствуйте
Интересует такой вопрос, какой на ваше усмотрение Библией придерживаться при чтении на ЦС языке.
Есть 4 древних источников (сканы оригиналов)
1) Геннадиевская Библия 1499 год
2) ЛЛС Ивана Грозного 1568-.. годах
3) Острожская Библия 1581 года
4) Елизаветинская Библия 1751 года
Возможно у вас есть опыт чтен я по этим древним рукописям. Спасибо!

 

[протоиерей Олег Стеняев]

1) Геннадиевская Библия 1499 год;
2) ЛЛС Ивана Грозного;
3) Острожская Библия 1581 года, - это один текст, исключая незначительные редакции.
Представляет огромный интерес, для изучения старо-славянского языка, так как славянская грамматика Мелетия Смотрицкого («Ґрамма́тіки Славе́нския пра́вилное Cv́нтаґма») и делалась с Острожской Библии.

4) Елизаветинская Библия 1751 года, более точно передает текст греческой Библии (прежде всего: Септуагинте - LXX), чем выше перечисленные тексты.
5) "Библия руска" Скорины (Франци́ск Луки́ч Скори́на), частично использовалась для редакции Острожской Библии. Представляет огромный интерес, так как имеет источником "Вульгату", Блаженного Иеронима.