Курсивом выделены некоторые буквы, к звучанию которых близок оригинал, но в русском языке им нет эквивалента.
| № | Термин на русском | На древнегреческом | На новогреческом |
| 1 | Агнец Божий | (ὁ) Ἀμνός τοῦ Θεοῦ [амно́с ту фэу́] | так же |
| 2 | Анафема | ἀνάθεμα [ана́фэма] | так же |
| 3 | Аскеза, аскетизм | ἄσκησις [а́скисис] | άσκηση [а́скиси]
ασκητισμός [аскитизмо́с] |
| 4 | Бессмертие | ἀθανασία [афанаси́а] | так же |
| 5 | Благодать | χάρις [ха́рис] | χάρη [ха́ри], χάρις [ха́рис] |
| 6 | Благословение | εὐλογία [эвлоги́а] | так же |
| 7 | Блаженство | εὐδαιμονία [эвдэмони́а] | так же |
| 8 | Богочеловек | Θεάνθρωπος [фэа́нфропос] | так же |
| 9 | Бог-Слово | (ὁ) Θεὸς Λόγος [(о) Фэо́с ло́гос] | так же |
| 10 | Бремя Христово | ζυγός Χριστοῦ [зиго́с Христу́] | так же |
| 11 | Великая Суббота | Μέγα Σάββατον [мэ́га са́вватон] | Μέγα / Μεγάλο Σάββατο [мэ́га / мэга́ло са́ввато] |
| 12 | Великий Пост | τεσσαρακοστή [тэссаракости́] | μεγάλη σαρακοστή / τεσσαρακοστή [мэга́ли саракости́ / тэссаракости́] |
| 13 | Вечность {будущая жизнь}, пакибытие | Παλιγγενεσία [палингеннэси́а] | так же |
| 14 | (Святое) Возношение | (Ἁγία) Ἀναφορά [(аги́а) анафора́] | так же |
| 15 | Воплощение | ἐνσάρκωσις [энса́ркосис] | ενσάρκωση [энса́ркоси] |
| 16 | Воплощённое Слово | ἐνσαρκωμένος Λόγος [энсаркомэ́нос ло́гос] | так же |
| 17 | Воскресение Христово | (ἡ) Ἀναστασις Χριστοῦ
[(и) ана́стасис Христу́] |
(η) Ανάσταση Χριστού
[(и) ана́стаси Христу́] |
| 18 | Восьмой день | ὀγδόη ἡμέρα [огдо́и имэ́ра] | όγδοη ημέρα [о́гдой имэ́ра] |
| 19 | Вселенские соборы | Σύνοδοι Οἰκουμενικαί [си́ноди икумэникэ́] | так же |
| 20 | Всесожжение, жертва | ὁλοκαύτωμα [олока́фтома] | так же |
| 21 | Второе пришествие | παρουσία [паруси́а] | так же |
| 22 | Грех | ἁμάρτημα [ама́ртима],
ἁμαρτία [амарти́а] |
так же |
| 23 | Добродетель | ἀρετή [арэти́] | так же |
| 24 | Догмат | δόγμα [до́гма] | так же |
| 25 | Домостроительство | οἰκονομία [икономи́а] | так же |
| 26 | Дух | πνεῦμα [пнэ́вма] | так же |
| 27 | Душа | ψυχή [психи́] | так же |
| 28 | Евхаристия | Εὐχαριστία [эфхаристи́а] | так же |
| 29 | Единородный Сын | (ὁ) Μονογενὴς Υἱός
[(о) моногени́с ийо́с] |
так же |
| 30 | Ересь | αἵρεσις [э́рэсис] | αίρεση [э́рэси] |
| 31 | Жизнодавец | (ὁ) Ζωοδότης [зоодо́тис] | так же |
| 32 | Закон
Закон Моисеев |
νόμος [но́мос]
ὁ νόμος τοῦ Μωϋσέος [о но́мос ту Моисэ́ос] |
так же
ο νόμος του Μωυσή [о но́мос ту Моиси́] |
| 33 | Заповедь
Десять заповедей |
ἐντολή[эндоли́]
(αἱ) Δέκα Ἐντολαί [(э) дэ́ка эндолэ́] |
так же
(αι) Δέκα Εντολές [(э) дэ́ка эндолэ́с] |
| 34 | Ипостась | ὑπόστασις [ипо́стасис] | υπόσταση [ипо́стаси] |
| 35 | Катехизис | ——— | κατήχηση [кати́хиси] |
| 36 | Крест | σταυρός [ставро́с] | так же |
| 37 | Крестное знамение | σημεῖον τοῦ σταυροῦ [сими́он ту ставру́] | σημείο του σταυρού [сими́о ту ставру́] |
| 38 | (Божественная) Литургия | (Θεία) Λειτουργία [фи́а литурги́а] | так же |
| 39 | Литургия Преждеосвященных (Даров) | Λειτουργία τῶν Προηγιασμένων (Δώρων) [литурги́а тон проигиазмэ́нон (до́рон)] |
так же |
| 40 | Непорочное Зачатие {Христа} | Ἄμωμος Σύλληψις [а́момос си́ллипсис] | Άμωμος Σύλληψη [а́момос си́липси] |
| 41 | Обожение | θέωσις [фэ́осис] | θέωση [фэ́оси] |
| 42 | Образ Божий | εἰκών τοῦ Θεοῦ [ико́н ту фэу́] | εικόνα του Θεού [ико́на ту фэу́] |
| 43 | (Священное) Писание | (Ἁγία) Γραφή [(аги́а) графи́] | так же |
| 44 | Преображение Господне | Μεταμόρφωσις τοῦ Κυρίου [мэтамо́рфосис ту Кири́у] | Μεταμόρφωση του Κυρίου [мэтамо́рфоси ту Кири́у] |
| 45 | Премудрость Божия | Σοφία τοῦ Θεοῦ [софи́а ту фэу́] | так же |
| 46 | Пресвятая Богородица | (ἡ) Ὑπεραγία Θεοτόκος
[(и) ипераги́а фэото́кос] |
так же |
| 47 | Преложение {Святых Даров} | μεταβολή [мэтаволи́] | так же |
| 48 | Свет | φῶς [фос] | так же |
| 49 | Священный Синод | Ἱερὰ Σύνοδος [иэра́ си́нодос] | так же |
| 50 | Символ веры | σύμβολον τῆς πίστεως [си́мволон тис пи́стэос] | σύμβολο της πίστης / «Πιστεύω» [си́мволо тис пи́стис / «пистэ́во»] |
| 51 | Славословие | δοξολογία [доксологи́а] | так же |
| 52 | Страсть
{в 2-х значениях} |
πάθος [па́фос] | так же |
| 53 | Суд Божий
Суд Божий {воздаяние} |
κρίσις τοῦ Θεοῦ [кри́сис ту Фэу́]
θεία δίκη [фи́а ди́ки] |
κρίση τού Θεού [кри́си ту Фэу́] так же |
| 54 | Сущность | οὐσία [уси́а] | так же |
| 55 | Схизма, раскол | σχίσμα [схи́зма] | так же |
| 56 | Тайная Вечеря | Μυστικός Δεῖπνος [мистико́с ди́пнос] | так же |
| 57 | Тело и Кровь Христовы | Σῶμα καὶ Αἷμα τοῦ Χριστοῦ [со́ма кэ э́ма ту Христу́] | так же |
| 58 | (Святая) Троица | (ἡ) (Ἁγία) Τριάς
[(и) (аги́а) триа́с] |
(η) (Αγία) Τριάδα
[(и) (аги́а) триа́да] |
| 59 | Утешитель | (ὁ) Παράκλητος [пара́клитос] | так же |
| 60 | Экуменизм | ——— | οικουμενισμός [икумэнизмо́с] |
См. также: Богословские термины на латыни
Комментировать