Для латинского языка существуют два вида произношения:
1) традиционное – результат эволюции произношения с античных времён через Средневековье к Новому времени и современности (оно имеет свои национальные особенности в разных странах);
2) «классическое» или «восстановленное» или «академическое» – реконструкция произношения, бытовавшего в классическую эпоху (I в. до Р.Х. – I в. после Р.Х.). Употребляется в основном в академической среде и ориентировано более на наследие Античности чем на произведения эпохи Христианства. Также используется приверженцами «живой латыни».
Далее приводится звучание букв и буквенных сочетаний латинского языка в традиционном произношении.
| Буква/ Название |
Звучание[*] | Примечание | Примеры слов[*] |
|---|---|---|---|
| Алфавит | |||
|
A a а |
[а] | alius [а́лиус] иной
amica [ами́ка] подруга |
|
|
B b бэ |
[б] | barba [ба́рба] борода | |
|
C c цэ (ка) |
[ц] перед e, i, y, ae, oe
[к] — в ост. случаях
|
В класс. произношении — всегда [к] | celer [цэ́лэр] быстрый
caecus [цэ́кус] слепой caritas [ка́ритас] любовь cras [крас] завтра |
|
D d дэ |
[д] | dominus [до́минус] господин, Господь | |
|
E e э |
[э] | amare [ама́рэ] любить
ergo [э́рго] итак |
|
|
F f эф |
[ф] | filius [фи́лиус] сын | |
|
G g гэ |
[г] | virgo [ви́рго] девушка, дева | |
|
H h га |
[г] среднее между [г] и [х], близко к украинскому «г» | hora [го́ра] час
vehementer [вэгэмэ́нтэр] крепко |
|
|
I i и |
[и] | pilum [пи́лум] дротик | |
|
J j йота |
[й] | введена в XVI в. | jam [йа́м] уже́
major [ма́йор] больший |
|
K k ка |
[к] | не использовалась уже в классический период, сохраняясь лишь в некоторых сокращениях | |
|
L l эль |
[л’] (между [л] и [ль]) | произносится мягко | labor [л’абор] труд
lupus [лю́пус] волк |
|
M m эм |
[м] | mater [ма́тэр] мать | |
|
N n эн |
[н] | nubes [ну́бэс] облако | |
|
O o о |
[о] | solaris [соля́рис] солнечный | |
|
P p пэ |
[п] | ripa [ри́па] берег | |
|
Q q ку |
[к] | Встречается только в сочетании с последующей u перед гласной (qu + ГЛ), которое звучит как [кв] | aqua [а́ква] вода
quisque [кви́сквэ] каждый |
|
R r эр |
[р] | amor [а́мор] любовь | |
|
S s эс |
[с] ([з] — между гласными) | В класс. произношении — всегда [с] | usus [у́зус] пользование
rosa [ро́за] роза |
|
T t тэ |
[т] | littera [ли́ттэра] буква | |
|
U u у |
[у] [1] | u и v разделены в XVI в. | vulgus [ву́льгус] толпа |
|
V v вэ |
[в] | u и v разделены в XVI в. | ventus [вэ́нтус] ветер |
|
X x экс |
[кс] | rex [рэ́кс] царь
externus [экстэ́рнус] внешний |
|
|
Y y ипсилон |
[и] | встречается только в словах греческого происхождения | lyra [ли́ра] лира |
|
Z z зэта |
[з] | встречается только в словах греческого происхождения | azymus [а́зимус] пресный (хлеб) |
| Дифтонги (двугласные, сложные гласные) | |||
|
ae [2] |
[э] | В класс. произношении — [аи] | praesens [прэ́зэнс] присутствующий |
|
oe 2 |
как англ. [ə] в словах purse, learn | В класс. произношении — [ои] | poena [пə́на] наказание |
|
au |
[а́у] | aurum [а́урум] золото | |
|
eu |
[э́у] | Редкий, чаще всего гласные e+u не составляют дифтонга. | neuter [нэ́утэр] ни тот ни другой |
| Сочетания согласных | |||
|
ch |
[х] | Встречается и в латинских словах, и в греч. заимствованиях (греч. χ) | pulcher [пу́льхэр] красивый
chorus [хо́рус] (греч. χορός) хор |
|
th |
[т] | Только в словах греческого происхождения (греч. θ) | theatrum [тэа́трум] (греч. θέατρον) театр |
|
ph |
[ф] | Только в словах греческого происхождения (греч. φ) | philosophia
[филосо́фиа] (греч. φιλοσοφία) |
|
rh |
[р] | Только в начале слов греческого происхождения (греч. ῥ) | rhythmus [ри́тмус] (греч. ῥυθμός) ритм |
|
ti + ГЛ |
[ци] | Однако в сочетаниях xti, sti, tti перед гласным ti произносится как [ти] | conscientia [консциэ́нциа]
сознание, совесть Но bestia [бэ́стиа] зверь mixtio [ми́кстио] смесь |
| Использование букв для записи чисел | |||
|
I |
1 | Для записи чисел в римской системе используются два правила: 1) каждое меньшее число, поставленное слева от большего, вычитается из него; XL = 50-10 = 40 2) каждое меньшее число, поставленное справа от большего, прибавляется к нему. MCCXLIX = 1000+100+100+(50-10)+(10-1) = 1249 |
|
|
V |
5 | ||
|
X |
10 | ||
|
L |
50 | ||
|
C |
100 | ||
|
D |
500 | ||
|
M |
1000 | ||
[*] В традиционном произношении.
В классическом латинском алфавите было 23 буквы, из которых одна (K) фактически не использовалась.
В XVI в. в алфавит была добавлена буква Jj (йота) и произведено разделение на две буквы (Vv и Uu) прежней Vu. До этого буква Vu (так же как и другая подобная буква Ii) обозначала и гласный и согласный звуки. В научных изданиях текстов эти добавленные буквы обычно не используются как не существовавшие вплоть до Нового времени. Однако они широко применяются в учебной литературе и словарях латинского языка (правда, не всегда), поскольку способствуют правильному произношению. При пользовании любым словарём латинского языка стоит проверить, используется ли в нём буква Jj. В зависимости от использования или неиспользования этой буквы возможно двоякое написание слов:
jam и iam уже́, janua и ianua дверь, jejunium и ieiunium пост
Ii читается как [й] (и заменяется буквой j в случае её использования) в сочетаниях i+гласный в начале слова или слога.
Интересные факты, связанные с латинским алфавитом.
- Почитаемый Православной Церковью как боговдохновенный и лёгший в основу славянской Библии греческий перевод Ветхого Завета или «перевод семидесяти толковников» (по преданию их было 72) традиционно обозначается на письме римскими буквами LXX, выражающими в римской записи число 70 (Septuaginta, Септуагинта).
- Современный значок &, означающий «и», произошёл из сокращённого написания (лигатуры) одноимённого латинского союза et в средневековых рукописях: et –> &.
- Большинство сокращений в английском языке имеют латинское происхождение, например:
etc = лат. et cetera и другое
vs. = лат. versus против
i. e. = лат. id est то есть
[1] В отдельных словах (suavis, suadeo и др.) и сочетании с предшествующей Qq буква u звучит как [в].
[2] ae oe, первоначально бывшие настоящими дифтонгами, постепенно превратились в диграфы (один звук, изображаемый двумя буквами), что и зафиксировано в традиционном произношении.
Комментировать